Percorso del progetto
La via più rapida verso la decisione giusta.
Verifichiamo i vostri documenti disponibili sugli ordigni e discutiamo quali indagini possano essere considerate per il vostro progetto edilizio in Renania Settentrionale-Vestfalia. Chiariamo anche le competenze delle autorità e i presupposti per un incarico privato. Potete raggiungere i referenti tramite la nostra sede di Wesseling e il contatto centrale.
Confrontare i dati disponibili con il progetto edilizio.
Coinvolgere l'ente locale e il KBD competente.
Sede regionale nella Renania.
Per il vostro progetto in NRW vengono considerati insieme terreno, intervento nel suolo e conclusioni delle autorità disponibili. Prima di incaricare un'impresa specializzata privata occorre chiarire quali lavori possa assumere nello specifico progetto. L'indagine tecnica e la consegna dei risultati si basano poi sul compito concretamente delimitato.
Riferimenti geografici documentati
Selezionate un luogo di progetto sulla mappa o nell’elenco delle località. Le voci associate conducono alla panoramica protetta delle referenze.
I punti indicano i riferimenti locali di progetti documentati, non le coordinate esatte di ritrovamenti o cantieri. Più voci possono appartenere a uno stesso progetto. I riferimenti senza un'associazione locale sicura sono disponibili nella panoramica completa dei riferimenti.
Basi cartografiche: © BKG (2026), VG250 / GN250, Licenza dati Germania – attribuzione 2.0. Perimetro territoriale proiettato per la rappresentazione. Selezione e associazione dei progetti: FONTANA-EOD.
Indagine per ordigni – Troisdorf – Siegen – linea della Sieg, armamento ferroviario – KAF 26017, Container A19 Troisdorf–Siegen
Periodo di esecuzione: 2026-07
Ambiti del servizio:Magnetometria in foro / indagine geofisica in profondità
L'esempio del terminal di Kaldenkirchen illustra l'assistenza durante i lavori e il georadar, nonché i limiti presso le zone marginali non verificate strumentalmente ai fini dell'idoneità. Vedere l'esempio del terminal di Kaldenkirchen.

Düsseldorf e Arnsberg assistono distretti governativi diversi. La posizione del progetto determina l'assegnazione; una sola denominazione geografica non è sufficiente. Trasmettete il comune concreto e la posizione del terreno. Per progetti con più siti, i rispettivi iter procedurali e risultati restano verificabili separatamente.
Le panoramiche disponibili Distretto amministrativo di Köln, Distretto amministrativo di Düsseldorf, Distretto amministrativo di Münster, Distretto amministrativo di Arnsberg, Distretto amministrativo di Detmold conducono alle rispettive informazioni locali. Scegliete l'area del vostro progetto edilizio; per la richiesta restano determinanti il comune concreto e i terreni interessati.
Gli effetti della guerra su industria, città e reti di trasporto continuano a incidere sulla Renania Settentrionale-Vestfalia. Il Ministero dell'Interno di NRW descrive sia le conseguenze della guerra aerea sia quelle della guerra terrestre, in particolare nell'area di Aquisgrana, nell'Eifel e nel Basso Reno. L'importanza per un progetto edilizio può essere valutata soltanto in base al terreno concreto e ai lavori previsti.
Il comune di Aquisgrana documenta settimane di combattimenti nei dintorni e nel territorio urbano prima della capitolazione del 21 ottobre 1944. La cronaca della città di Düren descrive la distruzione del centro urbano nell'attacco aereo del 16 novembre 1944. In un'indagine preliminare riferita al sito, questi eventi diversi da luogo a luogo vengono considerati in base ai documenti disponibili.
Un'area attualmente residenziale, produttiva o di transito può avere una storia d'uso diversa da quella circostante. Riporti, demolizioni, interventi precedenti e indagini disponibili modificano ulteriormente la situazione iniziale. L'ubicazione in una determinata città non consente quindi né un'affermazione generale di presenza di ordigni né l'ipotesi che un'area sia già stata verificata a sufficienza.
Per committenti e studi di progettazione è decisivo quale conclusione sia necessaria prima del successivo intervento nel terreno. Uno scavo esteso, una singola fondazione su palo e un lungo tracciato di condotta differiscono per geometria e profondità d'indagine. Occorre quindi chiarire quali aree siano già state indagate e se il metodo previsto copra le aree e le profondità necessarie. Gli enti competenti vengono coinvolti.
Prima di un incarico deve essere stabilito quale ente decida e quali compiti possa assumere un'impresa specializzata privata. In NRW queste competenze sono importanti quanto l'idoneità tecnica del metodo d'indagine.
Per le attività incaricate vengono chiariti i requisiti tecnici pertinenti e le questioni di autorizzazione, abilitazione e responsabilità. È determinante l'ambito delle prestazioni effettivamente previsto. Le autorizzazioni e le abilitazioni necessarie vengono associate alle attività descritte e alle persone responsabili.
Valutazione dei rischi, aree di lavoro e comunicazione devono essere adeguate alle attività previste. I lavori specialistici relativi agli ordigni vengono coordinati con gli altri lavori edili. Organizzazione operativa, messa in sicurezza del traffico e ulteriori verifiche tecniche specialistiche conservano i propri responsabili. Il coordinamento condiviso attribuisce lavori specialistici e responsabili ai tratti costruttivi interessati.
Un’anomalia di misura deve anzitutto essere valutata tecnicamente; la sola rappresentazione non identifica un ordigno bellico. Per un oggetto effettivamente sospetto valgono i canali di segnalazione previsti e le misure delle autorità competenti. Le relazioni d’indagine indicano ambito trattato e limiti, affinché i risultati non vengano trasferiti ad aree non verificate o a successive modifiche progettuali.
