Percorso del progetto
La via più rapida verso la decisione giusta.
Applicare correttamente le BFR KMR nel progetto edilizio
In un bando o in un rapporto compare «secondo le BFR KMR»: quali requisiti comporta per il vostro progetto? Le Baufachliche Richtlinien Kampfmittelräumung descrivono un procedimento tecnico e i relativi strumenti operativi. Per l'applicazione devono essere coerenti ambito, fase di progetto e documenti di risultato necessari. FONTANA-EOD, in qualità di impresa specialistica privata, concorda l'indagine e la documentazione commissionate sulla base dei vostri documenti di progetto. Fornite il riferimento completo, gli allegati disponibili e l'intervento previsto nel terreno.
Chiarire il riferimento al progetto concreto.
Distinguere parte testuale, appendici e allegati.
Comprendere la documentazione concordata.
In breve
Un riferimento alle direttive richiede un collegamento concreto
Le BFR KMR si applicano agli immobili federali e agli ambiti di responsabilità indicati nel capitolo 1 , compresi gli interventi edilizi ivi descritti per conto della BImA, realizzati tramite terzi al di fuori delle amministrazioni edilizie competenti. Per le misure esterne alla competenza federale, le direttive si dichiarano in linea di principio idonee; in tali casi la loro applicazione viene collegata alle disposizioni giuridiche e ai requisiti concretamente concordati per il progetto. I Länder mantengono la propria competenza per la gestione degli ordigni bellici.
Leggere insieme i termini delle direttive e dei documenti di progetto
Un termine tecnico designa un determinato stato delle conoscenze, un'attività o la funzione di un documento. Per l'applicazione al proprio progetto tale riferimento viene indicato espressamente.
Il sito ufficiale mette a disposizione l'edizione attuale aggiornata a giugno 2024. Registrate nel fascicolo di progetto l'edizione e i requisiti utilizzati per l'incarico. Nei rapporti meno recenti l'edizione dell'epoca resta parte dell'incarico documentato. Per un nuovo servizio vengono definiti nuovamente i requisiti applicabili. Evidenziate le differenze tra bando, integrazioni contrattuali e documenti di risultato, affinché una verifica successiva possa riconoscere il compito concordato in ciascun caso. Le condizioni locali e giuridiche vengono considerate insieme a tale descrizione del compito.
Sospetto e area sospetta
Un sospetto di presenza di ordigni bellici descrive una situazione iniziale da chiarire. L'area sospetta la delimita nello spazio. Per il progetto occorre verificare quali conoscenze giustifichino la delimitazione e quali interventi previsti ne siano interessati. Una rappresentazione storica e un piano d'indagine attuale svolgono funzioni diverse.
Inquadrare il sospetto per il progettoIndagine strumentale e ricognizione tecnica
L'indagine strumentale è un servizio di investigazione tecnica. Il suo compito viene definito dall'obiettivo conoscitivo, dal volume di terreno e dalle condizioni. La ricognizione tecnica collega l'indagine alla valutazione specialistica necessaria. Il solo nome di un metodo non spiega né l'informazione ottenibile né l'intero ambito delle attività commissionate. La magnetometria rileva anomalie magnetiche; il TDEM rileva le risposte elettromagnetiche variabili nel tempo di corpi elettricamente conduttivi. In terreni idonei il georadar può fornire informazioni strutturali aggiuntive. Terreni fortemente conduttivi possono limitarne la portata. Per la valutazione contano le porzioni effettivamente rilevate e le interferenze presenti.
Distinguere i compiti d'indagineBonifica e recupero
La bonifica indica il trattamento specialistico di un'area con un obiettivo di bonifica definito. Nella bonifica di un'area, indagini e ulteriori lavori necessari vengono riferiti all'area e al piano di bonifica. Il recupero riguarda il prelievo a regola d'arte degli ordigni rinvenuti per la successiva gestione prevista. Le abilitazioni necessarie, gli enti competenti e le condizioni esecutive vengono chiariti per l'attività effettiva. Nell'incarico resta riconoscibile se si richieda un'indagine, il trattamento di singole anomalie o un servizio di bonifica più ampio e quali consegne ne facciano parte.
Distinguere tecnicamente bonifica e recuperoNulla osta e contenuto documentato
Un'indicazione sull'area trattata va letta insieme ad area, profondità, utilizzo e limitazioni. La documentazione rende esplicita tale relazione. Quando nel progetto si parla di nulla osta, occorre chiarire quale documento e quale decisione si intendano e quale volume di terreno riguardino effettivamente.
Leggere attestazioni e relativi limitiEOD e UXO
EOD significa Explosive Ordnance Disposal, ossia gestione degli ordigni bellici. UXO significa Unexploded Ordnance e indica ordigni preparati per l'impiego o impiegati che non sono esplosi. Nell'incarico questi termini vengono collegati al servizio specialistico concreto. Competenze locali e abilitazioni necessarie dipendono dal luogo del progetto e dall'attività effettiva.
