Vista cartográfica técnica del Regionalverband Saarbrücken con la ubicación de Saarbrücken señalada para la evaluación y la prospección de artefactos explosivos por FONTANA-EOD

Prospección y eliminación de artefactos explosivos en Völklingen

¿Prevé una zanja de conducciones o un cimiento entre instalaciones existentes en Völklingen? Para evaluar artefactos explosivos también deben conocerse las instalaciones, las superficies de trabajo disponibles y los accesos. FONTANA-EOD acuerda con usted qué investigaciones son posibles en estas condiciones y cómo seguir evaluando las zonas pendientes.

Elementos existentes

Dibujar las nuevas zanjas y los nuevos cimientos junto a las instalaciones existentes.

Acceso

Indicar las superficies de trabajo y las vías operativas necesarias.

Conclusión

Mostrar en el informe también las superficies no investigadas.

Comentar una investigación entre instalaciones existentesComprobación de artefactos explosivos en el Sarre
Evaluar el proyecto de construcción

¿Cómo se clasifican las superficies operativas accesibles solo durante ciertos periodos?

Muestre los trabajos previstos sobre el terreno y señale las zonas que solo serán accesibles más adelante para una investigación. Los informes disponibles se examinan en cuanto a su cobertura espacial real. Las vías operativas, las conducciones y las instalaciones conocidas forman parte de la preparación. Para las zonas parciales pendientes se deja constancia de qué conclusión falta y antes de qué próximo trabajo sobre el terreno se necesita.

Proyectos de referencia

Ejemplos de proyectos seleccionados

Emplazamiento del proyecto

Relacionar el emplazamiento con la tarea constructiva concreta

Contorno y escudo del Sarre sobre un mapa; al lado, casco de protección, tableta, cuaderno y bolígrafo.

Identificar la ubicación del proyecto y las partes participantes en Völklingen

Völklingen pertenece al Regionalverband Saarbrücken. Sus diez barrios son Stadtmitte, Fenne, Fürstenhausen, Geislautern, Heidstock, Lauterbach, Ludweiler, Luisenthal, Röchlinghöhe y Wehrden. Para una investigación se indica la parcela concreta con sus respectivas zonas de trabajo. También las consultas de Saarbrücken, Großrosseln, Wadgassen, Saarlouis o Dillingen/Saar deben incluir el municipio y la dirección del proyecto. Los organismos competentes y las demás partes participantes se identifican a partir de esta ubicación. Las respuestas disponibles, los informes completos y la planificación actual de las intervenciones forman la base para coordinar las cuestiones pendientes.

Sarre
Evaluación local

Trabajos sobre el terreno en superficies edificadas y utilizadas

Historia industrial y evaluación concreta de la parcela

La siderúrgica de Völklingen se fundó en 1873 y fue adquirida por la familia Röchling en 1881. Marcó el desarrollo urbano hasta el cierre de los antiguos altos hornos en 1986. Durante la Segunda Guerra Mundial también se fabricó aquí material bélico; en marzo de 1945 las tropas estadounidenses ocuparon la fábrica. Para una parcela edificable actual se examinan su propia documentación de usos, las instalaciones conservadas y las intervenciones previstas. La historia industrial local ayuda a buscar los documentos adecuados; la existencia de indicios de artefactos explosivos y la investigación necesaria resultan de la evaluación especializada de la superficie concreta.

La nota del plan de entonces en Lauterbach

El proyecto de plan XI/36 «Einkaufsmarkt Lauterbach» del 21 de octubre de 2024 muestra que la cuestión de los artefactos explosivos puede tener que aclararse por separado. Su parte textual remite, en el apartado 18.7, a la planificación detallada posterior: para ella menciona una consulta a la autoridad especializada o la aclaración por una empresa especializada contratada. Por eso, para preparar sus propios trabajos sobre el terreno debería determinar qué información concreta existe ya para su parcela y quién trata las cuestiones pendientes. El proyecto de plan de entonces no contiene en este punto ni una constatación de indicios ni resultados de una investigación técnica. Tampoco permite deducir el estado actual de investigación de la parcela del supermercado.

Accesos en superficies que siguen utilizándose

Por eso, para trabajos sobre el terreno en Stadtmitte, Wehrden, Fürstenhausen, Fenne, Luisenthal, Geislautern, Lauterbach u otros barrios se necesitan datos de la parcela correspondiente. Si se pretende reformar un recinto que sigue utilizándose, las vías operativas, las instalaciones técnicas y las superficies accesibles solo temporalmente deben tenerse en cuenta ya al preparar la investigación.