In caso di possibile ritrovamento di ordigni, i lavori interessati devono essere interrotti immediatamente. Non toccate l'oggetto, mantenete le distanze e avvisate gli altri senza mettervi in pericolo. Avvisate immediatamente la polizia al 110 e seguitene le istruzioni. Non esaminate, spostate o trasportate l'oggetto di vostra iniziativa.
Il Ministero dell'Interno di NRW illustra la competenza comunale e l'assistenza dei due servizi statali di bonifica da ordigni. Il comune concreto e la posizione del terreno determinano l'iter procedurale competente per il progetto.
I principi della pianificazione della bonifica collegano il compito specialistico alla progettazione edilizia. Le basi tecniche geofisiche aiutano a inquadrare i metodi e le condizioni di misura. I requisiti di documentazione delle BFR KMR riferiscono i risultati alle aree e alle profondità effettivamente trattate. Le BFR KMR riguardano la Federazione nel proprio ambito di attività definito; per il progetto in NRW i loro principi tecnici vengono confrontati con i requisiti e le competenze applicabili localmente.
Autorizzazione, abilitazione e responsabilità vengono inquadrate per la specifica attività in base alla legge tedesca sugli esplosivi (Sprengstoffgesetz) e alla prima ordinanza relativa alla legge tedesca sugli esplosivi . La valutazione dei rischi ai sensi del § 5 della legge tedesca sulla sicurezza sul lavoro (Arbeitsschutzgesetz) riguarda le attività previste. La DGUV Information 201-027 tratta l'indagine preventiva e la bonifica da ordigni convenzionali e ne delimita il campo di applicazione. I riferimenti alla DGUV Regel 113-003 illustrati nel documento riguardano attività particolari con sostanze esplosive; non vengono estesi indistintamente a ogni indagine per lavori edili.
Per le attività private in NRW occorre rispettare i presupposti concreti delle eccezioni della KampfmittelVO e della guida ufficiale . L'attività ammessa viene definita nell'incarico con il metodo previsto e le abilitazioni necessarie. Prima di un accordo vengono verificati lo stato delle conoscenze delle autorità e le abilitazioni necessarie per l'attività.
La committenza descrive il progetto e mette a disposizione i documenti esistenti. Il gestore aggiunge le esigenze relative all’utilizzo, agli accessi e alle tempistiche. Un referente coordina la collaborazione; i singoli compiti restano assegnati ai rispettivi soggetti indicati. Prima dell’incarico si stabilisce in modo comprensibile quali informazioni manchino, chi le debba procurare e quale decisione si intenda preparare con il risultato.
La progettazione specialistica descrive aree, profondità, metodi costruttivi e modifiche. La direzione lavori coordina il programma previsto con le imprese esecutrici e con le attività specialistiche concordate. I risultati vengono associati ai rispettivi interventi. Una modifica tecnica del progetto viene comunicata con anticipo sufficiente a valutarne l’effetto sul compito d’indagine prima dell’esecuzione. I confini organizzativi dei lotti restano distinguibili dai limiti tecnici dell’indagine.
L’impresa specialistica privata tratta l’ambito d’indagine e documentazione concordato. Requisiti e decisioni delle autorità vengono chiariti con gli enti rispettivamente competenti. I documenti necessari per una procedura concreta dipendono da luogo e progetto. La relazione tecnica descrive la prestazione eseguita; le sue conclusioni non vengono presentate senza verifica come autorizzazione generale a ulteriori sterri o decisione di un’autorità.
L'autorità locale di pubblica sicurezza coinvolge il KBD statale competente. Düsseldorf assiste i distretti governativi di Düsseldorf e Colonia, Arnsberg quelli di Arnsberg, Detmold e Münster. Per più siti, assegnazione, documenti e passi successivi vengono gestiti separatamente per ciascuna località del progetto.
I pareri disponibili vengono letti insieme al progetto edilizio concreto. Area d'indagine, profondità d'intervento ed eventuali indizi di presenza di ordigni restano riconoscibili. La richiesta indica quale risultato serva prima della fase costruttiva successiva. Solo così le esigenze tecniche possono essere inquadrate nelle competenze e nelle modalità d'incarico pertinenti.
Analizzare i documenti storiciLe eccezioni di NRW riguardano determinate attività e presupposti rigorosamente delimitati. L'incarico privato viene limitato alle attività eccettuate dalla legge e alle aree ammesse a tale scopo. La situazione concreta viene confrontata con le conclusioni delle autorità e le abilitazioni necessarie. Nell'incarico vengono descritti in modo verificabile compito, limiti e consegne previste.
Confrontare i metodi d’indagineGli indizi concreti di sospetto devono essere distinti dagli indizi storici generali e dalle interferenze tecniche. I dati necessari dipendono dai lavori previsti.
Per nuove costruzioni tra edifici esistenti occorre distinguere scavi precedenti, cantine, aree riempite e nuove profondità d'intervento. Un terreno edificato non è per questo interamente indagato. I documenti precedenti disponibili devono permettere di riconoscere quali area e profondità siano state effettivamente valutate. Nel nuovo incarico descrivete le aree e le profondità interessate. Se cambia la fondazione, occorre verificare se l'indagine concordata sia ancora sufficiente.
Gli ex siti produttivi possono presentare indizi storici diversi di presenza di ordigni e numerosi impianti tecnici interrati. Le interferenze metalliche possono rendere più difficile l'interpretazione delle misurazioni geofisiche. Possono inoltre esserci contaminazioni pregresse o altri requisiti di protezione. La verifica degli ordigni e le altre discipline specialistiche vengono quindi coordinate senza confondere i rispettivi obiettivi d'indagine. Le fasi di demolizione e urbanizzazione influiscono su quando sia accessibile ogni porzione.
