Persona revisando planos en una mesa con mapas, carpetas y un libro abierto; al fondo se encuentra una zona de obra.

No toque ni mueva el objeto. Detenga los trabajos en el lugar del hallazgo, mantenga la distancia y advierta a otras personas sin ponerse en peligro. Comunique de inmediato a la policía también un hallazgo dudoso: en Alemania en el 110, en Luxemburgo en el 113.

No modificar nada

Dejar el objeto en el lugar del hallazgo.

Mantener la distancia

Advertir a otras personas sin ponerse en peligro.

Informar a la policía

Indicar el lugar del hallazgo y seguir las instrucciones.

Actuación en el lugar del hallazgo

Alejarse y evitar volver a acercarse

Deje el objeto tal como está y aléjese del lugar inmediato del hallazgo. Incluso una carcasa oxidada o dañada no permite evaluar si la munición sigue siendo peligrosa. No limpie, gire ni excave para descubrir el objeto. No lo lleve a casa, a una comisaría, a un punto de reciclaje ni a otro lugar de recogida.

Advertir a otras personas sin ponerse en peligro

Abandone la zona inmediata del hallazgo y advierta a otras personas sin volver a acercarse al objeto. Una señalización o un acordonamiento no deben provocar un acercamiento adicional ni ponerle en peligro. La policía establece los pasos posteriores.

Comunicación del hallazgo

Describir a la policía la situación conocida

Indique la ubicación ya conocida del hallazgo y describa cómo acceder a ella: por ejemplo, la calle, un número cercano, la parcela, el acceso a la obra u otra referencia inequívoca. Explique durante qué actividad se observó el objeto, si hay personas cerca y si ya se realizaron trabajos o cambios de ubicación. Facilite también su número de teléfono para devolver la llamada. Si su ubicación actual difiere del lugar del hallazgo, deje clara esta diferencia durante la conversación.

Transmita las observaciones que ya tenga y responda a las preguntas de la policía. Puede indicar como inciertos los datos inseguros; la falta de detalles no justifica volver a acercarse. No obtenga fotografías adicionales ni realice mediciones o investigaciones propias en el objeto. Manténgase localizable para consultas y siga las instrucciones de su interlocutor.

En la obra

Interrumpir los trabajos y esperar instrucciones

Detenga los trabajos en la zona inmediata del hallazgo e informe adicionalmente a la dirección de obra. Si el objeto ya fue desplazado por una excavadora, en el material excavado o durante otra actividad, comuníquelo a la policía. Déjelo tal como está y absténgase de transportarlo o trasladarlo de nuevo. La cadena de comunicación de la empresa puede funcionar en paralelo al aviso inmediato del hallazgo; no espere una autorización interna ni a localizar al cliente para llamar a la policía.

Los organismos competentes establecen en qué condiciones pueden reanudarse los trabajos en la zona afectada. Documente inequívocamente las instrucciones recibidas para la dirección de obra y las empresas afectadas. Deben ser identificables la referencia espacial y la actividad a la que se dirigen. Un informe anterior de investigación, otro tramo de obra o una ventana de tiempo reducida no responden a la decisión actual sobre la reanudación de los trabajos. Las instrucciones poco claras se aclaran con el organismo que las emitió.

Preguntas frecuentes

La incertidumbre no es motivo para aplazar el aviso

No estoy seguro de que sea munición. ¿Debo llamar de todos modos?

Sí. Comunique ya la sospecha a la policía. No necesita identificar, descubrir ni investigar con mayor precisión el objeto por su cuenta para ello.

¿Puedo llevar el objeto a la comisaría?

No. Déjelo en el lugar del hallazgo y no modifique su ubicación. Avise a la policía indicando el lugar del hallazgo; no transporte el objeto por su cuenta.

¿Es inofensiva la munición antigua o muy oxidada?

No. La antigüedad y el estado exterior no permiten descartar el peligro de forma fiable. Incluso un objeto aparentemente insignificante puede ser peligroso. No lo toque ni lo mueva.

¿Debo hacer primero fotografías para comunicarlo?

No se acerque para obtener fotografías ni más detalles. Comunique el hallazgo de inmediato y transmita la información que ya conozca sin acercarse de nuevo.

¿Basta un mensaje a FONTANA-EOD?

Comunique de inmediato un posible hallazgo a la policía: en Alemania en el 110, en Luxemburgo en el 113. Los canales del proyecto de FONTANA-EOD sirven para la coordinación técnica preventiva o posterior. Enviar un formulario de contacto o un correo electrónico no realiza el aviso inmediato necesario del hallazgo.