En actuaciones sobre antiguas superficies siderúrgicas y de transformación de metales, las zonas de almacenamiento, los ferrocarriles industriales, las vías de mercancías y las instalaciones energéticas y de suministro pueden formar parte del entorno de planificación. En zonas urbanas densas y superficies de reconversión se consideran la reconstrucción, las reorganizaciones posteriores, la demolición, los rellenos y las remodelaciones del terreno a partir de la documentación de cada parcela. Para la investigación se deja constancia de qué instalaciones anteriores siguen presentes y cuáles solo aparecen en planos antiguos. Estos datos ayudan a delimitar y planificar los métodos. La categoría local de uso se distingue de la información realmente disponible sobre indicios de artefactos explosivos.

Trabajar juntos

Delimitar las tareas del cliente, del equipo de planificación y de la empresa especializada

Promotor y operador

El promotor describe el proyecto y aporta la documentación disponible. El operador añade los requisitos de uso, acceso y calendario. Una persona de contacto coordinadora reúne la información; todas las partes asumen las tareas que les corresponden. Antes de contratar los servicios se deja constancia de forma comprensible de qué información falta, quién la obtendrá y qué decisión se pretende preparar con el resultado.

Planificación y dirección de obra

La planificación especializada describe las superficies, las profundidades, los métodos constructivos y los cambios. La dirección de obra coordina la secuencia prevista con las empresas ejecutoras y los trabajos especializados acordados. Los resultados se asignan a cada intervención. Un cambio técnico de planos se comunica con suficiente antelación para evaluar su efecto sobre la tarea de investigación antes de ejecutar. Los límites organizativos de los tramos de obra siguen distinguiéndose de los límites técnicos de investigación.

Empresa especializada y organismos competentes

La empresa privada especializada en artefactos explosivos realiza el alcance de investigación y documentación acordado. Los requisitos y decisiones oficiales se aclaran con los organismos competentes en cada caso. La documentación necesaria para un procedimiento concreto depende del emplazamiento y del proyecto. El informe técnico describe el servicio especializado ejecutado; sus conclusiones no se presentan sin comprobación como autorización general para otros trabajos en el terreno ni como decisión de una autoridad.

Tarea de investigación

Qué tarea especializada viene a continuación

Definir la conclusión necesaria antes de elegir el método

Indique qué próximo trabajo sobre el terreno se pretende preparar y qué profundidad es determinante para él. Solo a partir de ello, junto con la información disponible y las condiciones locales, se desarrolla el procedimiento. Un equipo de medición ya utilizado en otro lugar no justifica suficientemente el mismo método en una nueva superficie. Las limitaciones y los complementos necesarios se comentan antes de ejecutar los trabajos.

Comparar los servicios especializados adecuados

Tener en cuenta las instalaciones técnicas y las estructuras antiguas

Entregue los planos disponibles de las instalaciones existentes y señale los recorridos desconocidos o solo supuestos. Los datos sobre cimientos y conducciones fuera de servicio ayudan a preparar la investigación. Siguen siendo distintos de la evaluación propiamente dicha de artefactos explosivos. Si se necesitan investigaciones geotécnicas o de las instalaciones existentes adicionales, sus tareas y posibles dependencias se coordinan antes de cada intervención con los especialistas responsables.

Comparar los procedimientos de investigación
Tipos de proyectos

Planificar conjuntamente el uso operativo y el alcance de investigación

Dos personas revisan planos sobre una mesa junto a un vehículo en una obra.

Asignar la información disponible a las superficies actuales de trabajo

Reúna los informes anteriores sobre artefactos explosivos y sus mapas correspondientes. Compare las antiguas denominaciones de naves y zonas de la instalación con la planificación actual. Una correspondencia inequívoca es especialmente importante si se han reformado o urbanizado partes de la propiedad. El uso histórico y una investigación anterior son informaciones distintas. Para la nueva tarea importa qué zona se investigó realmente y con qué resultado.

Un informe antiguo puede comprender ya un tramo que hoy tiene otro nombre; del mismo modo, un nombre conocido de una instalación puede incluir una zona ampliada posteriormente. Siguen siendo determinantes los límites dibujados, la referencia de cota y la conclusión documentada. Facilite, por tanto, los mapas generales y anexos correspondientes. Si una zona no puede asignarse inequívocamente, se señala la cuestión de ubicación pendiente. Así, la planificación especializada puede seguir utilizando los resultados disponibles adecuados y referir los complementos a los volúmenes de terreno realmente sin aclarar.