Per tracciati, aree di smistamento, nodi stradali e aree di cantiere adiacenti occorre confrontare l'intervento attuale con i tracciati storici. Una fascia di lavoro stretta può interessare porzioni diverse e usi precedenti. Per la preparazione sono utili i limiti dei tratti, le fasi di cantiere, le profondità previste e le finestre temporali operative. Rotaie, condotte o armature esistenti possono influire sulla scelta e sulla capacità di un metodo di misura di fornire conclusioni.
Fondazioni, spalle e accessi a terra vengono descritti separatamente dagli interventi nello specchio d'acqua. Una verifica relativa a un precedente risanamento del ponte non copre automaticamente una nuova fondazione profonda. Palancole esistenti e altre opere metalliche possono limitare l'indagine. Per la preparazione occorrono quindi dimensioni e profondità degli elementi previsti, nonché dati sulla struttura esistente.
Per ex caserme, depositi, aree d'esercitazione o aeroporti occorre verificare la specifica storia d'uso. Porzioni diverse possono presentare conoscenze e stati di avanzamento differenti. Le relazioni disponibili vengono verificate rispetto a provenienza e applicabilità. Una nuova pianificazione d'uso dovrebbe mostrare chiaramente dove siano previsti costruzioni, fondazioni, urbanizzazione o modifiche del terreno. Solo da ciò derivano le esigenze attuali d'indagine o bonifica.
Una relazione disponibile è una base importante, ma deve corrispondere all'intervento attuale. Profondità maggiori, limiti di cantiere spostati o opere aggiuntive possono non rientrare nelle sue conclusioni. Possono inoltre esserci aree prive di un risultato valutabile. Prima di una nuova fase di cantiere verificate quindi quali lavori siano effettivamente coperti dalla vecchia relazione. Non estendetene la conclusione all'intero terreno senza verifica.

Descrivete l'attività richiesta e lo stato dell'iter presso le autorità. L'idoneità tecnica di un metodo e l'ammissibilità del suo affidamento privato devono essere chiarite separatamente. La scelta degli strumenti e le autorizzazioni necessarie vengono associate all'attività concretamente ammessa. Nell'incarico vengono descritti ambito, responsabilità e consegna dei risultati. Nei progetti edili, di ingegneria civile e di posa delle condotte, gli scavi, le fondazioni e i corridoi delle condotte vengono confrontati con le conoscenze disponibili. Anche le perforazioni preparatorie e la realizzazione degli accessi vengono incluse nella descrizione del compito con posizione e profondità. Per autorimesse interrate e cantine vengono rappresentati separatamente il fondo di scavo, gli approfondimenti e i punti delle opere di sostegno.
Prestazioni specialistiche e compiti d’indagine
Un'organizzazione centrale del progetto può riunire documenti e date. Il coinvolgimento delle autorità e l'indagine restano tuttavia associati a ciascun terreno. I siti situati in distretti governativi diversi vengono gestiti con i rispettivi enti competenti. Le descrizioni comuni delle prestazioni riportano espressamente le competenze e i requisiti del singolo sito. Relazioni e compiti aperti restano verificabili separatamente per la rispettiva esecuzione. Nei progetti ferroviari e di corridoi infrastrutturali occorre rilevare aree dei binari, attraversamenti e singole fasi di cantiere con i diversi accessi. Per le infrastrutture critiche si concordano condizioni operative, responsabili e consegne necessarie prima dei rispettivi lavori nel terreno.
Concordare processo e compiti
Le fondazioni aggiuntive o i tracciati modificati vengono confrontati con i risultati precedenti prima dell'esecuzione. Si comunicano anche le modifiche dello stato di cantiere o dell'accessibilità. La relazione precedente resta una base entro l'ambito documentato. L'incarico successivo viene definito in base ai compiti effettivamente aperti e concordato nell'iter appropriato di NRW. Progetti industriali, commerciali e comunali possono unire più fasi di ristrutturazione e urbanizzazione. Nelle indagini ambientali, sui siti contaminati e geotecniche, anche le perforazioni e i punti di sondaggio previsti a tale scopo vengono inclusi nel confronto con i documenti sugli ordigni e le reti esistenti.
Documentare risultati e limiti delle conclusioniPer progetti nei centri urbani, tracciati e aree di sviluppo più ampie, la situazione storica iniziale e i lavori nel terreno previsti vengono confrontati per il singolo terreno. Sono determinanti i documenti disponibili e le aree e profondità effettivamente necessarie.
Nell'area metropolitana di Colonia e lungo l'asse renano si incontrano progetti nei centri urbani, aree industriali, porti e collegamenti di trasporto. Nuove fondazioni e scavi possono interessare aree non coperte dalle indagini precedenti. Confrontate quindi gli interventi previsti con le aree e le profondità cui si riferiscono i pareri disponibili. Per lavori presso siti operativi in uso accessibilità, vie di transito e coordinamento con l'organizzazione operativa rientrano nella preparazione. La sede di Wesseling è un punto di contatto per richieste da quest'area e da altre parti di NRW. I progetti a Düsseldorf, Leverkusen, Krefeld e Mönchengladbach vengono coordinati con le rispettive planimetrie e con lo stato locale della procedura.
A Essen, Dortmund, Duisburg, Bochum oppure Gelsenkirchen nuovi usi possono incontrare precedenti impianti produttivi, aree ferroviarie, cokerie e numerose strutture sotterranee esistenti. Fondazioni, condotte e riporti contenenti metalli influiscono sull'indagine tecnica. Occorre distinguere due domande: quali indizi storici siano disponibili e se l'area in questione possa essere indagata con il metodo previsto. Su una grande area di riconversione l'indagine può svolgersi in più sezioni. In una densificazione urbana, invece, può trattarsi soltanto di un singolo scavo. L'ambito d'indagine deve rappresentare queste differenze. Anche per progetti a Mülheim an der Ruhr e Oberhausen i documenti di demolizione e i nuovi lavori nel terreno vengono confrontati per il singolo terreno.