¿Puede una investigación antigua hacer innecesario comunicar el hallazgo?

No. Comunique de inmediato a la policía un nuevo posible hallazgo de artefactos explosivos. Las investigaciones existentes pueden ser importantes para la interpretación posterior, pero no sustituyen el aviso de la situación actual.

¿Puedo reanudar los trabajos después de una evaluación propia?

Siga las instrucciones de los organismos competentes. La apariencia exterior del objeto, una búsqueda en internet o el avance anterior de la obra no permiten decidir por cuenta propia la continuación de los trabajos en el lugar del hallazgo.

¿Cuándo es útil una consulta del proyecto y qué factores de coste existen?

Una consulta a FONTANA-EOD es útil para intervenciones previstas en el terreno fuera de una situación urgente de hallazgo. El esfuerzo y los costes dependen, entre otros aspectos, de la superficie, la profundidad de intervención, la accesibilidad, las interferencias, el procedimiento de investigación y la documentación necesaria. El plano de ubicación, el cometido de obra y los informes existentes permiten una coordinación concreta. Comunique de inmediato a la policía un posible hallazgo actual.

Planificación preventiva del proyecto

Aclarar las cuestiones sobre artefactos explosivos antes de intervenir en el terreno

Para una obra prevista sin hallazgo actual, FONTANA-EOD puede comparar la información existente con los trabajos de construcción y la profundidad de intervención previstos. Esto afecta, por ejemplo, a preparar un recinto de excavación, un trazado de conducciones o puntos individuales de sondeo. Tras un suceso, las instrucciones pertinentes y el estado actual del proyecto constituyen la base de la coordinación posterior. Para una conversación de proyecto de este tipo son útiles los planos y documentos de investigación existentes; el aviso urgente del hallazgo se realiza directamente a través de la policía.

Tratar un proyecto sin hallazgo urgente Conocimiento para preparar el proyecto

Distinguir la comunicación de un hallazgo de una investigación prevista

Un objeto recién descubierto, una superficie de sospecha histórica y una investigación prevista requieren decisiones distintas. Ante un hallazgo tienen prioridad la distancia, la interrupción de los trabajos y el aviso a la policía. Para la preparación posterior de la obra, la información se localiza espacialmente y se compara con el cometido de obra. Las denominaciones de la información y los informes describen pasos de trabajo y límites de conclusiones distintos.

Posible hallazgo

Existe un posible hallazgo cuando se observa un objeto que podría ser munición, por ejemplo durante movimientos de tierras, en el jardín, en el bosque o junto a aguas. Para comunicarlo, quien lo encuentra no necesita determinar su tipo, estado ni funcionamiento. La cuestión de si se trata de un objeto completo o solo de una parte también se deja a los especialistas. Describa lo que ya haya observado y mantenga la distancia. Una identificación más precisa del tipo no es requisito para llamar.

Comunicar las observaciones ya conocidas

Zona sospechosa

Una superficie sospechosa se deriva de información evaluada técnicamente con referencia espacial, por ejemplo de documentos históricos. Designa una necesidad de investigación para la planificación posterior y debe distinguirse del hallazgo urgente de un objeto. La zona correspondiente debe ser identificable en el plano. Las parcelas vecinas o las distintas superficies parciales de un proyecto también pueden disponer de información distinta. Un posible hallazgo actual se comunica directamente a la policía con independencia de esta interpretación de planificación.

Interpretar la sospecha en proyectos de obra previstos

Prospección

En una prospección se investiga una zona acordada mediante procedimientos técnicos adecuados. La superficie, la profundidad, las condiciones de interferencia y el objetivo alcanzable de documentación acreditativa se coordinan previamente. En trabajos durante el avance de la excavación también debe estar claro si las investigaciones técnicas se vinculan a la secuencia de obra y de qué modo. Una mera observación visual de la excavación y una prospección de artefactos explosivos durante la obra tienen un alcance informativo distinto. Por ello, la prestación ofertada bajo supervisión de la excavación se describe según su alcance real de investigación.

Distinguir las investigaciones previstas

Retirada y recuperación de artefactos explosivos

Una limpieza de artefactos explosivos comprende su búsqueda y eliminación específicas en una zona establecida por especialistas debidamente autorizados. La superficie, la profundidad y el objetivo de limpieza se determinan técnicamente. La recuperación designa la recogida especializada de artefactos explosivos identificados por especialistas debidamente cualificados y autorizados. La decisión sobre un hallazgo actual se toma a través de los organismos competentes. Para el expediente posterior del proyecto se documentan los trabajos ejecutados, los indicios, la referencia a los planos y las restricciones restantes. Una denominación general de prestación no describe por sí sola qué superficie y profundidad se trataron realmente.