Tradurre requisiti EOD in compiti specialisticiKBD e competenza locale
KBD significa Kampfmittelbeseitigungsdienst. Altre denominazioni dei Länder, come KMBD o KRD, vengono associate all'ente rispettivamente competente. Nel progetto committente, impresa specialistica privata e autorità ricevono compiti concreti e referenti. Per l'applicazione delle direttive viene chiarito quali informazioni, coordinamenti, segnalazioni o decisioni siano necessari nel sito. Le comunicazioni delle autorità vengono inserite nelle attività successive insieme agli allegati e al riferimento spaziale.
Assegnare compiti pubblici e privatiBFR KMR, AH KMR e DGUV
Le BFR KMR strutturano le attività tecniche nel proprio ambito di applicazione. Il capitolo 1 usa come sinonimo la denominazione consolidata Arbeitshilfen Kampfmittelräumung, abbreviata AH KMR. La Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung pubblica informazioni e regole per determinati compiti lavorativi. Indicate nel fascicolo di progetto il documento, la relativa edizione e i requisiti determinanti. In presenza di più riferimenti si chiarisce quale indicazione riguardi la pianificazione, l'esecuzione o la sicurezza sul lavoro. I compiti di ricognizione, valutazione e bonifica di agenti chimici di guerra sono esterni all'ambito tematico delle BFR KMR; i relativi requisiti tecnici e procedurali vengono chiariti separatamente.
Distinguere struttura e funzioni delle direttivesorveglianza degli scavi
Un'indagine durante i lavori viene pianificata con mezzi tecnici, personale e una condizione di cantiere definita. Quando sussistono condizioni idonee, gli strati di lavoro vengono indagati strumentalmente e valutati prima dell'asportazione; il controllo visivo integra tale procedimento. Il trattamento viene ripetuto fino al fondo di scavo concordato. Accesso per le misure, sicurezza sul lavoro, competenze e documentazione vengono coordinati prima dell'esecuzione con l'intervento commissionato. Devono essere definiti anche il segnale di arresto, il potere di impartire istruzioni e il percorso di segnalazione in caso di anomalie. La capacità di questo procedimento di soddisfare il compito nelle condizioni locali viene verificata tecnicamente e concordata con gli enti necessari.
Descrivere il servizio durante i lavoriStruttura delle direttive
Trovare lo strumento operativo adatto
Le parti delle BFR svolgono funzioni diverse. Chi cerca un requisito concreto dovrebbe partire dal contesto tecnico per risalire alla specifica corrispondente.
Parte testuale e appendici tecniche
La parte testuale descrive le basi essenziali. Le appendici illustrano, tra l'altro, ricognizione storica e tecnica, bonifica, sicurezza sul lavoro e documentazione. Singole tabelle o moduli dovrebbero pertanto essere letti insieme alle relative spiegazioni. Nella pianificazione l'appendice selezionata viene associata alla fase di lavoro pertinente. Un requisito relativo alle ricerche storiche riguarda dati e risultati diversi rispetto a una specifica per l'esecuzione o per la documentazione conclusiva.
Cataloghi delle prestazioni e specifiche
Le appendici A-7 e A-8 supportano la descrizione dei servizi ingegneristici e delle prestazioni operative delle imprese. Le specifiche tecniche di A-9 associano requisiti a singole fasi o a compiti trasversali. Aiutano a concretizzare tecnicamente un incarico; la scelta deve essere adeguata all'ambito prestazionale previsto. Registrate quale specifica appartenga a quale voce della descrizione delle prestazioni. La scelta influisce, per esempio, sui dati iniziali da fornire, sui requisiti tecnici delle attività e sui documenti di risultato da consegnare. I requisiti aggiuntivi vengono indicati con il loro concreto riferimento al progetto.
Allegati e materiali
Gli allegati sono disponibili come file aggiuntivi, in parte in formati modificabili. I materiali contengono informazioni ed esempi integrativi. Un esempio relativo a un altro immobile non sostituisce un'indagine del proprio terreno e non può essere utilizzato senza verifica come prova del risultato. Per i modelli modificabili si distinguono la versione iniziale e quella compilata per il progetto. Sito, autore, data e relativi allegati devono essere riconducibili al proprio progetto. Prima dell'utilizzo, i dati ripresi dagli esempi vengono verificati integralmente nel loro significato effettivo.
Fasi e decisioni
Ogni fase risponde a una domanda diversa
Lo schema delle fasi collega l'acquisizione delle conoscenze alla loro valutazione e alla misura che ne deriva. L'ambito delle attività necessario nel singolo caso dipende dalla situazione iniziale e dall'esito della rispettiva valutazione tecnica.
Fase A e fase B
La fase A riguarda ricognizione storica e valutazione; la fase B riguarda ricognizione tecnica e valutazione del rischio. Le ulteriori attività necessarie derivano dalla rispettiva valutazione tecnica. Un indizio storico e un'area indagata tecnicamente hanno una diversa capacità informativa. Nella fase A si valutano, tra l'altro, materiali d'archivio, fotografie aeree e documenti disponibili. Fonti mancanti e incertezze spaziali restano parte della valutazione. Nella fase B vengono acquisite le conoscenze tecniche necessarie alla valutazione del rischio. Il passaggio viene motivato sulla base del risultato; una ricerca conclusa non comporta quindi automaticamente la stessa indagine per ogni area.
