Glossario degli ordigni bellici A–Z

Indicazione documentata relativa a una porzione delimitata. Area, profondità, obiettivo di bonifica e limitazioni ne determinano l'ambito. Gli altri tratti necessitano di un proprio riferimento informativo. Nella consegna l'identificativo del tratto nella planimetria dovrebbe corrispondere a quello nella relativa documentazione; vengono considerate espressamente anche le aree di lavoro aggiuntive.

Area di sgancio di bombe delimitata storicamente. Fonti e precisione spaziale fanno parte della valutazione; la sola denominazione non identifica un singolo ordigno inesploso.

Registro delle autorità relativo a siti contaminati e aree sospette di contaminazione. Un'informazione sulla tutela del suolo non sostituisce il chiarimento separato di un sospetto di ordigni bellici.

Numero o concentrazione di anomalie strumentali riferiti a un'area. Descrive inizialmente i dati disponibili. Le cause delle anomalie vengono valutate tecnicamente; possono avere un ruolo anche condutture o altri corpi interferenti. Per confrontare due aree sono importanti area di riferimento e condizioni d'indagine, affinché i dati acquisiti diversamente possano essere inquadrati in modo tracciabile.

Coordinamento delle misure protettive e dei datori di lavoro coinvolti. In Germania i presupposti dell'ordinanza sui cantieri vengono riferiti al progetto concreto. Ogni datore di lavoro resta responsabile delle misure protettive dei propri dipendenti. Per la collaborazione si concordano aree di lavoro, rischi reciproci, referenti e percorsi di segnalazione.

Area che serve all'esercizio ferroviario. Per i lavori occorre considerare utilizzo concreto, prescrizioni operative e pericoli derivanti dall'esercizio ferroviario. Nei lavori in prossimità dei binari pericoli ferroviari e misure di protezione necessarie vengono riferiti alla postazione concreta.

Struttura della via ferroviaria comprendente armamento e sottostruttura portante. Gli strati e i manufatti concreti devono essere individuati dai documenti dello stato esistente.

La parte superiore della via ferroviaria con rotaie e relativa struttura portante; nell'armamento su ballast comprende in particolare traverse e pietrisco ferroviario.

Coordinamento di fasi di lavoro, scadenze e consegne. Le indagini sugli ordigni vengono collegate agli interventi previsti e ai risultati necessari.

Categoria per descrivere o valutare ordinatamente un riscontro. Il rapporto spiega il sistema di classificazione e i criteri di attribuzione utilizzati. Una classe di dati strumentali e l'identificazione confermata di un ordigno rappresentano conoscenze diverse; la legenda deve rendere riconoscibile quale sia intesa.

Termine della responsabilità civile collegato all'esercizio ferroviario. I pericoli concreti per i dipendenti nei lavori sui binari devono essere valutati separatamente nella sicurezza sul lavoro.

Indizio da verificare tecnicamente relativo a un ordigno impiegato che non ha funzionato come previsto. Occorre distinguere sospetto e identificazione confermata.

Indicazione di profondità utilizzata nel contesto di un progetto per un'indagine o una bonifica. Può riferirsi ad ambiti informativi diversi; riferimento di quota, metodo e limiti devono essere chiariti espressamente. Il numero va letto insieme allo stato delle attività raggiunto. Dopo un riporto o uno scavo occorre prestare particolare attenzione alla superficie del terreno cui si riferisca la vecchia indicazione.

Analisi di gruppi di riscontri simili o spazialmente vicini. Il raggruppamento descrive un risultato analitico. Le cause dei riscontri vengono valutate sulla base dei dati e del contesto tecnico. In una carta dei risultati dovrebbero essere ricostruibili gruppo, singoli riscontri corrispondenti e criteri di attribuzione utilizzati.

Le infrastrutture critiche sono particolarmente importanti per approvvigionamento e collettività. La loro interruzione può avere conseguenze gravi; i requisiti giuridici concreti vanno verificati separatamente.

Riunione di fonti diverse per un'analisi comune. Origine, riferimento spaziale e limiti informativi restano riconoscibili. Se le fonti differiscono per età, precisione o copertura, tali differenze vengono considerate nella valutazione. Un indizio storico e un'anomalia strumentale attuale mantengono ciascuno il proprio valore conoscitivo.

Misura a lungo termine per limitare un pericolo, per esempio mediante restrizioni d'uso idonee. Va distinta dalla rimozione degli ordigni e richiede pianificazione tecnica.

Denominazione di progetto per i percorsi di verifica e decisione previsti all'interno della DB. Sono determinanti i documenti concreti e i compiti e destinatari ivi indicati. Lo stato interno delle attività viene comprovato con la nota di verifica effettivamente disponibile o con la relativa decisione.

Probabilità di rilevare un determinato obiettivo in condizioni d'indagine definite. Per inquadrare un numero servono definizione dell'obiettivo, metodo e condizioni. Chiedete a quale ipotesi sull'oggetto, profondità e situazione d'indagine si riferisca l'indicazione. Trasferirla ad altre condizioni richiede una motivazione tecnica.

Lavori di ingegneria civile lungo o in prossimità di infrastrutture viarie e impianti di servizio esistenti. Impianti esistenti e interventi previsti nel terreno devono essere considerati nella pianificazione dell'indagine.

Denominazione di un processo iniziale d'innesco. Il termine descrive una relazione tecnica. La valutazione di un oggetto sospetto spetta agli enti competenti e abilitati; per il personale di cantiere valgono le regole di comportamento sicuro in caso di possibile ritrovamento.

Attribuzione specialistica di un ordigno identificato a un tipo o modello. Nel rapporto, analisi di un segnale strumentale e identificazione di un oggetto vengono indicate come fasi conoscitive diverse. Deve risultare quale accertamento sia effettivamente documentato.