Comprender los cometidos técnicos de la eliminación

Documentación y validación del ámbito inspeccionado

Una documentación vincula la prestación ejecutada con los planos, las profundidades indicadas, los resultados y las restricciones. En un certificado de validación del ámbito inspeccionado son decisivos su superficie concreta de referencia y el alcance de sus conclusiones. Si posteriormente se debe trabajar en otro lugar, a mayor profundidad o con trabajos de construcción distintos, esta nueva intervención debe compararse con el estado documentado. Para reanudar los trabajos después de un hallazgo actual siguen siendo determinantes las instrucciones de los organismos competentes. Los informes antiguos se mantienen disponibles con todos sus anexos correspondientes.

Leer el alcance de las conclusiones de la documentación acreditativa

KBD, KMBD y empresa especializada privada

KBD y KMBD son abreviaturas habituales de los servicios de eliminación de artefactos explosivos. La denominación oficial y la organización de competencias varían según el país y la región. La policía, la autoridad local encargada de responder ante el peligro y el servicio especializado correspondiente coordinan la gestión de un hallazgo mediante el procedimiento previsto. Una empresa especializada privada asume la investigación concretamente contratada u otras prestaciones especializadas acordadas. Para una consulta posterior se asignan los interlocutores y las comunicaciones administrativas a la ubicación real del proyecto. Ante un hallazgo urgente, el canal de comunicación comienza con la llamada de emergencia a la policía, no con la búsqueda de un contacto empresarial adecuado.

Interpretar las funciones y los términos técnicos

EOD y UXO

EOD significa Explosive Ordnance Disposal y designa el ámbito especializado de identificación, evaluación y eliminación de artefactos explosivos. UXO significa Unexploded Ordnance: munición explosiva utilizada que no ha explotado como estaba previsto. Estos términos describen cometidos técnicos o un tipo de artefactos explosivos remanentes. La clasificación de un objeto hallado corresponde a los especialistas competentes. Quien lo encuentra comunica su sospecha ya a partir de lo observado y deja el objeto tal como está.

Interpretar los cometidos técnicos y los procedimientos

BFR KMR y DGUV

Las BFR KMR describen la limpieza de artefactos explosivos en inmuebles federales como un proceso técnico de investigación, planificación y documentación. Su uso fuera de este ámbito de aplicación se interpreta en relación con el cometido correspondiente. En cambio, las publicaciones de la DGUV se refieren a la seguridad y la salud en el trabajo. Para una actuación prevista se preparan conjuntamente el cometido técnico de investigación y las medidas de protección necesarias. Siguen siendo determinantes la actividad real, las condiciones locales y los requisitos aplicables a ella.

Relacionar los procedimientos, la documentación acreditativa y las competencias

Qué debe aclararse técnicamente después del aviso inmediato

Después de un suceso se consideran conjuntamente la información existente, los trabajos de construcción ejecutados y la continuación ahora prevista. Un nuevo hallazgo, una intervención modificada o superficies parciales aún no tratadas pueden generar necesidades adicionales de aclaración. La decisión del proyecto necesita una referencia concreta de ubicación y profundidad y resultados trazables. Las restricciones derivadas de las condiciones de medición o de zonas inaccesibles forman parte de ella, al igual que las superficies realmente investigadas.

Nueva información respecto a la planificación anterior

Un nuevo hallazgo es una información adicional que se comunica directamente a la policía. Para la preparación posterior de la obra se relaciona su referencia documentada con las investigaciones existentes y con la planificación actual. Un informe antiguo puede seguir conteniendo resultados importantes; su aplicabilidad se comprueba para la siguiente intervención concreta. Esto incluye, por ejemplo, la ubicación, la profundidad y los límites de los trabajos de entonces. Los impedimentos de medición o las zonas parciales no investigadas se mantienen expresamente documentados para que un resultado limitado no se convierta en una conclusión general sobre toda la parcela.

Tramo de obra interrumpido

Para un tramo de obra interrumpido se mantienen primero relacionadas las instrucciones recibidas y el estado conocido de los trabajos. La preparación técnica posterior describe dónde terminó el trabajo y qué actuación de obra está prevista después. Los planos existentes ayudan a esta asignación; no se realizan investigaciones propias en el lugar del hallazgo para aclararlo. Si participan distintas empresas, necesitan el mismo estado coordinado. Una nueva contratación establece qué cuestión adicional debe responderse y cómo se entregan los resultados a la dirección de obra y al cliente.

