Glosario de artefactos explosivos A–Z

Conclusión documentada sobre una zona parcial delimitada. La superficie, la profundidad, el objetivo de limpieza y las restricciones determinan el alcance. Otros tramos necesitan su propia referencia de conclusiones. En la entrega, la identificación del tramo en el plano de ubicación debería coincidir con la de la documentación acreditativa correspondiente; las superficies de trabajo adicionales se consideran expresamente.

Zona de lanzamientos de bombas delimitada históricamente. Las fuentes disponibles y la precisión espacial forman parte de la evaluación; la denominación por sí sola no identifica una bomba sin explotar concreta.

Registro administrativo de suelos contaminados y superficies sospechosas de contaminación. Una información relativa a la protección del suelo no sustituye la aclaración separada de una sospecha de artefactos explosivos.

Número o concentración de indicios de medición anómalos en relación con una superficie. Describe inicialmente los datos disponibles. Las causas de las anomalías se evalúan técnicamente; también pueden intervenir conducciones u otros elementos interferentes. Para comparar dos superficies importan la superficie de referencia y las condiciones de investigación, de modo que puedan interpretarse de forma trazable datos obtenidos de maneras distintas.

Coordinación de medidas de protección y de los empleadores participantes. En Alemania, los requisitos de la Ordenanza sobre obras de construcción se refieren al proyecto concreto. Cada empleador sigue siendo responsable de las medidas de protección de sus empleados. Para la cooperación se coordinan las zonas de trabajo, los riesgos mutuos, los interlocutores y los canales de comunicación.

Superficie destinada a la explotación ferroviaria. Para los trabajos deben tenerse en cuenta el uso concreto, los requisitos operativos y los peligros del tráfico ferroviario. Para los trabajos en la zona de vías los peligros de la explotación ferroviaria y las medidas de seguridad necesarias se refieren al lugar concreto de trabajo.

Estructura de la vía ferroviaria con superestructura y subestructura portante. Las capas y los elementos concretos deben determinarse a partir de la documentación de las instalaciones existentes.

Parte superior de la vía ferroviaria con carriles y su estructura portante; en vías sobre balasto, especialmente traviesas y balasto.

Coordinación de pasos de trabajo, plazos y entregas. Las investigaciones de artefactos explosivos se vinculan a las intervenciones previstas y a los resultados necesarios.

Categoría para describir o evaluar ordenadamente un indicio. El informe explica el sistema de clasificación utilizado y los criterios de asignación. Una clase de datos de medición y la identificación confirmada de un artefacto explosivo designan estados de conocimiento distintos; la leyenda debe permitir identificar a cuál se refiere.

Concepto de responsabilidad jurídica relacionado con la explotación ferroviaria. Los peligros concretos para los empleados en trabajos en vías deben evaluarse por separado en la prevención de riesgos laborales.

Indicio que requiere comprobación técnica de un artefacto explosivo utilizado que no produjo el efecto previsto. Deben distinguirse la sospecha y la identificación confirmada.

Profundidad utilizada en un proyecto en relación con una investigación o limpieza de artefactos explosivos. Puede designar alcances de conclusiones distintos; deben aclararse expresamente la referencia altimétrica, el procedimiento y los límites. La cifra se lee con el estado de los trabajos alcanzado. Después de un relleno o una excavación debe prestarse especial atención a la superficie del terreno a la que se refiere el dato antiguo.

Interpretación de grupos de indicios similares o próximos espacialmente. La agrupación describe un resultado de análisis. La causa de los indicios se evalúa a partir de los datos y del contexto técnico. Un mapa de resultados debería permitir seguir el grupo, los indicios individuales correspondientes y los criterios de asignación utilizados.

Las infraestructuras críticas tienen especial importancia para el abastecimiento y la sociedad. Su fallo puede tener consecuencias graves; los requisitos legales concretos deben comprobarse por separado.

Integración de distintas fuentes de datos para un análisis conjunto. El origen, la referencia espacial y los límites de información siguen siendo identificables. Si las fuentes difieren en antigüedad, precisión o cobertura, estas diferencias se tienen en cuenta en la evaluación. Un indicio histórico y una anomalía actual de medición conservan su propio valor informativo.

Medida concebida a largo plazo para limitar un peligro, por ejemplo mediante restricciones de uso adecuadas. Debe distinguirse de la retirada de artefactos explosivos y requiere planificación técnica.

Denominación de proyecto para los procesos de revisión y decisión previstos dentro de DB. Son determinantes los documentos concretos del proyecto y los cometidos y destinatarios indicados en ellos. El estado interno de tramitación se acredita mediante la anotación de revisión realmente existente o la decisión correspondiente.

Probabilidad de detectar un objetivo determinado en condiciones de investigación establecidas. Para interpretar una cifra se necesitan la definición del objetivo, el procedimiento y las condiciones. Pregunte a qué supuesto de objeto, profundidad y situación de investigación se refiere la conclusión. Su traslado a otras condiciones requiere una justificación técnica.

Obras de ingeniería civil a lo largo o en el entorno de instalaciones existentes de transporte y abastecimiento. Las instalaciones existentes y las intervenciones previstas en el terreno deben tenerse en cuenta en la planificación de la investigación.

Denominación de un proceso inicial de encendido. El término describe una relación técnica. La evaluación de un objeto sospechoso corresponde a los organismos competentes y autorizados; para el personal de obra se aplican las normas de actuación segura ante un posible hallazgo.

Asignación especializada de un artefacto explosivo identificado a un tipo o diseño. La interpretación de una señal de medición y la identificación de un objeto se designan en el informe como pasos de conocimiento distintos. Debe desprenderse de ello qué constatación está realmente acreditada.