Asignar los resultados anteriores a las superficies de trabajo
Dos personas con una tableta junto a una zona de obra marcada; en primer plano hay planos.

Orientar la investigación a las zonas accesibles

Describa los accesos, los horarios de trabajo y las instalaciones técnicas conocidas. La planificación especializada aclara cómo puede alcanzarse la conclusión necesaria en estas condiciones. Las superficies utilizables solo temporalmente se tienen en cuenta expresamente en la secuencia. La investigación de una zona libre contigua no sustituye una conclusión sobre una superficie que sigue ocupada si su subsuelo no está comprendido en el alcance documentado.

Para un acceso utilizable solo temporalmente se describe con antelación cuándo puede estar disponible cada zona de trabajo y quién coordina el acceso. De ello no se deriva aún una garantía de que la investigación necesaria pueda realizarse por completo en ese periodo. La planificación especializada también tiene en cuenta las posiciones de medición necesarias, las instalaciones existentes y el alcance de investigación. Si el operador cambia la superficie disponible, la nueva situación se contrasta antes de ejecutar los trabajos. Los trabajos previos necesarios con sus propias intervenciones en el terreno se consideran por separado. No deben adelantarse sin comprobar, como si fueran una mera preparación, a una investigación necesaria de artefactos explosivos.

Comparar los servicios especializados
Ilustración: dos personas revisan planos y documentos en una mesa junto a un vehículo de obra.

Documentar conjuntamente los resultados y las zonas parciales pendientes

Deje constancia en el informe de qué tramos se han tratado y qué limitaciones persisten. Esto incluye los límites debidos tanto a la falta de acceso como a las condiciones de medición. La dirección de obra recibe juntos los mapas y las explicaciones. Si se necesita una zona que quede libre posteriormente, la tarea adicional puede describirse de forma específica sin descartar de manera general resultados que ya sean adecuados.

El plano de resultados distingue entre una superficie a la que aún no se ha podido acceder y una superficie tratada, pero interpretable solo de forma limitada. Ambas pueden requerir aclaraciones adicionales, aunque por motivos distintos. En el primer caso deben aclararse el acceso y el momento; en el segundo puede hacer falta un complemento técnicamente justificado. La dirección de obra recibe la causa correspondiente con su referencia espacial y la conclusión necesaria. Una indicación general de superficies restantes ocultaría estas diferencias. Si se tratan posteriormente, el nuevo resultado se asigna al estado anterior para que la planificación y las empresas ejecutoras reconozcan el alcance actual de la tarea pendiente.

Documentar los resultados y los límites de su alcance
Preparación

Preparar conjuntamente la tarea y el encargo

Determinar la información necesaria antes del encargo

Para el encargo hay que aclarar primero qué decisión se desea preparar. ¿Se trata de una primera interpretación de los documentos disponibles, de investigar una superficie concreta o de trabajar sobre un hallazgo ya evaluado? Estas tareas requieren bases distintas. Un deseo general de seguridad aún no describe un alcance de investigación ejecutable. Por eso, la consulta indica la intervención, la posición, la profundidad y el estado de información disponible. Sobre esta base se acuerdan los trabajos especializados adecuados y los documentos de resultados necesarios.

Clasificar la tarea especializada

Coordinar los trabajos previos con la investigación

Los accesos y las condiciones de medición necesarios se aclaran antes de la fecha prevista. Esto puede incluir superficies que deban mantenerse libres, información disponible sobre conducciones y coordinación con otros oficios. Los trabajos previos realmente necesarios dependen del método elegido y del emplazamiento. No se realizan por iniciativa propia cambios de superficie ni intervenciones adicionales únicamente para preparar una medición. Su desarrollo se coordina con la planificación especializada y con los participantes responsables.

Aclarar los trabajos previos dentro de la secuencia

Acordar de forma comprensible el alcance y la fecha

Una secuencia fiable distingue los trabajos ya aclarados técnicamente de los requisitos aún pendientes. Si una superficie solo será parcialmente accesible, esto debe tenerse en cuenta en el encargo. La entrega y la evaluación de los resultados también necesitan tiempo en el desarrollo de la obra. Por ello, una consulta no implica un compromiso general de fecha o coste. Una coordinación concreta relaciona el alcance descrito con los accesos, la documentación, las condiciones de ejecución y la fecha necesaria para la decisión.