Cometido de obra modificado

Un trazado modificado, un recinto de excavación más profundo o puntos de sondeo adicionales pueden exceder la zona investigada. Compare el nuevo plano con las superficies y profundidades realmente documentadas. Las conducciones existentes, la estructura del suelo y otras interferencias pueden modificar las posibilidades de investigación. Por ello, el encargo describe el ámbito necesario de las conclusiones y el tratamiento técnico previsto. Las partes aún pendientes del cometido de obra se distinguen de las zonas ya aclaradas. La planificación posterior se basa en los resultados acreditados para cada superficie y profundidad.

Preparar una excavación o un tramo de obra previsto

Para movimientos de tierras previstos fuera de una situación urgente de hallazgo, FONTANA-EOD necesita el plano actual de intervención y la información existente. Indique la superficie que debe tratarse, las profundidades previstas de excavación o perforación, los tramos de obra y las conducciones y factores de interferencia conocidos. Después de un suceso se incluyen las instrucciones pertinentes y la cuestión sobre la continuación de la obra. A partir de esta base pueden delimitarse las necesidades de investigación y coordinarse una prestación adecuada. El aviso inmediato del hallazgo se realiza a través de la policía.

Tratar movimientos de tierras previstos sin hallazgo urgente

Documentos existentes para la coordinación posterior

Para el aviso urgente del hallazgo bastan los datos ya conocidos; no es necesario reunir antes un expediente completo del proyecto. En la preparación posterior de la obra se reúnen los documentos existentes con sus versiones de planos. Son importantes la asignación a la intervención y la identificación de las cuestiones pendientes. Los datos de medición, las evaluaciones de indicios y los informes existentes se entregan con sus anexos correspondientes para que el alcance espacial y técnico de sus conclusiones siga siendo trazable.

Ubicación e intervención prevista

El plano de ubicación actual muestra la zona de obra, el trazado o los puntos individuales de intervención. Añada las profundidades previstas y el tramo de obra al que se refiere la cuestión. En información antigua debe identificarse si se trata de la misma superficie; una referencia catastral no suele describir aún los trabajos de construcción concretos. Utilice los documentos existentes y su estado conocido. Para el aviso urgente no se obtienen medidas ni fotografías adicionales junto al objeto.

Información anterior

Los análisis históricos, los resultados anteriores de prospección y los informes sobre trabajos ejecutados de limpieza de artefactos explosivos cumplen funciones distintas. Entregue los documentos completos en cada caso, incluidos mapas, leyendas y anexos. Un plano sin informe puede dejar sin aclarar límites importantes de las conclusiones; a la inversa, un texto necesita una localización espacial inequívoca. En el trabajo técnico posterior se indican las contradicciones y los documentos que falten. La comunicación inmediata de un nuevo posible hallazgo sigue siendo necesaria incluso si existen resultados de investigación.

Decisiones y puntos pendientes

Para el expediente del proyecto se identifican las comunicaciones administrativas, las instrucciones recibidas y los resultados técnicos referidos a ellas. En un protocolo de limpieza de artefactos explosivos o un informe de investigación debe seguir siendo identificable qué prestación se ejecutó y qué conclusión se deriva de ella para la intervención acordada. Las superficies, profundidades o pasos de ejecución pendientes se entregan como puntos pendientes. Indique también quién necesita la decisión posterior y quién debe recibir los documentos previstos para ella.

Transmitir las observaciones de forma objetiva

Una comunicación clara se basa en información ya conocida. No necesita una evaluación técnica propia del objeto. Para el expediente posterior del proyecto también deberían seguir siendo distinguibles las observaciones, las instrucciones recibidas y las conclusiones técnicas.

Separar lo conocido de lo supuesto

Describa lo que realmente haya observado y lo que solo suponga. Indique si ya se ha producido un cambio de ubicación o si hubo trabajos inmediatamente antes. Los datos que falten pueden indicarse como desconocidos; no justifican un acercamiento adicional para aclararlos por cuenta propia.

Indicar de forma comprensible el lugar del hallazgo

Utilice los datos de ubicación de los que ya disponga, como la dirección, la descripción del recorrido o una posición conocida en el plano de obra. Si hay varios tramos similares, ayuda una denominación inequívoca. Siga las preguntas de la policía en lugar de obtener más detalles entrando o buscando por su cuenta en la zona.