Nella parte occidentale del Land occorre considerare, oltre agli effetti della guerra aerea, la storia dei combattimenti terrestri, nella misura in cui riguardi il sito. Informazioni su precedenti postazioni, impianti militari o ritrovamenti noti possono essere essenziali per l'inquadramento. Per progetti stradali, di urbanizzazione e di posa delle condotte, la ricerca dovrebbe quindi essere riferita al tracciato effettivo e ai possibili cambiamenti d'uso. Un piano d'indagine proveniente da un'altra area deve pertanto essere verificato quanto alla sua idoneità per questo sito. Per progetti situati ad Aquisgrana, Düren e Eschweiler restano determinanti per l'analisi dei documenti il sito concreto e il tracciato previsto.
Nell'area di Bielefeld, Paderborn e altri comuni della Vestfalia, gli assi storici di trasporto, le aree industriali e i siti utilizzati militarmente sono possibili punti di partenza. Restano decisivi gli indizi concreti e il tipo di intervento previsto. Una fondazione puntuale, una fase di costruzione ferroviaria o una nuova area produttiva richiedono volumi d'indagine diversi. Il coordinamento avviene tramite l'ente locale competente; per i distretti governativi di Arnsberg, Detmold e Münster è competente il KBD presso la Bezirksregierung Arnsberg. Per progetti edilizi a Hagen e Hamm anche le aree d'indagine e le consegne necessarie vengono concordate con gli enti rispettivamente competenti.
Anche al di fuori delle aree densamente urbanizzate possono essere rilevanti ex aeroporti, usi militari, collegamenti di trasporto o effetti bellici locali. Per progetti energetici e tracciati più lunghi possono esserci documenti diversi per i singoli tratti. I tratti con conoscenze diverse devono essere separati in modo verificabile. Inoltre, Basso Reno e Münsterland non rientrano automaticamente nella stessa competenza: sono determinanti la posizione del terreno e l'appartenenza amministrativa, non una sola denominazione geografica più ampia. Per progetti situati a Münster vengono trasmessi insieme particella catastale, fase di cantiere e stato dei documenti disponibili.
Terreno, accessi e infrastrutture esistenti influiscono sull'esecuzione nelle aree di media montagna. Questo riguarda anche i progetti nel Rothaargebirge, nel Wittgensteiner Land, nella zona collinare di Aquisgrana e nelle aree della Renania Settentrionale-Vestfalia al margine dell'Hohes Venn. Le condizioni topografiche non consentono conclusioni sull'assenza di ordigni. Informazioni storiche, intervento nel terreno e possibilità tecniche vengono verificati insieme. Anche per un progetto al di fuori delle grandi città, l'indagine e i suoi limiti devono corrispondere all'intervento previsto. Per progetti a Solingen e Wuppertal le rispettive condizioni di accesso e del terreno vengono confrontate con il compito d'indagine.
In Renania Settentrionale-Vestfalia operano due servizi di bonifica da ordigni: presso le Bezirksregierungen di Düsseldorf e Arnsberg. L'ente competente dipende dalla località del progetto.
Il KBD presso la Bezirksregierung Düsseldorf assiste le autorità locali di pubblica sicurezza nei distretti governativi di Düsseldorf e Colonia. Ne fanno parte diversi comuni e siti di progetto lungo l'asse renano e nella parte occidentale del Land. Richieste e misure concrete devono essere inserite nel rispettivo iter comunale. La panoramica delle competenze del Ministero dell'Interno rappresenta questa ripartizione. Il fascicolo del progetto collega i dati iniziali, la planimetria e la particella catastale oppure il tracciato o l'area di cantiere alla relativa analisi storica. Le aree e le profondità d'indagine richieste vengono definite in base a questa versione dei piani.
Per i distretti governativi di Arnsberg, Detmold e Münster è competente il KBD presso la Bezirksregierung Arnsberg. Anche in questo caso il coinvolgimento avviene di norma tramite l'autorità locale di pubblica sicurezza. Le indicazioni per proprietari e soggetti richiedenti illustrano domande, coordinamento delle date e importanza del sito di bonifica preparato. Dati di misura e risultati delle indagini strumentali vengono associati all'area indagata e valutati tecnicamente. Condizioni di misura, corpi interferenti e limitazioni residue vengono documentati insieme ai riscontri.
Le eccezioni della KampfmittelVO riguardano determinate indagini in foro e misure durante i lavori a condizioni strettamente delimitate. Sono comprese la valutazione del KBD sulla presenza concreta di ordigni e le abilitazioni aziendali e personali necessarie. La guida ufficiale precisa questo quadro. Ammissibilità e procedimento vengono verificati per il singolo progetto prima di concordare l'esecuzione. La relazione e l'eventuale verbale di bonifica vengono consegnati con i relativi elaborati planimetrici. La direzione lavori può così ricostruire l'ambito trattato, le attività specialistiche ancora aperte e le decisioni successive delle autorità necessarie per i prossimi lavori.
L’analisi delle fotografie aeree storiche e altri documenti pregressi aiutano a collocare nello spazio gli elementi alla base del sospetto. Contano le immagini disponibili, la loro capacità informativa e la delimitazione dell’area esaminata. L’assenza di un riscontro riconoscibile va distinta da un’area di terreno indagata tecnicamente. La valutazione viene messa in relazione con l’intervento previsto e con le altre conoscenze disponibili. Può aiutare a scegliere un’indagine, ma non misura il sottosuolo attuale e non costituisce una conferma per tutti i lavori futuri.