Fase C1 e fase C2
C1 comprende piano di bonifica, gara e affidamento; C2 comprende bonifica, accettazione dei lavori e documentazione. L'obiettivo concreto della bonifica e le condizioni di esecuzione devono essere adeguati all'utilizzo attuale o previsto. Il processo di gestione degli ordigni bellici collega questi passaggi di consegna alla rispettiva decisione tecnica. Nel piano di bonifica vengono considerate soluzioni idonee con i rispettivi limiti d'impiego e condizioni. La descrizione delle prestazioni stabilisce quali lavori vengano effettivamente affidati. In un intervento per tratti resta riconoscibile quale area sia già stata trattata e quale parte sia ancora pianificata o da eseguire.
La valutazione come punto decisionale
Il capitolo 5 richiede una valutazione specifica dell'area indagata o del punto di ritrovamento. Ne fanno parte l'utilizzo attuale e quello futuro. Un intervento modificato successivamente non può quindi essere giustificato soltanto indicando che una precedente fase di progetto è conclusa. Un utilizzo diverso può comportare altri interventi ed effetti. Confrontate, per esempio, una nuova fondazione, un ulteriore tracciato di condutture o profondità di lavoro modificate con la situazione considerata in precedenza. In base alle conoscenze disponibili, i tecnici responsabili stabiliscono quale nuova valutazione o integrazione sia necessaria.
Applicazione nell'incarico
Indicare i requisiti in modo che siano verificabili
La determinazione delle basi secondo il capitolo 6.2 inizia da motivo, obiettivo e requisiti della pianificazione. I documenti disponibili devono essere raccolti e verificati quanto a completezza. Le conoscenze mancanti devono essere riconoscibili come carenze. Per il proprio affidamento ciò significa descrivere area, profondità, lavori previsti e rapporti disponibili prima di decidere un determinato metodo. Oltre agli allegati mancanti devono essere indicati anche stati progettuali contraddittori o confini dell'area poco chiari. Se per chiarire la situazione servono ulteriori attività preliminari, queste ricevono una descrizione del compito distinta. I loro risultati confluiscono poi nella pianificazione successiva.
Indicate quindi i servizi e i documenti di risultato necessari. Quali requisiti valgono per il riferimento di posizione, il formato di consegna o la documentazione delle aree soggette a limitazioni? Quali documenti fornisce il committente? Per la gara e il capitolato queste informazioni vengono riferite a un compito comune. Indicate quali piani, dati e rapporti debbano essere consegnati e chi li utilizzerà. Prestazioni distinte, come rilievo topografico, lavori preparatori o ulteriore trattamento delle anomalie, vengono associate in modo riconoscibile nell'offerta. Ciò consente di confrontare oggettivamente l'ambito offerto e la prestazione successivamente fatturata.
Leggere i risultati
Conta l'ambito documentato
Secondo il capitolo 8 lavori, dati e risultati devono essere chiaramente tracciabili. Deve essere possibile localizzare le aree indagate o bonificate e verificare la valutazione. Un rapporto dovrebbe quindi contenere più di una semplice parola conclusiva: dovrebbe mostrare su quali basi poggi l'indicazione e quale area copra. Ne fanno parte il collegamento tra testo e piano dei risultati e l'associazione dei dati rilevati alla prestazione eseguita. Per una verifica successiva, riscontri, valutazione e conclusione tecnica devono restare comprensibili anche in caso di cambiamento dei soggetti coinvolti nel progetto.
La qualificazione dei soggetti incaricati e l'ambito spaziale di un risultato d'indagine vengono documentati separatamente. Per il piano di bonifica e la documentazione di rilascio dell’area si considerano insieme incarico, aree trattate e limitazioni documentate. L'informazione utilizzabile deriva da questa associazione tecnica. Verificate, per esempio, se la profondità indagata si riferisca alla stessa quota del piano campagna della fondazione prevista. Un'indicazione per un singolo punto di perforazione viene associata alla sua posizione e profondità; i punti vicini o successivamente spostati richiedono un confronto specifico.
Tradurre i riferimenti poco chiari alle direttive in decisioni concrete
Le indicazioni poco chiare su area, profondità, prestazione o risultato vengono chiarite prima di un ulteriore affidamento. In presenza di rapporti, il confronto inizia dall'intervento previsto e dai relativi allegati.
Nel capitolato compare soltanto un'abbreviazione
Associate innanzitutto il riferimento al risultato richiesto. Quale area, profondità e fase delle attività si intendono? Indicate quindi i requisiti determinanti e i documenti da fornire. In questo modo emerge un ambito prestazionale verificabile, anziché affidare l'intero chiarimento del compito a una sola abbreviazione.
Confrontare i risultati disponibili con il nuovo intervento
Confrontate indagine, stato progettuale e lavorazione attuale. Profondità aggiuntive, punti spostati o nuove aree di lavoro possono oltrepassare quanto documentato finora. La valutazione tecnica determina la necessità di integrazioni. Un vecchio riferimento alle direttive non copre automaticamente tale modifica.
Nel rapporto conclusivo è indicata una limitazione
Leggete la limitazione insieme a planimetria, metodo e valutazione dei risultati. Deve essere riconoscibile quale area sia interessata e quale informazione resti ancora aperta. Per la fase di lavoro successiva, eventuali indagini integrative o altre decisioni necessarie vengono collegate a tale porzione concreta di terreno.