Transmitir completos los documentos existentes

Los planos a los que remiten las conclusiones de un informe forman parte de él, incluida la leyenda y los límites identificables de los trabajos. La información histórica, las mediciones técnicas y los trabajos documentados de limpieza de artefactos explosivos se mantienen como bases distintas en el expediente del proyecto. Si hay datos contradictorios, anote qué documentos y versiones de planos están afectados. Estas diferencias se aclaran para los trabajos técnicos posteriores; un resumen debe permitir localizar la documentación completa y conservar los límites de sus conclusiones.

Limitar las conclusiones a su alcance

Una decisión local o un resultado de investigación se refiere a una zona definida y a un cometido concreto. Documente qué superficie, profundidad y trabajos de construcción se consideran y qué restricciones se mencionan. Un cambio posterior se compara como nueva cuestión con este estado. Esto también se aplica a varias fases de obra en la misma parcela: un tramo concluido y otra intervención aún pendiente pueden tener requisitos previos distintos. La asignación correspondiente sigue siendo trazable en el plano y en la entrega.

Cuestiones preventivas antes de otras intervenciones en el terreno

Ante un posible hallazgo actual, avise directamente a la policía. Las vías siguientes se refieren solo a la preparación posterior del proyecto a partir de las instrucciones pertinentes y del estado documentado: la información histórica, la investigación técnica adecuada y la secuencia de obra se coordinan con la cuestión pendiente.

Puesto de trabajo con dos pantallas que muestran fotografías aéreas y mapas, y documentación impresa sobre la mesa.

Aclarar las bases históricas

Las fuentes existentes pueden completar información incompleta para el cometido actual de obra y el espacio considerado. Su análisis no sustituye el aviso inmediato del hallazgo ni la evaluación técnica de un objeto concreto.

Interpretar las bases históricas para la planificación
Dos personas con una tableta junto a una zona de obra marcada; en primer plano hay planos.

Definir el alcance de la investigación

Para la investigación posterior se describen la ubicación y profundidad de la intervención, la accesibilidad, las conducciones, la estructura del suelo y las interferencias. El procedimiento adecuado y el tratamiento de límites, como superficies parciales inaccesibles o condiciones de medición restringidas, se documentan en el encargo.

Distinguir los cometidos de investigación previstos
Persona con una tableta junto a una excavación vallada y una excavadora al fondo.

Preparar técnicamente los movimientos de tierras

Antes del avance de la excavación, la dirección de obra, la empresa especializada y los demás participantes coordinan los tramos de investigación, el orden de trabajo, las entregas y las competencias. Las prospecciones técnicas, la documentación de resultados y los pasos posteriores se aclaran antes del inicio. La mera observación visual no sustituye la investigación técnica necesaria.

Aclarar previamente los procedimientos durante la obra

Circunstancias del proyecto para la planificación posterior

Los recintos de excavación, los trazados y los trabajos con instalaciones en funcionamiento plantean requisitos distintos para la investigación posterior y su integración en la secuencia de obra. Esto afecta especialmente a la geometría de intervención, a la disponibilidad de la superficie y a la entrega de resultados entre los participantes. La comunicación de un hallazgo actual y las instrucciones de los organismos competentes están al principio, con independencia del entorno del proyecto.

Montaje de imágenes de edificación, ferrocarril, zanja para servicios, instalaciones energéticas, industria y construcción de carreteras.

Zona de obra y recinto de excavación

En un proyecto de edificación, la cimentación, los espacios de trabajo y las instalaciones exteriores pueden tener zonas de intervención distintas. Para la preparación técnica posterior debe aclararse cuáles de estas zonas están afectadas y qué planificación debe seguirse después. La mera denominación de la parcela no suele bastar para ello.

Identificar el cometido de obra y las zonas de intervención
Montaje de imágenes de edificación, ferrocarril, zanja para servicios, instalaciones energéticas, industria y construcción de carreteras.

Trazado y conexiones individuales

El recorrido de una conducción conecta tramos lineales con pozos, puntos de conexión y recintos de excavación. Los documentos existentes deberían asignarse a estas partes de forma trazable. En la coordinación posterior, las cuestiones técnicas de conducciones y la cuestión de artefactos explosivos siguen siendo cometidos independientes que deben relacionarse para la intervención.

Interpretar los tramos del trazado y las conexiones
Montaje de imágenes de edificación, ferrocarril, zanja para servicios, instalaciones energéticas, industria y construcción de carreteras.