Inquadrare l’analisi delle fotografie aereeI metodi magnetometrici rilevano anomalie magnetiche. La possibilità di affrontare il compito specifico dipende, tra l’altro, dagli oggetti attesi, dal sottosuolo, dalle interferenze e dall’ambito d’indagine necessario. Recinzioni, condotte o strutture edilizie esistenti possono influenzare la valutazione. Un segnale di misura non viene quindi definito ordigno bellico soltanto in base alla sua intensità. Metodo, valutazione ed eventuali ulteriori accertamenti vengono pianificati come un compito specialistico unitario.
Distinguere tecnicamente la magnetometriaLe indagini elettromagnetiche possono essere idonee per determinati oggetti metallici e condizioni locali. L’idoneità viene motivata per il singolo compito, non dedotta dalla sola disponibilità di uno strumento. Anche qui occorre considerare installazioni interferenti, aree raggiungibili e conclusione richiesta. I risultati vengono documentati con ubicazione e condizioni d’indagine. L’eventuale necessità di un metodo integrativo deriva dalla valutazione tecnica e resta una decisione concreta di progetto.
Inquadrare l’indagine elettromagneticaIn condizioni idonee, il georadar può fornire informazioni sulle strutture e sulle riflessioni nel sottosuolo. Le condizioni del terreno, l’umidità, le strutture presenti e il compito specifico influenzano la possibilità di valutazione. Un’anomalia non è automaticamente un ordigno bellico e un’area senza anomalie evidenti non costituisce una prova generale per qualsiasi profondità. L’interpretazione specialistica e i relativi limiti vengono documentati con l’incarico. Un’indagine svolta per altri scopi non viene assunta senza verifica come attestazione relativa agli ordigni bellici.
Georadar e limiti delle conclusioniPer interventi più profondi può essere necessario verificare se un'indagine dalla superficie consenta di ottenere la conclusione richiesta o se occorra procedere diversamente. Posizione, profondità, disposizione dei punti di perforazione e reti esistenti rientrano allora nella preparazione. Anche la realizzazione degli accessi per l'indagine deve essere pianificata in modo tecnicamente adeguato. Profondità d'indagine e griglia vengono coordinate con queste condizioni del sito. I risultati restano legati alle aree effettivamente trattate e al metodo applicato.
Preparare gli interventi profondiSe un'indagine preliminare necessaria non è interamente possibile, si verifica se sia adeguato un procedimento pianificato tecnicamente durante i lavori. Questo comprende l'indagine concordata, la valutazione e la comunicazione dei riscontri nella sequenza operativa prevista. Le attività tecniche d'indagine necessarie vengono coordinate con l'assistenza allo scavo. La direzione lavori necessita di una descrizione comprensibile di quando si svolgano le attività specialistiche, di come vengano gestite le nuove conoscenze e di quali aree restino aperte. Per la bonifica da ordigni durante i lavori, le FAQ della DGUV illustrano le attività tecniche d'indagine necessarie. Per questo compito specialistico la sola osservazione visiva non corrisponde allo stato della tecnica.
Concordare l’approccio durante i lavoriIdoneità tecnica e ammissibilità giuridica dell'incarico devono essere verificate insieme. Le abilitazioni previste dalla normativa sugli esplosivi vengono considerate insieme alle condizioni d'incarico specifiche del Land.
L'analisi ufficiale di fotografie aeree avviene attraverso l'iter previsto dalle autorità. Documenti storici integrativi e contributi specialistici privati possono aiutare la preparazione del progetto, ma non sostituiscono il parere del KBD competente. Per i committenti è importante sapere per quale area sia stata presentata la domanda, su quale versione dei piani si basi e quali misure ne vengano raccomandate o richieste. Devono restare riconoscibili anche le lacune conoscitive e le porzioni non valutate definitivamente.
Comprendere le fonti storicheUn'indagine geofisica può fornire informazioni sulle anomalie nel volume previsto per l'indagine. La scelta dipende dall'obiettivo, dal sottosuolo e dalle interferenze presenti. Condotte, rottami, rotaie e armature possono limitare la valutazione. Se e con quale procedimento si svolga un'indagine di un'area viene chiarito nel quadro delle competenze di NRW. La disponibilità di uno strumento di misura non giustifica un'affermazione generale sull'assenza di ordigni.
Metodi di indagine superficialePer pali, palancole, ancoraggi o interventi analoghi in profondità, il fulcro è il sottosuolo effettivamente interessato. Le indagini in foro private possono svolgersi a condizioni particolari previste dalla KampfmittelVO NRW. Il punto di partenza è costituito dalla valutazione delle autorità e da un compito tecnico verificabile. L'indagine di singoli punti di fondazione non deve essere intesa senza base tecnica come verifica integrale dell'area di cantiere.
Pianificare tecnicamente gli interventi in profonditàLe attività nelle aree sospette richiedono un ambito concordato e una modalità d'incarico ammessa a tale scopo. In NRW occorre rispettare le competenze statali e il coinvolgimento delle imprese di bonifica incaricate. Vengono precisati obiettivo della bonifica, limiti dell'area, accessibilità, controlli e documentazione. Prima dell'esecuzione deve essere stabilito chi possa affidare ed eseguire lo specifico compito di bonifica.
Informazioni sulla bonifica di areeUn'attività durante i lavori può essere considerata ai presupposti previsti a tale scopo in NRW, se i metodi di rilevamento riconosciuti applicati in precedenza non consentono un'indagine orientata al risultato. Richiede un'esecuzione coordinata sotto il profilo tecnico e organizzativo. Anche per una prestazione denominata sorveglianza degli scavi, presupposti, responsabilità e comportamento in presenza di anomalie devono essere definiti prima dell'inizio dei lavori.