Derivare un requisito verificabile dal contesto tecnico
Tra capitolo delle direttive, descrizione delle prestazioni e rapporto dei risultati dovrebbe restare riconoscibile lo stesso compito.
Indicare l'informazione richiesta prima del metodo
Descrivete prima quale decisione debba essere preparata. Inquadramento storico, indagine tecnica di un punto di perforazione e documentazione di una bonifica eseguita sono compiti diversi. Solo questo contesto mostra quali requisiti e documenti siano determinanti per la prestazione commissionata. Nel caso di un rapporto meno recente, il primo compito può consistere nel reperire un allegato grafico o nel far chiarire all'autore un'indicazione ambigua. Un ulteriore intervento sul terreno viene motivato con le conoscenze ancora necessarie e delimitato in anticipo.
Fornire le condizioni di esecuzione
Condutture esistenti, stratigrafia, corpi interferenti di origine tecnica, accessibilità e stato del cantiere possono influenzare l'indagine. Registrate separatamente condizioni note e informazioni ancora mancanti. Diventa così riconoscibile quali ipotesi siano alla base della pianificazione e quali questioni debbano essere chiarite prima dell'esecuzione. Distinguete l'indagine sugli ordigni bellici dall'individuazione delle condutture esistenti e dagli altri compiti specialistici. Un corridoio densamente occupato da condutture può limitare accesso e interpretazione dei dati. Indicate chi fornisce i documenti delle condutture e quali porzioni d'indagine restino per il momento soggette a limitazioni.
Richiedere insieme risultato e riferimento spaziale
Un rapporto comprensibile collega indicazione, volume di terreno trattato e limiti documentati. Indicate quali piani e dati servano al committente per la pianificazione successiva. Versioni diverse, allegati mancanti e denominazioni ambigue rendono altrimenti difficile l'associazione certa alla lavorazione prevista. Concordate se, oltre al rapporto, siano necessari dati progettuali modificabili o altri risultati digitali. La Digitale Bestandsdokumentation KMR (DigBestDok KMR) rappresenta un estratto dei dati; rapporti e allegati relativi all'intervento restano importanti per la tracciabilità. Vengono definiti destinatario e archiviazione dei documenti completi.
Associare il compito tecnico al servizio appropriato
Le direttive forniscono un contesto metodologico. Il servizio concreto viene descritto secondo obiettivo conoscitivo, intervento e condizioni locali.
Conoscenze storiche per il volume di terreno interessato
Un'analisi storica viene collegata all'ambito territoriale da considerare e alle fonti disponibili. Indicate quali documenti siano già presenti e quale questione sia aperta. I risultati servono alla successiva valutazione tecnica; la decisione successiva deriva dal livello di conoscenza raggiunto. Le fotografie aeree storiche vengono confrontate con la situazione al momento della ripresa e con la posizione attuale. Riporti, sbancamenti intervenuti nel frattempo o una diversa delimitazione del terreno vengono considerati nell'associazione spaziale. Fonti e incertezze residue fanno parte della valutazione.
Punti singoli profondi e fondazioni
Per perforazioni, pali e altri interventi profondi vengono indicati posizione, dimensioni, profondità e metodo esecutivo. Condizioni di misura e possibili ostacoli fanno parte della definizione del compito. L'informazione necessaria viene riferita al punto concreto e collegata alla documentazione successiva. Per un'indagine in profondità o in foro vengono considerati insieme quota d'imbocco, andamento dell'elemento costruttivo e profondità finale. Le indagini necessarie prima della realizzazione dei fori vengono inserite nel programma. L'indicazione richiesta come nulla osta del foro viene collegata al punto effettivamente indagato e all'intervallo di profondità per esso documentato.
Indagine in una determinata condizione del cantiere
Se le attività sono possibili soltanto durante i lavori, vengono definiti concretamente momento, accesso e prestazione tecnica. Un generico riferimento all'assistenza non ne descrive ancora l'ambito. Nella pianificazione occorre considerare anche competenze, documenti necessari e documentazione delle aree ancora aperte. Prima dell'inizio vengono concordati la sequenza di indagine strumentale, valutazione e asportazione controllata per strati, nonché il comportamento in caso di anomalie. Se un tratto non può essere indagato come previsto, il successivo chiarimento tecnico viene disposto prima dei lavori conseguenti che ne sono interessati.
Riferire i requisiti delle direttive alle condizioni di progetto
La stessa sistematica tecnica viene collegata, a seconda del progetto, a volumi di terreno e passaggi di consegna diversi.
Tracciato con tratti di cantiere variabili
Progressive, attraversamenti e aree di lavoro aggiuntive creano ambiti spaziali di riferimento diversi. I documenti devono mostrare a quale tratto siano associate una conoscenza o una prestazione eseguita. Pozzi aggiunti successivamente o assi spostati vengono confrontati con lo stato delle attività esistenti prima di riutilizzare i risultati. Distinguete l'asse vero e proprio della conduttura o del tracciato dai pozzi di partenza e arrivo e dalle aree di deposito e montaggio con interventi propri. Un piano per tratti registra quale indagine sia stata riferita a quale volume di terreno e quale interfaccia resti ancora aperta.