Obra con actividad en funcionamiento

Los procesos operativos y las superficies de trabajo disponibles pueden influir en la ejecución posterior de una investigación. Indique estas condiciones en la consulta del proyecto una vez que los organismos competentes hayan gestionado la situación urgente. La presión operativa o un calendario ajustado no sustituyen una decisión necesaria sobre la continuación de los trabajos.

Describir las condiciones operativas para la planificación

Continuar ordenadamente la planificación preventiva del proyecto

La planificación preventiva del proyecto vincula la información existente con el cometido de obra previsto. Después de un hallazgo se tienen en cuenta las instrucciones pertinentes y el estado actual de los trabajos. Para la prestación especializada posterior se coordinan con el cliente el alcance de investigación, las condiciones y las entregas. El posible hallazgo urgente se comunica previamente de inmediato a la policía.

01

Reunir el estado de las decisiones

En la conversación del proyecto se relacionan el cometido de obra, los documentos existentes y la decisión necesaria. Después de una interrupción se incluye el estado conocido con las instrucciones pertinentes. FONTANA-EOD coordina con el cliente qué cuestión técnica es objeto de la prestación prevista. Los puntos pendientes siguen siendo identificables. Las restricciones administrativas se tienen en cuenta en la planificación posterior y una contratación prevista no las modifica por sí sola.

02

Describir espacialmente el proyecto

Utilice el plano actual de intervención con los tramos de obra y las profundidades. Añada los cambios conocidos respecto a versiones anteriores de los planos. Así puede identificarse qué cometido deben responder los siguientes trabajos técnicos.

03

Interpretar técnicamente las bases

Los documentos históricos y los resultados de investigaciones anteriores se interpretan espacial y técnicamente para la intervención actual. Donde falten bases o existan contradicciones entre ellas se indican las necesidades adicionales de aclaración. Una investigación histórica o un análisis de fotografías aéreas necesarios responde a la cuestión correspondiente sobre el emplazamiento; los resultados técnicos se consideran por separado con su superficie de trabajo y sus límites de conclusiones respectivos. Así sigue siendo identificable qué base sustenta la planificación posterior de la investigación.

04

Coordinar la prestación y las condiciones

El método previsto se compara con la superficie, la profundidad, el acceso, el suelo y las interferencias. Para el encargo se coordinan el alcance de investigación, la actuación ante restricciones y la documentación acreditativa necesaria. En trabajos durante la obra, los tramos, las ventanas de tiempo y las entregas forman parte de la secuencia acordada. El cliente, la dirección de obra y los especialistas ejecutores necesitan la misma descripción del cometido y de sus interfaces.

05

Ejecutar la investigación prevista

La investigación contratada se realiza en las superficies o tramos de obra acordados por especialistas debidamente cualificados. En trabajos durante la obra se relacionan las investigaciones técnicas previstas con los pasos de trabajo coordinados. Se registran las restricciones de accesibilidad, las condiciones divergentes y las zonas realmente tratadas. Ante un posible hallazgo detectado durante los trabajos se aplican los canales establecidos de comunicación y decisión.

06

Evaluar técnicamente los resultados

Los resultados obtenidos se evalúan en relación con el cometido de obra acordado. Esto incluye la localización espacial, el intervalo de profundidad investigado y los límites de las conclusiones del procedimiento utilizado. Se identifican las anomalías, las interferencias y las zonas que no se hayan aclarado definitivamente. El cliente recibe una base trazable sobre qué cuestión se ha respondido y dónde sigue siendo necesario un tratamiento técnico o una coordinación posterior.

07

Entregar resultados de forma trazable

El informe describe qué se ejecutó, qué resultados existen y dónde están limitadas las conclusiones. El plano de ubicación, la referencia de profundidad, los indicios y, en su caso, un protocolo de limpieza de artefactos explosivos se reúnen con la documentación acordada. Los destinatarios deben poder identificar las zonas tratadas y las cuestiones restantes. En una entrega a empresas posteriores se incluyen los anexos completos en lugar de transmitir únicamente un resumen breve.

08

Comparar la planificación posterior con ello

Compare las siguientes intervenciones previstas con el estado documentado. Ante cambios se comprueba técnicamente su relevancia. Así, el expediente del proyecto sigue siendo comprensible como base para la dirección de obra y los participantes posteriores.

Elegir el siguiente contacto adecuado

Ante un posible hallazgo actual se avisa de inmediato a la policía. En cambio, las cuestiones generales de conocimiento pueden aclararse antes de una obra. Para una investigación contratada, la empresa especializada necesita un cometido concreto de obra con referencia a planos e información existente. Por ello, el contacto adecuado depende de la situación real: aviso urgente, planificación preventiva o interpretación técnica de una documentación acreditativa ya existente.