Preparare l’assistenza durante i lavoriSe viene rinvenuto un ordigno, l'autorità locale di pubblica sicurezza e il KBD competente vengono coinvolti secondo il procedimento previsto. L'eccezione di NRW per le indagini in foro private non deve essere confusa con un'abilitazione generale alla bonifica e all'eliminazione degli ordigni rinvenuti. Le attività successive dipendono dalla competenza delle autorità e dall'incarico. Relazioni d'indagine e dati sui riscontri vengono consegnati ai soggetti competenti coinvolti per le attività successive.
Recupero e responsabilitàAnalisi di fotografie aeree, parere delle autorità e relazione tecnica hanno funzioni diverse. Leggeteli con le relative carte e con il progetto edilizio attuale. Indicazioni mancanti sulle aree o allegati mancanti vengono segnalati prima dell'ulteriore utilizzo. L'incarico successivo si basa sulla conclusione effettivamente ancora necessaria.
Manufatti interrati, accessi e stato di cantiere possono influire sul metodo idoneo. I lavori preparatori necessari vengono quindi concordati con i propri presupposti. Un impianto finito successivamente non descrive automaticamente lo stato durante l'indagine. Le limitazioni residue vengono registrate in modo verificabile nel progetto e nella consegna dei risultati.
Interventi nuovi o più profondi vengono confrontati con l'ambito d'indagine documentato. Si verifica quali conclusioni restino applicabili e quale compito resti aperto. I risultati originari mantengono i propri limiti. L'ambito aggiuntivo viene concordato nell'iter pertinente di NRW e documentato prima dell'utilizzo.
Riunite posizione del terreno, progetto edilizio e conclusioni delle autorità disponibili. Le relazioni complete con i relativi allegati aiutano a determinare lo stato precedente delle conoscenze. Vengono indicate le associazioni non ancora chiarite. Per il primo contatto indicate il referente e la conclusione necessaria prima del successivo intervento nel terreno. Se restano questioni aperte sulle fonti storiche, la ricerca e l'analisi di fotografie aeree necessarie vengono avviate tramite gli enti competenti. L'analisi ufficiale di fotografie aeree viene svolta dal KBD competente; i contributi storici integrativi vengono descritti con il proprio incarico distinto.
Il compito tecnico e la modalità d'incarico adeguata vengono verificati insieme. Limiti delle prestazioni, risultati necessari e responsabilità vengono descritti prima dell'esecuzione. La descrizione delle prestazioni associa a questo compito i metodi impiegati e i tecnici responsabili. Il metodo d'indagine viene scelto in base agli oggetti ricercati, alla stratigrafia del terreno, alle interferenze e alla profondità necessaria. In NRW vengono considerati l'ambito statale di attività e i presupposti per la specifica attività privata prevista.
Si considerano accessi, stato di cantiere e attività adiacenti. Gli iter necessari presso le autorità restano riconoscibili accanto all'esecuzione tecnica. Le modifiche progettuali vengono comunicate tempestivamente ai progettisti specialisti coinvolti. Le indagini strumentali o le attività di assistenza concordate sotto il profilo giuridico e tecnico vengono eseguite nell'ambito convenuto. Dati di misura e riscontri vengono valutati in base al metodo scelto e alle condizioni effettive d'indagine.
Relazioni e carte vengono confrontate con gli interventi previsti. Le porzioni aperte e le limitazioni restano visibili. Per lavori aggiuntivi si chiariscono le esigenze necessarie prima della rispettiva esecuzione. La documentazione indica aree, profondità, metodi, risultati e limitazioni. Relazioni complete ed elaborati planimetrici costituiscono la base per la decisione tecnica successiva e per i passaggi presso le autorità necessari nel caso concreto.
Riunite planimetria, metodi costruttivi, profondità e documenti delle autorità. Chiarite quali attività possano essere affidate privatamente nel caso concreto. La descrizione delle prestazioni indica il risultato necessario e i relativi limiti. La scelta degli strumenti viene definita insieme all'obiettivo dell'indagine, alle condizioni di misura e all'ambito d'incarico ammesso.
La relazione dei risultati viene confrontata con gli interventi effettivamente previsti. Le aree ancora aperte e le limitazioni restano riconoscibili. I soggetti coinvolti ricevono gli allegati completi e la versione dei piani assunta come base. Se sono necessari passaggi presso le autorità, questi vengono seguiti separatamente dallo stato delle attività private.
Riunite anzitutto i piani, i pareri e le relazioni disponibili. Si può poi chiarire quali informazioni manchino ancora per la gara o per l'esecuzione.
Riunite planimetria attuale, confini del terreno, profondità d'intervento e metodi costruttivi. Aggiungete i pareri ufficiali e le relazioni d'indagine disponibili. Se numero di pratica, area considerata o ambito edilizio non coincidono, questo dovrebbe essere chiarito prima di ulteriori incarichi. Datate i documenti e indicate la versione dei piani, affinché resti riconoscibile a quale versione si riferisca una conclusione.
Descrivete quale fase costruttiva successiva debba essere preparata. Per una fondazione può essere centrale la valutazione riferita a punti e profondità, per un'urbanizzazione un tratto più ampio. Limiti definiti delle prestazioni facilitano il coordinamento di impegno, data e documentazione. Il solo nome di uno strumento non descrive ancora la prestazione. Indicate anche quali area e profondità debbano essere indagate e quali risultati siano necessari.
Occorrono dati su reti, accessi, stati di cantiere e attività adiacenti. Le modifiche dovute a demolizioni, allestimento del cantiere o nuovi manufatti interrati possono influire sull'indagine. Il programma viene quindi coordinato con progettazione, direzione lavori e altri soggetti coinvolti. Le misure di protezione e i canali di segnalazione necessari rientrano in questo coordinamento prima dell'inizio dei lavori previsti.