Consultar el alcance y la fecha
Tareas en el emplazamiento

Qué obstáculos pueden influir en la investigación

01

Nueva conducción junto a instalaciones existentes

Muestre en el plano de situación dónde debe discurrir la nueva conducción respecto a las conducciones, los cimientos o las superficies pavimentadas conocidos. Un plano antiguo de conducciones puede ayudar. Compruebe la actualidad y la integridad de sus datos. La evaluación de indicios de artefactos explosivos y la localización de conducciones de suministro existentes tienen tareas diferentes.

02

Cimiento en el entorno de una instalación existente

Para un nuevo cimiento se necesitan la ubicación, las dimensiones y la profundidad prevista de intervención. Las estructuras cercanas y las instalaciones metálicas pueden influir en las condiciones de medición. Por ello, una investigación de la superficie libre del borde no puede trasladarse sin más a la zona más estrecha de las instalaciones. El informe de investigación debe permitir reconocer qué resultados corresponden a la superficie del borde y cuáles a la zona de instalaciones.

03

Hacer accesible una superficie durante la actividad

Si se siguen utilizando vías de circulación, zonas de almacenamiento o instalaciones técnicas, el posible acceso para investigar debe coordinarse con el operador. Indique las restricciones espaciales y las zonas de trabajo disponibles. Si la actividad puede continuar durante la investigación y cómo hacerlo debe aclararse para cada zona de trabajo.

04

Demolición e intervención posterior en el terreno

Una demolición prevista puede modificar el acceso al subsuelo. Describa por separado qué trabajos están previstos antes de la investigación y cuáles intervienen por sí mismos en el terreno. Aclare también la cuestión de los artefactos explosivos antes de los trabajos preparatorios sobre el terreno. Mientras no se haya podido investigar una zona cubierta, seguirá marcada como pendiente para la planificación posterior de la obra.

Documentación del proyecto

Estos documentos aclaran el siguiente paso

Registrar las vías operativas como zonas de trabajo propias

Una nueva conducción puede cruzar un acceso que sigue siendo necesario. Muestre la intervención con su ubicación y profundidad, así como las posibles ventanas de tiempo. La investigación se coordina con la actividad operativa. También los desvíos temporales y sus propios trabajos sobre el terreno forman parte de esta comparación si deben ejecutarse para la obra. El plano definitivo de conducciones, por sí solo, a menudo no representa por completo estos trabajos. Si se realizan trabajos de limpieza de artefactos explosivos, el protocolo recoge la zona tratada, el objetivo de limpieza acordado, el procedimiento y los indicios, así como la conclusión alcanzada y las limitaciones que persisten. El plano de situación y los demás anexos necesarios se entregan con el protocolo.

Si un desvío se planifica de nuevo después de finalizar la primera investigación, se compara su ubicación con las superficies ya tratadas. Esa vía alternativa puede afectar a volúmenes de terreno distintos de los del futuro trazado de conducciones. Por ello, para la planificación de obra se deja constancia de si el informe anterior comprende esta intervención o de qué investigación es necesaria antes de ejecutarla.

Evaluar por separado el acceso y la posibilidad de investigar

Una zona accesible puede, aun así, ser investigable solo de forma limitada debido a instalaciones o interferencias locales. Explique las conducciones y los cimientos conocidos. El servicio especializado adecuado se evalúa a partir del objetivo de investigación. Por eso, despejar la superficie debería coordinarse con la planificación especializada; por sí solo no garantiza ni un método determinado ni una conclusión sin restricciones sobre el subsuelo.

Después de una reorganización operativa, una superficie puede ser accesible mientras siguen presentes cimientos, conducciones u otras instalaciones. Por eso se compara el estado modificado de la superficie con las condiciones de medición documentadas anteriormente. La planificación especializada decide qué conclusión es posible ahora según el objetivo de investigación. Una zona parcial no investigada anteriormente se trata como un tramo de actuación propio. El informe permite reconocer si ya se ha investigado realmente o si siguen existiendo limitaciones. Para una nueva excavación de conexión también importa todo su volumen de terreno; la mera disponibilidad de la calzada contigua no responde a esta cuestión de investigación.

Ejecución de la obra

Coordinar la investigación con los tramos de obra

Estructurar la consulta por zonas y ventanas de tiempo

Facilite los informes disponibles junto con la planificación actual de las intervenciones. Marque qué superficies son accesibles de inmediato y cuáles solo estarán disponibles tras una reorganización operativa. Indique el primer trabajo previsto sobre el terreno. Así, la planificación especializada puede determinar de forma trazable el alcance y la secuencia necesarios de los servicios, en lugar de fijar únicamente una fecha general de investigación para todo el recinto.