Concretizzare i requisiti per i tratti di tracciatoIntervento edilizio in un impianto esistente
Esercizio dell'impianto, manufatti e accessi variabili influenzano pianificazione e indagine. L'incarico indica tali condizioni e la lavorazione prevista. Le aree tecnicamente limitate vengono rappresentate in modo riconoscibile. Il successivo coordinamento collega rapporto tecnico, requisiti del gestore e decisione imminente durante i lavori. Concordate i referenti per accessi e condizioni operative. Le finestre di lavoro limitate nel tempo vengono confrontate con la prestazione d'indagine necessaria e i presupposti richiesti. Un'accessibilità limitata viene segnalata nel risultato per l'area interessata.
Considerare le condizioni esistenti nel compito tecnicoSviluppo dell'area per tratti
In caso di ampliamento successivo occorre innanzitutto chiarire l'ambito spaziale dei risultati disponibili. Aree e profondità aggiuntive vengono indicate espressamente. Il fascicolo di progetto registra quali aree siano già state trattate e quale compito sia ancora necessario per la successiva fase di sviluppo. Se le porzioni vengono consegnate separatamente, ricevono denominazioni univoche e i relativi stati progettuali. Una successiva direzione lavori può così riconoscere quali documenti appartengano al proprio tratto. La consegna della prima area viene registrata nel fascicolo complessivo con il proprio ambito.
Collegare le fasi di sviluppo allo stato della documentazioneDal riferimento alle direttive a un incarico di progetto comprensibile
Dalla questione di progetto, dalle conoscenze disponibili e dall'utilizzo previsto deriva l'ambito delle attività necessario. Prima di ogni prestazione aggiuntiva viene chiarito a quale questione aperta debba rispondere e quali documenti saranno poi necessari per la decisione sui lavori.
Indicare questione di progetto e motivo
Indicate l'intervento previsto e il testo del riferimento disponibile. Chiarite se occorra preparare un incarico o utilizzare un risultato già disponibile. Aggiungete chi necessiti della risposta tecnica e per quando sia prevista una decisione. In presenza di più porzioni, le questioni vengono identificate separatamente, affinché una risposta relativa a un tratto non venga utilizzata involontariamente per l'intero progetto.
Associare edizione e documenti
Raccogliete descrizione delle prestazioni, allegati, piani e rapporti. Versioni diverse e basi mancanti vengono rese visibili prima di selezionare singoli requisiti. Un elenco degli allegati aiuta a verificare se le carte e i dati citati nel testo siano effettivamente disponibili. Indicate in particolare piani dei risultati mancanti, date discordanti o una delimitazione del terreno modificata successivamente. Le richieste di chiarimento vengono associate al documento pertinente.
Integrare in modo mirato le conoscenze storiche
Le analisi storiche disponibili vengono verificate rispetto al volume di terreno necessario e alle loro fonti. Le basi mancanti vengono collegate al concreto fabbisogno conoscitivo. Se necessario, vengono analizzati ulteriori materiali d'archivio e fotografie aeree. La valutazione registra la base del sospetto e le ulteriori attività tecniche che ne derivano per l'area considerata.
Definire metodo e volume d'indagine
L'obiettivo dell'indagine deriva dalle conoscenze storiche e tecniche disponibili e dall'intervento previsto. Stratigrafia, manufatti noti e interferenze metalliche concorrono a determinare l'idoneità dei metodi. Un'indagine puntuale per una fondazione viene riferita a requisiti spaziali diversi rispetto all'indagine di un'area di scavo estesa. La scelta considera il necessario riferimento di posizione e profondità e le condizioni della successiva esecuzione.
Descrivere indagine e passaggi di consegna
Vengono definiti area, profondità, condizioni di misura e risultato necessario. I requisiti selezionati vengono riferiti concretamente alla prestazione e al futuro destinatario dei documenti. Indicate accessi necessari, finestre temporali disponibili e lavori preparatori. I soggetti coinvolti concordano quando possa svolgersi l'indagine e quali condizioni debbano essere predisposte o indagate in precedenza. I requisiti relativi a posizione, quota e profondità vengono stabiliti prima dell'esecuzione.
Eseguire e documentare il servizio specialistico commissionato
L'indagine o la bonifica commissionata viene eseguita nel volume di terreno concordato. Dati di misura e anomalie vengono registrati con riferimenti di posizione, quota e profondità e con lo stato progettuale utilizzato. L'ambito effettivamente trattato viene documentato in modo tracciabile. Anomalie, limiti di misura e aree ancora aperte restano parte della valutazione tecnica con il proprio riferimento di posizione. Durante l'esecuzione, eventuali scostamenti dal volume di terreno previsto o dalle condizioni di misura vengono documentati per il tratto interessato. Per gli ordigni recuperati, il verbale di bonifica registra posizione, profondità e risultato. I dati vengono collegati all'anomalia che ha originato l'intervento e al relativo allegato grafico.