Ritrovamenti, interferenze, porzioni non accessibili o piani edilizi modificati possono rendere necessari passaggi aggiuntivi. Gli effetti sull'indagine e sul programma dei lavori vengono valutati e concordati con i soggetti competenti coinvolti. Le date inizialmente previste possono risentirne. Registrate per iscritto le modifiche sostanziali e associatele alla versione dei piani interessata.
La documentazione associa le conclusioni all'area trattata. Indica metodo, condizioni rilevanti, risultati e limitazioni. I committenti dovrebbero poter riconoscere a quale quesito sia stata data risposta e dove restino necessarie ulteriori attività. Una conclusione vale entro questo quadro descritto e non viene estesa in modo generico all'intero terreno o a cambiamenti d'uso successivi.
Attestazioni e limiti delle conclusioniPer stimare l'impegno necessitiamo di dati sull'area, sui documenti disponibili, sugli accessi e sulle misure previste. Iter delle autorità e prestazioni specialistiche private devono essere considerati separatamente. Durata e costi possono essere stimati soltanto dopo la verifica del progetto. Anche un'eventuale copertura dei costi deve essere chiarita separatamente. Vi indichiamo quali informazioni manchino ancora per la nostra offerta.
Conoscere il programma del progettoLa documentazione associa al progetto l'area trattata, il compito e i limiti dei risultati. In presenza di più fasi di cantiere restano riconoscibili gli stati d'indagine diversi. Una relazione relativa a una porzione non si estende ad altri interventi per la sola denominazione comune del progetto.
Le prestazioni private vengono concordate entro il quadro di NRW ammesso per lo specifico progetto. L'autorità locale di pubblica sicurezza e il servizio di bonifica da ordigni competente mantengono i rispettivi compiti. I passaggi necessari presso le autorità vengono riportati con la competenza e il rispettivo stato di avanzamento.
Verifichiamo gli sterri previsti sulla base dei documenti disponibili e della loro versione. Prima dell’intervento concordiamo con voi cosa indagare, quali aree siano accessibili e quali risultati occorrano. Se cambiano progetto o situazione locale, verifichiamo l’adeguatezza dell’ambito concordato. La relazione indica cosa sia stato effettivamente indagato e quali limiti valgano per le conclusioni. Progettisti e direzione lavori riconoscono così i risultati utilizzabili e le questioni ancora da chiarire.
Discutere il compito dell’indaginePrima chiariamo l’obiettivo conoscitivo: a quale domanda deve rispondere l’indagine? Poi scegliamo un metodo tecnicamente idoneo. Un determinato strumento o un cantiere vicino simile non sono da soli una motivazione sufficiente per la scelta del metodo.
Le aree inaccessibili e le conclusioni limitate vengono indicate. Non scompaiono in un dato di superficie complessiva. Progettisti e direzione lavori possono così decidere in modo mirato quali aree restino da trattare e quando sarà possibile un’indagine idonea.
Una nuova posizione, una profondità aggiuntiva o metodi costruttivi diversi vengono confrontati con i risultati precedenti. Un nome di progetto noto non sostituisce questo confronto. Il riscontro viene fornito prima dei lavori interessati, affinché una questione aperta possa essere inserita nel programma.
La conclusione specialistica resta associata ai riferimenti planimetrici e agli allegati. Una breve sintesi facilita l’orientamento, ma non sostituisce l’ambito d’indagine documentato. Questa base resta disponibile anche quando cambiano la direzione lavori o gli appaltatori.
Un metodo può essere idoneo per un compito tecnico, mentre la sua esecuzione è soggetta a ulteriori presupposti specifici del Land. Verificate quindi entrambi gli aspetti prima dell'affidamento. La descrizione delle prestazioni collega l'ambito ammesso al risultato necessario e alle responsabilità dello specifico progetto.
Relazioni d’indagine e limiti delle conclusioniArea, profondità, condizioni e quesito trattato determinano la portata della relazione. Una nuova fase di cantiere può richiedere conclusioni diverse. I documenti disponibili vengono quindi confrontati con il progetto attuale prima di dedurne la preparazione di ulteriori interventi.
Inquadrare l’ambito della prestazione
Le analisi delle fotografie aeree vengono collegate all’intervento effettivo. Obiettivo conoscitivo e ambito spaziale restano distinti da un’indagine tecnica del sottosuolo attuale.
Inquadrare l’analisi delle fotografie aeree
Risultato, riferimento spaziale e limitazioni vengono consegnati insieme. Per l’esecuzione è così tracciabile quale area sia stata indagata e quale compito resti aperto.
Inquadrare le relazioni d’indagine


Valutazione storica, indagine tecnica e lavorazioni successive rispondono a questioni diverse. Nella richiesta descrivete i lavori nel terreno previsti e quali conoscenze siano necessarie per l’intervento successivo.
Confrontare le prestazioni
La preparazione collega incarico, esecuzione e consegna dei risultati. Le modifiche al progetto vengono così inserite tempestivamente nel coordinamento tecnico.
Procedura e documentazionePer la pianificazione sono determinanti la risposta attuale delle autorità e i lavori nel terreno previsti.
Non lo si può dedurre dalla sola denominazione della località. Indizi storici, pareri disponibili, intervento previsto nel terreno e inquadramento delle autorità determinano quale indagine sia necessaria. Per l'avvio del progetto è quindi importante chiarire le conoscenze disponibili e l'ente competente. Un'analisi di fotografie aeree e un'indagine tecnica strumentale rispondono a domande diverse. Concordate i passaggi necessari con l'autorità locale di pubblica sicurezza prima dei lavori edili e delle indagini geotecniche previsti. Ricerca, indagine tecnica e attestazioni necessarie possono così essere considerate nel programma dei lavori. Stratigrafia del terreno, manufatti metallici interrati e interferenze possono limitare la rilevabilità e la capacità di fornire conclusioni del metodo scelto.