Coordinar la fase de obra con nosotros

Relacionar los cambios posteriores con el estado documentado

Si se desplaza una conducción o se permite acceder a una zona bloqueada, entregue el plano modificado con una fecha inequívoca. Los resultados disponibles se relacionan con este cambio. Las tareas adicionales reciben una delimitación espacial clara. En la entrega a la dirección de obra sigue siendo reconocible qué zonas parciales ya se han tratado suficientemente y cuáles solo podrán utilizarse después de otra investigación.

Coordinar la fase de obra con nosotros
Elección del procedimiento

Seleccionar procedimientos según la tarea y las condiciones de investigación

Documentación histórica y fotografías aéreas

Las fotografías aéreas históricas y los demás documentos antiguos se contrastan con los planos actuales de las instalaciones y de la actividad. Una antigua denominación de nave puede referirse a otro volumen de terreno que el número actual del tramo de obra. Los efectos reconocibles de la guerra y los cambios de uso se asignan espacialmente. La evaluación de fuentes aporta información histórica para planificar la investigación; no mide el subsuelo accesible hoy.

Evaluar el análisis de fotografías aéreas

Investigación mediante magnetometría

La magnetometría pasiva registra anomalías magnéticas, en particular las producidas por objetos ferromagnéticos. Entre elementos de acero, cerramientos y conducciones existentes, sus interferencias se tienen en cuenta al planificar y evaluar. Una señal se valora técnicamente; su intensidad, por sí sola, no identifica munición. La zona interpretable se documenta con sus limitaciones.

Delimitar técnicamente la magnetometría

Métodos electromagnéticos

En el TDEM se emiten impulsos electromagnéticos y se registran respuestas de objetos conductores de electricidad. La idoneidad de este método activo en una superficie operativa depende del objetivo de investigación y de las condiciones reales. Se tienen en cuenta las instalaciones metálicas, las posiciones de medición accesibles y las interferencias. Se selecciona otro método según la información adicional que se necesite obtener.

Evaluar la investigación electromagnética

Georradar

El georradar utiliza ondas electromagnéticas y sus reflexiones en límites entre materiales y estructuras. Los estratos, la humedad y los elementos existentes influyen en la interpretación. Para una superficie operativa pavimentada se aclara si la conclusión necesaria es alcanzable. Una imagen de radar de conducciones o de instalaciones existentes se examina según su tarea; las reflexiones por sí solas no acreditan munición ni permiten conclusiones para cualquier profundidad.

Georadar y límites de las conclusiones

Prospección en profundidad y en sondeo

Para un cimiento más profundo entre instalaciones existentes se consideran conjuntamente la ubicación, el volumen de terreno necesario y las conducciones conocidas. Una prospección en sondeo investiga puntos y profundidades establecidos. La ejecución adecuada de los accesos para investigar se planifica con antelación. Los resultados de una superficie libre del borde o de sondeos vecinos se utilizan únicamente dentro del ámbito documentado de sus conclusiones.

Preparar las intervenciones profundas

Investigación durante la obra

Una investigación durante la obra relaciona tramos de investigación técnicamente adecuados con los movimientos de tierras previstos. Bajo las condiciones operativas en curso se coordinan las zonas de trabajo, la investigación, la evaluación y la comunicación de indicios. La mera observación del material excavado no sustituye una prospección necesaria. Para las lagunas que persistan se identifica el volumen de terreno concretamente afectado antes del siguiente trabajo.

Coordinar el procedimiento durante la obra
Valoración técnica

¿Qué método es adecuado en estas condiciones?

Comparar los informes anteriores con el plano de obra

El análisis de fotografías aéreas históricas y los informes disponibles se refieren a la zona de obra prevista. Debe comprobarse qué usos y cambios anteriores están documentados para las superficies previstas de obra. De un uso industrial, por sí solo, no puede deducirse ni un hallazgo concreto de artefactos explosivos ni su ausencia.

Los planos de conducciones y estructuras existentes ayudan a situar las interferencias esperables y los posibles accesos para investigar. Se deja constancia de su procedencia y actualidad. Un recorrido documentado de conducción y una conexión meramente supuesta se representan de forma diferenciada. Si se prevén investigaciones geotécnicas o de las instalaciones existentes complementarias, se aclara qué información debe aportar cada servicio especializado y en qué volumen de terreno interviene. Esta coordinación se realiza antes de cada trabajo. Los resultados de otra tarea de investigación se examinan para determinar su idoneidad para la cuestión concreta de artefactos explosivos, en lugar de adoptarlos solo por coincidir el nombre del proyecto o de la superficie.