Valutare le anomalie e registrare i limiti delle conclusioni
L'impresa specialistica analizza dati di misura e anomalie e ne valuta il significato per l'intervento previsto. Il rapporto distingue l'indicazione documentata dalle anomalie ancora aperte e dalle aree non ancora indagate. Le ulteriori indagini necessarie o il successivo trattamento delle anomalie vengono associati al rispettivo tratto. I risultati vengono consegnati insieme ai relativi piani, ai limiti documentati e alla conclusione tecnica.
Utilizzare i risultati per la decisione successiva
Rapporto e piani vengono letti insieme. Per la fase di cantiere successiva si verifica se intervento e ambito documentato corrispondano o se occorra ulteriore coordinamento. La direzione lavori riceve i risultati necessari per le attività imminenti con le relative condizioni. Modifiche ad assi, quote o profondità vengono comunicate ai responsabili tecnici. Il successivo utilizzo dei risultati segue tale confronto.
Scegliere il punto di partenza in base alla questione aperta del progetto
A seconda della situazione iniziale, in primo piano sono l'ambito delle prestazioni, la documentazione disponibile o una domanda concreta.
Preparare un'indagine
Descrivete l'intervento e l'informazione desiderata. Il servizio specialistico appropriato viene scelto sulla base di tale compito e delle condizioni effettive. Per un'offerta fondata si descrivono separatamente i servizi necessari, le basi fornite e i presupposti ancora da chiarire. Indicate se si debba valutare un'indagine prima dello scavo o un'attività durante i lavori concordata sul piano tecnico.
Scegliere il servizio secondo l'obiettivo d'indagineInquadrare un rapporto
Leggete insieme risultato e ambito spaziale. Indicate gli allegati mancanti e la decisione per cui si intende utilizzare la documentazione. Evidenziate il passaggio concreto o la porzione del piano cui si riferisce la domanda. Allegate l'intero allegato pertinente. Resta così riconoscibile se occorra una spiegazione, una valutazione integrativa o una nuova indagine.
Confrontare indicazione e ambito del documentoConsiderare il luogo del progetto
Indicate il terreno e gli enti già coinvolti. Le procedure locali e le informazioni disponibili vengono collegate al compito tecnico. Trasmettete le comunicazioni disponibili delle autorità con numero di pratica e allegati. Chiarite le competenze per il sito e indicate i referenti degli uffici specialistici già coinvolti. Le prescrizioni legate al sito vengono associate all'intervento concreto.
Associare la pratica locale al coordinamentoDiscutere il riferimento concreto alle direttive
FONTANA-EOD può concordare con voi il compito specialistico privato sulla base dei vostri documenti. Trasmettete il testo esatto e la relativa pianificazione. Indicate anche il destinatario della risposta necessaria e la data prevista per la decisione. In caso di domande su rapporti di terzi, con il loro autore viene chiarito quale indicazione e quale ambito delle attività ne siano alla base.
Chiarire il riferimento alle direttive con i documenti di progettoOrganizzare i documenti secondo il compito commissionato
Un fascicolo di progetto comprensibile collega situazione iniziale, attività eseguite e conclusione tecnica.
Basi e definizione del compito
Planimetria, riferimento al terreno, rapporti precedenti e conoscenze storiche costituiscono il punto di partenza documentato. I lavori previsti vengono descritti con area e profondità. I documenti mancanti restano riconoscibili, affinché non vengano tacitamente trattati come basi già chiarite. Documentate quali dati siano stati ripresi e da quale versione provengano. Un rapporto precedente su una porzione dell'area viene mantenuto con tale limite. La pianificazione attuale riceve un proprio stato progettuale, affinché le modifiche successive restino riconoscibili nel confronto.
Attività e valutazione dei risultati
Dati di misura, risultati dell'indagine e valutazione delle anomalie vengono collegati al metodo e al volume di terreno trattato. Corpi interferenti noti e limitazioni ricevono un riferimento comprensibile. L'indicazione deve restare comprensibile anche a chi non ha partecipato all'indagine. Ai fini della verifica, dati rilevati, loro interpretazione e valutazione conseguente vengono collegati in modo tracciabile. Un oggetto identificato viene distinto da un'anomalia strumentale ancora da chiarire. L'associazione resta coerente nel testo, nell'elenco delle anomalie e nel piano.
Conclusione e utilizzo successivo
Rapporto, piano dei risultati ed eventuale verbale di bonifica descrivono l'ambito eseguito. La conclusione viene trasmessa insieme alle aree aperte e alle decisioni successive necessarie. Una modifica progettuale successiva viene verificata rispetto a tale stato documentato, anziché riprendere soltanto il titolo del rapporto. Nel proprio ambito di applicazione, il capitolo 8 delle BFR KMR prevede la conservazione a tempo indeterminato della documentazione da parte del committente. Definite pertanto archiviazione e responsabilità per i documenti completi. Anche dopo la conclusione dei lavori, rapporto, dati e allegati grafici devono restare reperibili insieme.