Explosión realizada de forma deliberada por organismos autorizados en el marco de medidas planificadas técnicamente. El procedimiento y las medidas de protección requieren una evaluación del caso concreto.

Un sistema de referencia de coordenadas establece la base de referencia espacial de las coordenadas. Por ello, para transmitir inequívocamente un punto de hallazgo o una superficie de investigación se necesitan el par de valores y el sistema utilizado. Si la ubicación y la altura se indican por separado, se identifican ambas referencias. Antes de reunir los datos se comprueba si las referencias utilizadas son compatibles.

Investigación de proyecto de un espacio de planificación alargado, como un trazado. Las superficies, las fuentes y las intervenciones consideradas deben establecerse en el cometido.

Medida de la precisión de una ubicación. Depende, entre otros aspectos, del registro y de la referencia utilizada y forma parte de la evaluación de la calidad de los datos.

Disposición prevista de las líneas de medición. Sus distancias y orientación forman parte del concepto de investigación y se justifican por el objetivo, el procedimiento y las condiciones locales. La documentación de ejecución muestra además qué líneas se registraron realmente y dónde estuvieron restringidos los trabajos. Así pueden distinguirse la malla prevista y la cobertura alcanzada.

Equipo para medir el campo magnético. Las anomalías magnéticas pueden deberse a distintos cuerpos con efecto magnético y a influencias locales. En la evaluación se consideran conjuntamente las posibles causas, las condiciones de medición y el objetivo de investigación. Por ello, una señal anómala se documenta inicialmente como un indicio de medición; la aclaración técnica posterior determina su valor informativo.

Sistema de georradar con varios canales de medición. Su idoneidad para el cometido se deriva del sistema completo, de la geometría de medición y de las condiciones del emplazamiento. Las conclusiones alcanzables y el espacio tratado se describen para el proyecto concreto. El número de canales es un dato técnico del equipo y se interpreta junto con las demás condiciones de investigación.

Número de valores de medición localizados espacialmente en relación con una superficie o distancia. Se evalúa junto con la geometría de medición y el objetivo de investigación. Para un mapa de resultados también importa cómo se distribuyen espacialmente los valores y dónde quedan lagunas de medición. Un número elevado de valores en una zona parcial no describe aún una cobertura completa del resto de la zona de obra.

Denominación de un objeto individual de munición en el contexto de registro correspondiente. El tamaño o el número de unidades no permiten una evaluación general de su peligrosidad.

Distancia indicada dentro de un concepto de protección establecido para un caso concreto. El caso correspondiente, el peligro considerado y la determinación de los organismos competentes forman parte de la conclusión. Ante un objeto sospechoso desconocido, mantenga la distancia, avise a la policía y siga sus instrucciones.

Profundidad a la que se refiere una conclusión de investigación. Depende del cometido, del procedimiento y de las condiciones. Una profundidad indicada incluye el nivel de referencia, la delimitación espacial y las restricciones documentadas. Para la siguiente intervención en el terreno se compara esta conclusión con la profundidad de intervención prevista; el alcance general de un equipo es otro dato técnico distinto.

Coordinación de trabajos previstos con los periodos de cierre operativo. Para la ventana de tiempo se consideran las medidas de seguridad necesarias, la preparación técnica de la intervención en el terreno y las entregas necesarias. La disponibilidad operativa de una vía y el estado de la investigación técnica se documentan por separado con su alcance real.

Capacitación personal vinculada a una actividad según la normativa alemana de explosivos. El certificado de capacitación conforme al § 20 SprengG y la autorización conforme al § 7 corresponden a requisitos legales distintos. En la documentación se asignan el titular, el alcance de actividades y las atribuciones pertinentes al encargo previsto. La competencia legal correspondiente sigue siendo identificable por separado.

Propiedad de un artefacto explosivo que requiere evaluación especializada en su estado concreto. Los especialistas competentes y autorizados realizan la evaluación necesaria. El personal de obra no utiliza fotografías, tamaño ni estado exterior de conservación para decidir por su cuenta sobre moverlo o transportarlo.

Recorrido espacialmente delimitado de una instalación lineal prevista o existente. La evaluación de artefactos explosivos se basa en la información del emplazamiento dentro de este espacio. El recorrido, la franja de trabajo, los cruces y las superficies de trabajo adicionales se identifican en el plano de ubicación para que quede claro el alcance de investigación considerado.

En Alemania, el empleador está obligado a impartir una instrucción suficiente y adecuada al puesto de trabajo y al cometido. El contenido y la ejecución se ajustan a los riesgos y actividades reales; la instrucción se adapta y, cuando es necesario, se repite. Los empleados reciben información sobre los interlocutores de la empresa y los canales de comunicación para su cometido.

Cumplimiento de las disposiciones de prevención de accidentes aplicables a las empresas y personas aseguradas correspondientes en Alemania. Una conclusión de este tipo se refiere a actividades y requisitos concretos. Para la coordinación debe identificarse qué disposición se aplica mediante qué medida o documentación acreditativa.

La normativa alemana de explosivos define el «traslado» en el § 3 SprengG como el cambio de ubicación de sustancias y objetos fuera de un establecimiento. Incluye las operaciones allí mencionadas dentro de su ámbito de aplicación y entre Alemania y otros Estados miembros de la UE. Para un transporte concreto se aclaran la operación, las sustancias u objetos afectados y los organismos competentes y autorizados. «Transporte» es, además, un concepto regulado por separado.

Asignación de una situación de sospecha según un sistema de evaluación explicado. La categoría debe leerse con la información en que se basa y con su ámbito de aplicación.