Tener en cuenta las conducciones y las piezas metálicas al medir

Una prospección geofísica desde la superficie necesita condiciones de investigación adecuadas. Las conducciones, las piezas metálicas, las superficies pavimentadas y otras instalaciones pueden influir en la posibilidad de interpretar los datos. El método de medición o la combinación técnicamente adecuados resultan del objetivo de investigación y de las condiciones reales. Si una superficie no es accesible, debe aclararse por separado cómo se puede investigar.

Zonas todavía no investigadas

Para las zonas parciales que aún no se han investigado suficientemente debe establecerse el complemento necesario. Según la tarea, pueden considerarse métodos complementarios o una detección planificada de artefactos explosivos durante las obras. La mera observación del material excavado no equivale a ello. El método debe ser adecuado para la tarea de investigación. Un plazo breve de obra, por sí solo, no justifica su elección.

Siguientes pasos

Del plano operativo a la investigación documentada

01

Nuevas zanjas y nuevos cimientos

Representar en un plano de situación trazable las nuevas intervenciones y las instalaciones conocidas. En el primer contacto se aclaran la ubicación del proyecto y la conclusión necesaria. Los planos e informes disponibles se examinan en cuanto a su versión, referencia espacial, integridad y cuestiones pendientes.

02

Obtener información histórica cuando sea necesario

Si quedan cuestiones históricas abiertas, se realizan efectivamente las búsquedas documentales y los análisis de fotografías aéreas necesarios. Las antiguas instalaciones, los efectos reconocibles de la guerra y los cambios de uso se asignan a las zonas actuales de trabajo. La evaluación especializada se incorpora a la planificación de la investigación; se tienen en cuenta los fundamentos disponibles que ya sean suficientes.

03

Accesos y vías operativas

Describir los accesos, los pavimentos, las vías operativas y las zonas parciales inaccesibles. Los requisitos necesarios y los trabajos especializados se coordinan con el operador, la planificación, la dirección de obra y las empresas ejecutoras.

04

Investigación necesaria

Incorporar la información disponible y las profundidades previstas a la elección técnica del método. La planificación especializada elige el procedimiento adecuado para el volumen de terreno necesario y las condiciones reales de medición.

05

Realizar la investigación acordada

Los trabajos especializados acordados se realizan en las zonas parciales disponibles o en puntos establecidos. Los datos de medición y las observaciones reciben referencias espaciales y de cota. Se documentan las zonas realmente tratadas, las interferencias y las superficies a las que no se ha podido acceder. Si hay varias ventanas de tiempo, sigue siendo trazable qué investigación se realizó y en qué estado.

06

Evaluar los datos y elaborar el informe

La evaluación especializada valora los datos y los indicios en las condiciones reales de medición. Tiene en cuenta las interferencias y la conclusión necesaria. El informe y los planos anexos documentan los volúmenes de terreno tratados, los resultados y los límites que persisten. Los complementos necesarios se indican con su referencia espacial para la siguiente coordinación.

07

Lagunas que persisten

Aclarar los cambios y las lagunas que persistan antes de las intervenciones posteriores en el terreno. La dirección de obra y los destinatarios acordados reciben juntos el informe y los planos anexos. Las tareas posteriores se coordinan con las partes responsables de las zonas de trabajo afectadas.

Documentación

¿Qué zonas se han investigado realmente?

Resultados y ámbito de validez

La documentación debe permitir reconocer qué superficies se investigaron realmente y dónde las interferencias o la falta de acceso limitan las conclusiones. Para ello se transmiten conjuntamente los resultados de investigación y los planos anexos. Las zonas pendientes deben explicarse en el informe para que la planificación y la dirección de obra puedan utilizar los resultados en los próximos trabajos sobre el terreno.

Responsabilidades en el proyecto

La investigación y la documentación contratadas a FONTANA-EOD se mantienen separadas de la actuación pública ante peligros. En el Sarre, las autoridades policiales competentes actúan ante peligros derivados de hallazgos de munición con la participación del servicio estatal de eliminación de artefactos explosivos. Un servicio privado especializado no sustituye esta competencia.