Concretizzare il riferimento alle direttive per uno scavo previsto
Volete preparare uno scavo, una fossa di costruzione o un'indagine durante i lavori? Descrivete posizione, profondità, stato del cantiere e anomalie note. Allegate i rapporti disponibili e il riferimento esatto alle direttive. FONTANA-EOD può così concordare con voi il compito specialistico privato e i documenti ancora necessari. Indicate quale fase di cantiere inizi successivamente e quali volumi di terreno vengano effettivamente interessati. Condutture esistenti, stratigrafia, interferenze note e accessi disponibili fanno parte della richiesta, così come gli allegati grafici o ai rapporti ancora mancanti.
Chiarire il compito di scavo con i documenti disponibiliCollegare riferimento alle direttive e compiti giuridici
Nel progetto concreto la sistematica tecnica viene collegata ai requisiti giuridici e locali.
Attività, autorizzazione e conoscenze specialistiche
In Germania la legge sugli esplosivi disciplina autorizzazioni, abilitazioni e responsabilità in relazione alle attività. La prima ordinanza relativa alla legge sugli esplosivi integra il quadro, tra l'altro, con requisiti relativi a conoscenze specialistiche e corsi riconosciuti dallo Stato. Per un incarico, i presupposti necessari vengono associati alle attività effettivamente previste. In presenza di più soggetti si registra chi assuma pianificazione tecnica, esecuzione e rispettiva funzione responsabile. Il riferimento alle direttive viene utilizzato insieme ai presupposti previsti dalla normativa sugli esplosivi e alle prescrizioni locali. I compiti di altre discipline tecniche vengono trattati con i propri requisiti.
Sicurezza sul lavoro secondo il compito tecnico effettivo
I datori di lavoro in Germania valutano i rischi dei lavori previsti, definiscono misure protettive e impartiscono istruzioni ai dipendenti. Controllano il rispetto e l'efficacia di tali misure e le adeguano quando necessario. Quando dipendenti di più datori di lavoro operano nello stesso luogo, i datori coinvolti coordinano i rischi comuni e la collaborazione necessaria. La DGUV Information 201-027 supporta la valutazione dei rischi e la definizione delle misure protettive nella bonifica da ordigni bellici. La DGUV Regel 113-003 riguarda lo smontaggio di oggetti contenenti esplosivo e la distruzione di esplosivi o di oggetti corrispondenti, compresa la rimozione di munizioni rinvenute. Per l'applicazione si considerano l'attività concreta e l'ambito del rispettivo documento.
Coordinamento locale e segnalazione dei ritrovamenti
Le BFR KMR vengono utilizzate nel proprio ambito di applicazione e in relazione all'incarico concreto. Autorità e interfacce con il KBD dipendono dal luogo del progetto e dalla pratica. Indicate gli enti già coinvolti e trasmettete le loro comunicazioni complete di allegati. In caso di possibile ritrovamento di un ordigno bellico, si interrompono i lavori nell'area interessata, l'oggetto resta intatto e si abbandona la zona di pericolo. In Germania avvisate immediatamente la polizia al 110 e seguite le sue istruzioni. Gli enti competenti stabiliscono le ulteriori misure; direzione lavori e committente trasmettono le informazioni note sul progetto.
Come riconoscere una descrizione chiara del compito
I requisiti devono restare tracciabili dal primo incarico alla consegna dei risultati.
Edizione indicata
L'edizione delle direttive utilizzata è identificata.
Compito definito
L'informazione tecnica necessaria è descritta.
Ambito spaziale riconoscibile
Area, profondità e stato progettuale sono collegati.
Condizioni note
Accessi e limitazioni sono considerati.
Consegna appropriata
Rapporto, dati e piani hanno un destinatario chiaro.
Modifica tracciabile
I nuovi interventi vengono confrontati con l'ambito esistente.
Collegare riferimento alle direttive e pratica locale
Per il coordinamento sono determinanti il sito concreto e i documenti già disponibili.
Terreno e soggetti già coinvolti
Indicate comune, indirizzo ed eventuale particella catastale. Allegate le comunicazioni disponibili delle autorità con i relativi allegati. Diventa così chiaro quali prescrizioni locali siano già note e quale questione tecnica sia ancora aperta. In presenza di più terreni o tratti di cantiere, le informazioni vengono associate all'area corretta. Un'informazione su un'area confinante viene trasmessa con il proprio riferimento spaziale effettivo e inquadrata tecnicamente per il proprio cantiere.
Inquadrare luogo del progetto e informazioni disponibili
Documenti per un determinato volume di terreno
Descrivete area di cantiere, tracciato o punti singoli e l'intervento previsto. Allegate il rapporto o la descrizione delle prestazioni con il riferimento alle BFR. La richiesta deve rendere riconoscibile quale informazione vi serva per il passo successivo. In caso di modifiche, aggiungete la versione precedente e quella nuova del piano. Evidenziate l'area per cui occorre un'indicazione, affinché il coordinamento possa riferirsi al compito edilizio imminente.
Richiedere il servizio con planimetria e documentiCollegare basi, indagine e documentazione
I documenti svolgono funzioni diverse che dovrebbero restare riconoscibili nell'incarico e nella consegna dei risultati.
Conoscenze storiche come punto di partenza
Fonti, ambito spaziale considerato e valutazione determinano il contenuto informativo di un'analisi storica. Per la pianificazione successiva si registra chiaramente quali conoscenze siano disponibili e a quali questioni debba rispondere un'indagine tecnica.