In NRW si distinguono i lavori sugli ordigni commissionati dallo Stato e le attività private ammesse ai sensi del § 3 Absatz 2 KampfmittelVO NRW. Le eccezioni riguardano le indagini in foro per interventi di geotecnica speciale e la bonifica da ordigni durante i lavori ivi descritta, a condizioni definite. Sono determinanti, tra l'altro, la valutazione del KBD sull'area, le abilitazioni necessarie e le distanze prescritte. Prima dell'incarico vengono definiti il compito concreto, i relativi presupposti e i coordinamenti necessari.
Una relazione disponibile può essere molto utile se copre l'intervento attuale. Occorre verificarne limiti spaziali, profondità, metodo, risultato e limitazioni dell'epoca. Se cambiano il limite del cantiere o la fondazione, possono emergere esigenze aggiuntive. Una relazione precedente resta una base importante, ma non sostituisce l'indagine delle aree che non copre.
FONTANA-EOD è presente a Wesseling all'indirizzo Bonner Straße 72, 50389 Wesseling. Da questa sede o tramite il nostro contatto centrale vengono ricevute le richieste per NRW e coordinate per il singolo progetto. Date e impiego del personale vengono definiti in base al compito, ai presupposti necessari e all'ambito concordato.
Sono utili località del progetto, planimetria, tipo e profondità degli interventi, periodo previsto, pareri delle autorità e relazioni disponibili. Per un tracciato, i singoli tratti dovrebbero essere riconoscibili. Indicate anche le limitazioni note o le modifiche previste. Con questi dati possiamo discutere con voi le esigenze d'indagine e i documenti mancanti. Dai documenti vengono definite le attività specialistiche necessarie e la modalità d'incarico adeguata. Le indagini necessarie vengono pianificate, eseguite e valutate; relazioni complete ed elaborati planimetrici vengono consegnati per la decisione edilizia successiva.
In caso di possibile ritrovamento di ordigni, i lavori interessati devono essere interrotti immediatamente. Non toccate l'oggetto, mantenete le distanze e avvisate gli altri senza mettervi in pericolo. Avvisate immediatamente la polizia al 110 e seguitene le istruzioni. Non esaminate, spostate o trasportate l'oggetto di vostra iniziativa. Gli enti competenti decidono come procedere nella prevenzione dei pericoli; le attività specialistiche incaricate vengono coordinate con queste decisioni.
L'assegnazione dipende dalla posizione del progetto. Düsseldorf assiste i distretti governativi di Düsseldorf e Colonia, Arnsberg quelli di Arnsberg, Detmold e Münster. L'autorità locale di pubblica sicurezza coinvolge il KBD competente. Per più siti di progetto, le rispettive assegnazioni vengono mantenute separatamente.
Per un'offerta necessitiamo di obiettivo dell'indagine, area, profondità, condizioni e stato dell'iter presso le autorità. Occorre inoltre chiarire quale attività possa essere affidata privatamente nella specifica procedura di NRW. Metodo idoneo, interferenze, lavori preparatori necessari, accessibilità e documentazione influiscono sull'impegno e sui costi.
Trasmettete comune, planimetria, lavori nel terreno e profondità insieme ai pareri delle autorità disponibili. Aggiungete le relazioni tecniche complete e le limitazioni note. Allegate dati catastali, piani dell'area di cantiere, dei tracciati o dei punti di perforazione, piani dell'esistente e delle reti, nonché analisi di fotografie aeree e prescrizioni disponibili. Documenti datati consentono il confronto con la versione attuale dei piani.
Descrivete la fase costruttiva successiva e il risultato necessario a tale scopo. Indicate referenti e condizioni di accesso. L'ambito delle prestazioni private ammesso viene chiarito prima di un accordo.
State progettando a Colonia, nella Ruhr, nel Basso Reno o in un'altra parte della Renania Settentrionale-Vestfalia? Descrivete l'intervento imminente e lo stato precedente delle attività. Discutiamo con voi quale indagine sia necessaria, quali documenti manchino e chi debba essere coinvolto nel coordinamento.
La nostra sede di Wesseling, Bonner Straße 72, 50389 Wesseling, integra il coordinamento centrale dei progetti. Per il primo contatto potete raggiungerci telefonicamente o per e-mail. Su questa base discutiamo quale prestazione sia possibile e appropriata nella specifica procedura.
La panoramica delle prestazioni inquadra i compiti d'indagine. Per l'esecuzione, metodi, qualità e sicurezza vengono riferiti alle attività specialistiche previste. Le indicazioni su impresa e qualificazione vengono confrontate con i requisiti dell'incarico.
Contatto diretto: +49 6843 9994997 · info@fontana-eod.de
La necessità di analisi di fotografie aeree storiche, indagine per il rilevamento di ordigni bellici, indagine geofisica dalla superficie con georadar (GPR), magnetometria o TDEM, indagine geofisica in profondità, indagine in foro, sorveglianza degli scavi, bonifica bellica di un'area delimitata o recupero di ordigni bellici deriva da luogo, intervento, profondità, sottosuolo e documenti disponibili. Una valutazione tempestiva chiarisce le basi per gara, programmazione, sicurezza sul lavoro ed esecuzione.
FONTANA-EOD associa l'autorizzazione ai sensi del § 7 SprengG, tecnici con certificato di abilitazione ai sensi del § 20 SprengG, metodi idonei d'indagine e bonifica e una documentazione verificabile. Inviate planimetria, profondità dell'intervento, fase dei lavori e documenti disponibili per una prima valutazione tecnica.