Forma de trabajo

Forma de trabajo de FONTANA-EOD

Documentar de forma trazable el servicio especializado acordado

FONTANA-EOD coordina los trabajos especializados en Völklingen con las zonas de trabajo accesibles y las condiciones de investigación realmente adecuadas. El operador describe las vías operativas, las instalaciones y los posibles tiempos de acceso; la planificación especializada evalúa la conclusión necesaria. Si el tratamiento se escalona, las investigaciones realizadas y las zonas pendientes siguen diferenciadas. Un cambio posterior se compara con el estado documentado antes de utilizar el volumen de terreno correspondiente.

Comentar la tarea de investigación

La tarea antes que el equipo

Primero aclaramos el objetivo de información: ¿qué pregunta debe responder la investigación? Después elegimos un método técnicamente adecuado. Un equipo concreto o una obra vecina similar no bastan por sí solos para justificar la elección del método.

Mantener visibles las limitaciones

Se indican las superficies no accesibles y las conclusiones limitadas. No quedan ocultas dentro de una cifra de superficie total. Así, el equipo de planificación y la dirección de obra pueden decidir de forma precisa qué zonas quedan por trabajar y cuándo será posible una investigación adecuada.

Aclarar los cambios antes de intervenir

Las nuevas posiciones, las profundidades adicionales o los métodos constructivos diferentes se comparan con los resultados anteriores. Un nombre de proyecto conocido no sustituye esa comparación. La comunicación se realiza antes del trabajo afectado para incorporar la cuestión pendiente a la secuencia.

Entregar conjuntamente el informe y los planos

Las conclusiones técnicas siguen vinculadas a sus referencias de posición y anexos. Un resumen breve facilita la orientación, pero no sustituye el alcance documentado de investigación. Esa base también se conserva si cambia la dirección de obra o los contratistas.

Comprender los resultados

Utilizar las conclusiones técnicas para la siguiente decisión

Mantener visibles los límites de investigación en el plano operativo

Utilice denominaciones inequívocas para las zonas investigadas y las pendientes. Los mapas deben corresponder al plano que realmente utilizan el operador y la dirección de obra. Si cambian las denominaciones, la relación con el informe sigue siendo trazable. Así, también una empresa contratada posteriormente puede reconocer qué conclusión existe para su trabajo y dónde necesita información adicional antes de comenzar.

Informes de investigación y límites de las conclusiones

Conservar la documentación completa durante las entregas

Entregue, además del texto de resultados, los mapas, los anexos y las limitaciones descritas. Una nota breve sobre una investigación ya realizada a menudo no basta para una nueva intervención. Si cambia la dirección de obra, se mantiene el alcance espacial y técnico documentado. Las tareas pendientes se transmiten con su motivo y con la zona de trabajo afectada en cada caso.

Situar el alcance del servicio
Planificación y resultados

Documentos para la siguiente decisión de obra

Ilustración: fotografías aéreas y mapas en dos pantallas y como impresiones sobre un escritorio.

Documentación histórica y planificación actual

Los análisis de fotografías aéreas se relacionan con la intervención real. Su objetivo de información y su alcance espacial siguen siendo distinguibles de una investigación técnica del subsuelo actual.

Evaluar el análisis de fotografías aéreas
Ilustración: dos personas revisan planos y documentos en una mesa junto a un vehículo de obra.

Informes especializados para la dirección de obra

Los resultados, la referencia espacial y las limitaciones se entregan conjuntamente. Así puede identificarse, para la ejecución, qué zona se ha investigado y qué tarea sigue pendiente.

Interpretar los informes de investigación
Cuatro personas con chalecos naranjas ante dos excavadoras en una obra.
Persona con un carro de medición amarillo sobre una acera delante de un seto.
Preguntas de la planificación

Preguntas sobre investigaciones entre instalaciones existentes en Völklingen

¿El pasado industrial demuestra indicios de artefactos explosivos?

No. Para evaluar posibles indicios de artefactos explosivos se examina la documentación del emplazamiento concreto y de los trabajos previstos sobre el terreno. El antiguo uso industrial, por sí solo, no demuestra un hallazgo de artefactos explosivos ni lo excluye.

¿Se puede prospectar desde arriba cualquier superficie pavimentada?

No puede garantizarse de forma general. La estructura, las instalaciones, las interferencias y el objetivo de investigación determinan si un método puede aportar resultados informativos. Las limitaciones deben comentarse antes de ejecutar los trabajos y documentarse en el resultado.

¿Debe detenerse por completo la actividad para investigar?

Depende de la tarea concreta, de los accesos y de las medidas de protección necesarias. Las zonas de trabajo necesarias y los procesos operativos se coordinan para cada proyecto. Las restricciones necesarias deben aclararse con el operador antes de la investigación.