Esplosione effettuata in modo mirato nell'ambito di misure pianificate tecnicamente da soggetti abilitati. Procedimento e misure protettive richiedono una valutazione del caso concreto.

Un sistema di riferimento delle coordinate definisce la base spaziale delle coordinate. Per trasmettere univocamente un punto di ritrovamento o un'area d'indagine servono pertanto coppia di numeri e sistema utilizzato. Se posizione e quota sono indicate separatamente, vengono indicati entrambi i riferimenti. Prima di riunire dati si verifica la compatibilità dei riferimenti utilizzati.

Indagine riferita al progetto di un ambito di pianificazione allungato, per esempio un tracciato. Aree, fonti e interventi considerati devono essere definiti nel compito.

Misura della precisione di una localizzazione. Dipende, tra l'altro, dall'acquisizione e dal riferimento utilizzato e fa parte della valutazione della qualità dei dati.

Disposizione prevista delle linee di misura. Distanze e orientamento fanno parte del piano d'indagine e vengono motivati con obiettivo, metodo e condizioni locali. La documentazione esecutiva mostra inoltre quali linee siano state effettivamente rilevate e dove le attività siano state limitate. Griglia prevista e copertura raggiunta restano così distinguibili.

Strumento di misura del campo magnetico. Anomalie magnetiche possono derivare da corpi magneticamente attivi diversi e da influssi locali. Nella valutazione si considerano insieme possibili cause, condizioni di misura e obiettivo d'indagine. Un segnale anomalo viene quindi inizialmente documentato come riscontro strumentale; il successivo chiarimento tecnico ne determina il valore conoscitivo.

Sistema georadar con più canali di misura. La sua idoneità al compito deriva dall'intero sistema, dalla geometria di misura e dalle condizioni del sito. Informazione ottenibile e volume di terreno trattato vengono descritti per il progetto concreto. Il numero di canali è un dato tecnico dello strumento e viene inquadrato insieme alle altre condizioni d'indagine.

Numero di valori misurati localizzati, riferito a un'area o a un percorso. Viene valutato insieme a geometria di misura e obiettivo d'indagine. Per una carta dei risultati sono importanti anche distribuzione spaziale dei valori e lacune residue. Un numero elevato di valori in una porzione non descrive ancora la copertura completa del restante cantiere.

Denominazione di un singolo oggetto di munizione nel rispettivo contesto di registrazione. Dimensioni o numero non consentono una valutazione generale della pericolosità.

Indicazione di distanza entro un piano protettivo concretamente definito. Caso pertinente, pericolo considerato e definizione da parte degli enti competenti fanno parte dell'indicazione. In presenza di un oggetto sospetto sconosciuto mantenete la distanza, avvisate la polizia e seguite le sue istruzioni.

Profondità cui si riferisce un'indicazione dell'indagine. Dipende da compito, metodo e condizioni. Una profondità comprende livello di riferimento, delimitazione spaziale e limitazioni documentate. Per l'intervento successivo nel terreno tale indicazione viene confrontata con la profondità prevista; la portata generale di uno strumento è un dato tecnico diverso.

Coordinamento dei lavori previsti con i periodi di interruzione dell'esercizio. Per la finestra temporale si considerano misure di protezione necessarie, preparazione tecnica dell'intervento nel terreno e consegne richieste. Disponibilità operativa di un binario e stato dell'indagine tecnica vengono documentati ciascuno con il proprio ambito effettivo.

Abilitazione personale riferita all'attività secondo la normativa tedesca sugli esplosivi. Il certificato personale ai sensi del § 20 SprengG e l'autorizzazione ai sensi del § 7 riguardano requisiti giuridici diversi. Nei documenti titolare, ambito delle attività e poteri pertinenti vengono associati all'incarico previsto. La rispettiva competenza di legge resta riconoscibile separatamente.

Caratteristica di un ordigno da valutare tecnicamente nel suo stato concreto. Gli specialisti competenti e abilitati effettuano la valutazione necessaria. Il personale di cantiere non utilizza foto, dimensioni o stato di conservazione esterno per decidere autonomamente di spostare o trasportare l'oggetto.

Andamento spazialmente delimitato di un impianto lineare previsto o esistente. La valutazione degli ordigni si basa sulle conoscenze del sito entro tale ambito. Andamento, fascia di lavoro, attraversamenti e aree aggiuntive vengono associati nella planimetria, affinché l'ambito d'indagine considerato resti chiaro.

In Germania il datore di lavoro è tenuto a impartire istruzioni sufficienti e adeguate, riferite al posto di lavoro e al compito. Contenuto ed esecuzione dipendono da rischi e attività effettivi; le istruzioni vengono adeguate e, se necessario, ripetute. Ai dipendenti vengono comunicati referenti aziendali e percorsi di segnalazione per il proprio compito.

Rispetto delle prescrizioni antinfortunistiche applicabili alle rispettive imprese e persone assicurate in Germania. Una simile indicazione viene riferita ad attività e requisiti concreti. Per il coordinamento occorre rendere riconoscibile quale prescrizione venga attuata con quale misura o documento.

La normativa tedesca sugli esplosivi definisce il «Verbringen» nel § 3 SprengG come spostamento di sostanze e oggetti al di fuori di uno stabilimento. Comprende le operazioni ivi indicate entro il proprio ambito e tra Germania e altri Stati membri dell'UE. Per un trasporto concreto vengono chiariti operazione, sostanze od oggetti interessati ed enti competenti e abilitati. «Beförderung» è inoltre un termine disciplinato autonomamente.

Inquadramento di un sospetto secondo un sistema di valutazione illustrato. La categoria va letta con le conoscenze di base e il relativo ambito.