Quiero conocer de antemano cómo actuar ante un hallazgo

Aclare con los participantes del proyecto cómo actuar correctamente antes de iniciar los trabajos. Esto incluye el canal directo de aviso a la policía, la información interna y la transmisión de instrucciones a las empresas afectadas. Ante un posible hallazgo real tienen prioridad mantener la distancia, advertir a otras personas y llamar de inmediato, antes de realizar otras búsquedas de información.

Consultar cómo actuar en el lugar del hallazgo

Planifico una intervención en el terreno

Para un proyecto sin hallazgo actual pueden considerarse conjuntamente los documentos existentes, los trabajos de construcción y las profundidades previstas. De ello puede formularse la cuestión concreta para la preparación técnica.

Tratar un proyecto sin hallazgo urgente

Necesito comprender la documentación acreditativa existente

Reúna el informe y los anexos con el plano actual. Las conclusiones están vinculadas al alcance documentado; para un uso posterior deben compararse de forma trazable las intervenciones modificadas y las zonas pendientes.

Interpretar la documentación y el alcance de sus conclusiones

La información clara ayuda a coordinar

La comunicación objetiva distingue las observaciones, las instrucciones administrativas y las evaluaciones posteriores del proyecto. Esto evita transmitir suposiciones como resultados confirmados. El centro de atención es la situación realmente conocida y el siguiente paso necesario en cada caso.

Las observaciones siguen siendo observaciones

Para comunicar un hallazgo importa lo que ya se haya observado. En una entrega posterior, indique qué datos proceden de quien lo encontró y cuáles se han incorporado de otros documentos o comunicaciones. Una denominación supuesta del tipo se identifica como suposición. La identificación técnica del objeto y la evaluación de las medidas necesarias corresponden a los especialistas competentes.

El aviso tiene prioridad

La falta de fotografías, un plano que no se localiza o una respuesta interna pendiente no retrasan la llamada a la policía. Transmita la información ya conocida.

Las instrucciones siguen siendo inequívocas

Al transmitirlas en el proyecto debe quedar claro de qué organismo competente procede una instrucción y a qué zona afecta. Los puntos poco claros se aclaran con ese organismo.

Los documentos mantienen su contexto

Un informe anterior se considera con sus planos y restricciones. No se utiliza como declaración general de ausencia de peligro para una situación nueva o una intervención distinta.

Los cometidos siguen separados

Para cada trabajo posterior, indique el interlocutor competente y el destinatario concreto de los resultados. Una instrucción administrativa se asigna al organismo emisor; un informe de investigación contratado, a la empresa especializada y al alcance acordado de las prestaciones. La dirección de obra debe poder seguir qué documentos se transmiten a las empresas posteriores y qué decisión sigue pendiente.

Los cambios siguen siendo trazables

Un cambio posterior de planificación se compara con la información anterior. El nuevo estado no sustituye tácitamente los documentos anteriores, sino que sigue vinculado al proceso de decisión.

Ubicación del proyecto y competencia regional

Los canales locales de comunicación y decisión dependen del lugar real del hallazgo. Para el aviso urgente se contacta de inmediato con la policía. En una consulta posterior del proyecto, FONTANA-EOD necesita la ubicación y los documentos existentes. Las vías regionales de procedimiento se interpretan para este emplazamiento. La información sobre otro proyecto sirve de punto de partida para una aclaración propia referida al lugar.

Ilustración de un mapa de Alemania con Wesseling y Gersheim señalados delante de una obra; al lado hay planos de construcción y un casco de protección.

Coordinación preventiva en el emplazamiento

En una consulta prevista, indique el municipio, la ubicación y los trabajos de construcción. Las vías regionales de procedimiento y los documentos existentes se refieren a ellos. Una evaluación técnica de otro emplazamiento no puede adoptarse únicamente por su proximidad espacial.

Interpretar el emplazamiento para preparar el proyecto
Ilustración de un mapa de Alemania con Wesseling y Gersheim señalados delante de una obra; al lado hay planos de construcción y un casco de protección.

Varias obras o tramos de obra

Asigne la información y los informes a las zonas respectivas. Los distintos interlocutores y versiones de planos siguen siendo identificables. Para la organización general ayuda una relación clara entre el documento, el lugar y la intervención prevista.