¿Cómo se tratan las zonas parciales inaccesibles?

Se marcan en el informe como zonas pendientes. En cuanto sea posible el acceso o cambien los trabajos previstos sobre el terreno, se examina la necesidad de investigación adicional. Los resultados de superficies vecinas no son automáticamente válidos también para estas zonas.

¿Cómo debo actuar ante un hallazgo sospechoso?

Interrumpa los trabajos afectados. No toque, mueva ni desplace el objeto sospechoso y no lo siga dejando al descubierto. Abandone la zona de peligro, mantenga alejadas a otras personas y avise a la policía en el 110 desde una distancia segura. No lleve el objeto a una dependencia policial. Siga las instrucciones de los organismos competentes.

¿Basta una ventana de tiempo en el plan operativo para la investigación?

Además deben aclararse el acceso, el objetivo de investigación y las condiciones reales de medición. Una fecha reservada, por sí sola, no demuestra que sea posible investigar suficientemente.

¿Qué influye en los costes de una investigación entre instalaciones existentes?

Son decisivos el objetivo de investigación, la información disponible, las superficies y profundidades y el método adecuado. Las instalaciones y las interferencias, los accesos disponibles, los trabajos previos necesarios y la distribución en varias ventanas de tiempo pueden influir en el esfuerzo. El alcance de los servicios describe los trabajos especializados y la documentación de resultados acordados; las investigaciones adicionales o los trabajos necesarios de limpieza de artefactos explosivos se delimitan según las necesidades técnicas aclaradas.

¿Debe investigarse de nuevo después de cada cambio operativo?

Primero se comprueba si cambian las superficies, las profundidades o las condiciones de investigación. De ello resulta la necesidad adicional concreta.

Consulta sobre un proyecto

Consultar sobre la investigación para su proyecto en Völklingen

Marcar las zonas de trabajo

Para su proyecto en Völklingen son útiles el plano de situación, las profundidades de intervención previstas, la documentación disponible sobre artefactos explosivos y los datos de las instalaciones existentes. Muestre en el plano actual las intervenciones, los accesos, los pavimentos y las vías operativas necesarias. Marque qué superficies están disponibles y cuáles solo serán accesibles más adelante. Comentaremos con usted qué investigaciones son necesarias antes de los trabajos previstos sobre el terreno.

En trabajos de construcción escalonados, indique el primer trabajo próximo sobre el terreno y las zonas reservadas para fases posteriores. Para aclarar la oferta se describen por separado los volúmenes de trabajo accesibles y las limitaciones ya conocidas. Una fecha reservada no sustituye la evaluación técnica de la posibilidad de investigar. Las investigaciones y las medidas de protección necesarias deben aclararse antes de las intervenciones preparatorias en el terreno. Por ello, para la primera consulta no es necesario abrir el terreno por su cuenta, retirar cubiertas de protección ni dejar al descubierto objetos desconocidos. Los planos existentes y la información disponible con seguridad forman la base; los datos que falten se coordinan de forma específica con las partes responsables.

Entregar íntegramente la información

Facilite los informes con mapas, anexos y las zonas parciales pendientes indicadas en ellos. Señale la relación de las antiguas denominaciones de naves o instalaciones con el plano actual. Para consultas fuera del término municipal, añada el municipio y la dirección del proyecto; la ubicación regional en el Sarre sigue siendo así trazable. Las competencias, la documentación y los accesos disponibles se coordinan para el proyecto real.

Georadar en un terreno de obra
Consulta sobre un proyecto

Solicitar una evaluación del proyecto

La necesidad de análisis de fotografías aéreas históricas, prospección de artefactos explosivos, investigación desde la superficie con georradar, magnetometría o TDEM, prospección profunda, investigación en sondeo, supervisión de la excavación, limpieza de áreas o recuperación de artefactos depende de la ubicación, la intervención, la profundidad, el subsuelo y los documentos disponibles. Una evaluación temprana aporta claridad para licitar, programar los trabajos, proteger al personal y ejecutar la obra.

FONTANA-EOD combina la autorización conforme al § 7 SprengG, especialistas con certificado de competencia conforme al § 20 SprengG, métodos adecuados de prospección y limpieza de artefactos explosivos y documentación trazable. Envíe el plano, la profundidad de la intervención, la fase de obra y los documentos disponibles para una primera evaluación técnica.

Enviar consulta sobre un proyecto Llamar ahora Enviar documentos Elegir servicios