Identificar los tramos regionales del proyecto

Documentos para la interpretación técnica posterior

Los documentos históricos, los planos de intervención y una documentación trazable constituyen la base para una investigación prevista. Su utilidad depende de si se ajustan al cometido real de obra y pueden analizarse conjuntamente. Los informes antiguos incluyen sus anexos originales; para los nuevos trabajos se necesita la versión actual de los planos.

Puesto de trabajo con dos pantallas que muestran fotografías aéreas y mapas, y documentación impresa sobre la mesa.

Documentación histórica

Las fotografías aéreas y otras fuentes pueden contribuir a interpretar un proyecto previsto. Su resultado describe un estado de información técnica con límites espaciales. Un hallazgo sospechoso actual se comunica de inmediato con independencia de ello.

Leer las bases históricas para el proyecto
Dos personas con una tableta junto a una zona de obra marcada; en primer plano hay planos.

Referencia de investigación y planos

Un plano ayuda a describir espacialmente una investigación prevista. Para los trabajos posteriores del proyecto se incluyen los trabajos de construcción y la profundidad previstos. La selección concreta del método se coordina a partir de este cometido.

Relacionar el cometido de investigación con la intervención
Dos personas revisan planos sobre una mesa junto a un vehículo en una obra.

Entrega trazable

El informe y los anexos transmiten qué se ha tratado y qué límites existen. En una entrega posterior se incluyen los puntos pendientes y los cambios de planificación para que los siguientes participantes trabajen con la misma información.

Comprender los informes y las entregas
Georradar MALÅ con personal operador en una pradera durante un trabajo de FONTANA-EOD
Persona con chaleco naranja en una zona de obra con marcas en el suelo y pequeños montones de tierra

Preparar una consulta preventiva del proyecto

Una consulta preventiva del proyecto vincula el lugar, los trabajos de construcción previstos y la información existente. Después de un suceso se incluyen las instrucciones pertinentes y la cuestión técnica aún pendiente. Para la coordinación concreta pueden entregarse primero los documentos existentes con su estado identificable; las lagunas y contradicciones se indican expresamente. Un posible hallazgo urgente se comunica directamente a la policía.

Proyecto y ubicación

Indique la ubicación del proyecto, la parcela catastral, la zona de obra o el tramo del trazado y los trabajos de construcción previstos. Un plano de ubicación actual muestra las superficies, los pozos, los recintos de excavación o los puntos individuales de sondeo afectados. Añada las profundidades de intervención, los plazos y las fases de obra previstos, así como las condiciones conocidas de acceso y funcionamiento. Ante cambios de planificación debe identificarse qué versión se aplica a los siguientes trabajos. Los planos de conducciones existentes se asignan a la superficie correspondiente.

Información disponible hasta el momento

Facilite la información, los análisis históricos, los análisis de fotografías aéreas y los informes de investigación existentes con todos sus anexos. Esto incluye los planos en que se basan, los documentos de medición e indicios y, en su caso, los trabajos documentados de limpieza de artefactos explosivos. Marque los documentos que falten y los datos contradictorios. Los trabajos anteriores se describen con su referencia espacial. Después de un suceso también forman parte del estado del proyecto las comunicaciones, condiciones o instrucciones pertinentes para continuar la obra.

Decisión pendiente

Indique si debe prepararse una investigación, delimitarse una prestación o comprenderse una documentación acreditativa existente. ¿Qué trabajos de construcción concretos deben planificarse a continuación y qué cuestión sigue pendiente al respecto? Señale quién necesita los resultados técnicos y qué formato documental debe acordarse para la entrega posterior. Así puede orientarse la prestación a la decisión posterior real.

Georadar en un terreno de obra
Consulta sobre un proyecto

Solicitar una evaluación del proyecto

La necesidad de análisis de fotografías aéreas históricas, prospección de artefactos explosivos, investigación desde la superficie con georradar, magnetometría o TDEM, prospección profunda, investigación en sondeo, supervisión de la excavación, limpieza de áreas o recuperación de artefactos depende de la ubicación, la intervención, la profundidad, el subsuelo y los documentos disponibles. Una evaluación temprana aporta claridad para licitar, programar los trabajos, proteger al personal y ejecutar la obra.

FONTANA-EOD combina la autorización conforme al § 7 SprengG, especialistas con certificado de competencia conforme al § 20 SprengG, métodos adecuados de prospección y limpieza de artefactos explosivos y documentación trazable. Envíe el plano, la profundidad de la intervención, la fase de obra y los documentos disponibles para una primera evaluación técnica.

Enviar consulta sobre un proyecto Llamar ahora Enviar documentos Elegir servicios