Inquadrare tecnicamente le basi storiche
Servizio tecnico specialistico concreto
L'obiettivo dell'indagine viene collegato ad area, profondità e condizioni. La scelta di uno strumento o di un metodo deriva da tale compito. Indicate se debbano essere valutate conoscenze storiche, indagato tecnicamente un volume di terreno o trattato uno scavo preparatorio durante i lavori. Le prestazioni integrative derivano dalla questione ancora aperta e vengono concordate con un proprio ambito di risultato.
Confrontare compito d'indagine e prestazione
Documentazione con ambito verificabile
Rapporto e piano dei risultati spiegano le attività effettivamente eseguite. Per l'utilizzo successivo si considerano insieme riferimento di posizione, limitazioni e ulteriori misure ancora aperte. Lo stato documentato resta così comprensibile anche al cambiare dei soggetti coinvolti nel progetto. In una consegna parziale, aree delimitate e aree non ancora trattate vengono rappresentate separatamente. Il destinatario riceve i documenti determinanti con i riferimenti di posizione e quota utilizzati. Una sintesi breve viene utilizzata insieme al rapporto completo.
Consegnare risultati e limiti delle conclusioni
Approfondire il riferimento alle direttive per il compito successivo
Associate termini poco chiari, questioni documentali aperte e indagini previste all'intervento attuale. Per il coordinamento servono i documenti disponibili insieme al prossimo compito edilizio.
Termini e basi
Associate un termine tecnico allo stato effettivo delle conoscenze. Un sospetto storico, un'anomalia misurata e un ritrovamento identificato indicano situazioni diverse. Registrate quale di esse venga descritta nel rapporto e quale conclusione ne traggano i responsabili tecnici per il progetto.
Leggere i termini tecnici nel contesto del progettoProcesso e consegna dei risultati
Nel svolgimento del progetto vengono coordinati documenti, competenze e consegne dei risultati. Per il prossimo intervento nel terreno, la direzione lavori deve ricevere i piani e i rapporti determinanti. Evidenziate le aree ancora aperte e concordate come le modifiche progettuali vengano comunicate ai responsabili tecnici. Un cambiamento dell'impresa esecutrice viene accompagnato da una consegna tracciabile dello stato delle attività disponibile.
Collegare incarico e documentazioneRiferimento concreto nel proprio progetto
Trasmettete descrizione delle prestazioni o rapporto, compresi gli allegati. Indicate l'intervento previsto e la questione da chiarire prima della decisione successiva. Evidenziate la voce, il passaggio o l'allegato grafico pertinente. Descrivete inoltre quali conoscenze siano già disponibili e se occorra una spiegazione tecnica, una pianificazione dell'indagine o una prestazione integrativa sul terreno.
Discutere il riferimento alle BFR con i documenti di progettoDomande e risposte
Domande frequenti
A quali progetti si applicano le BFR KMR?
L'ambito di applicazione diretta riguarda gli immobili federali e gli ambiti di responsabilità indicati nel capitolo 1, comprese le misure descritte in tale sede per conto della BImA. Per altri progetti le direttive possono fungere da riferimento tecnico e si possono concordare requisiti. Le basi giuridiche e contrattuali vengono chiarite per l'incarico concreto. I Länder mantengono la propria competenza per la gestione degli ordigni bellici; le procedure locali vengono coordinate con il servizio specialistico previsto.
Quale edizione è attualmente proposta ufficialmente?
Il sito ufficiale BFR indica l'edizione aggiornata a giugno 2024. Per un incarico è opportuno documentare l'edizione utilizzata e i requisiti determinanti. Prima di una nuova applicazione occorre verificare nuovamente quanto pubblicato dall'editore. Le diverse edizioni presenti nei documenti meno recenti vengono associate al rispettivo incarico. Un nuovo requisito concordato viene documentato indicandone il rapporto con il servizio attuale.
AH KMR e BFR KMR indicano procedure diverse?
Il capitolo 1 utilizza come sinonimo il termine consolidato Arbeitshilfen Kampfmittelräumung, abbreviato AH KMR. La sola abbreviazione non chiarisce tuttavia a quale edizione, prestazione o indagine faccia riferimento un determinato rapporto.
È sempre necessario eseguire tutte le fasi?
Lo schema delle fasi rappresenta il percorso decisionale tecnico. La necessità di ulteriori attività deriva dalle conoscenze acquisite e dalla valutazione; le direttive prevedono anche modalità particolari per ritrovamenti singoli, interventi di piccole dimensioni o misure immediate. Da ciò non deriva un'esenzione generale dalla pianificazione necessaria. I responsabili tecnici competenti motivano la decisione in base alla situazione concreta. Nel fascicolo di progetto resta verificabile quale conoscenza giustifichi il passo successivo e quale area venga considerata.
A quale ambito si riferisce un rapporto secondo le BFR KMR?
Sono determinanti l'ambito effettivamente trattato, l'obiettivo, i metodi impiegati e i limiti documentati. L'area e la profondità d'indagine vanno lette insieme al piano corrispondente e alla quota di riferimento utilizzata. Le aree soggette a limitazioni o ancora aperte restano riconoscibili. Indicate il prossimo intervento, affinché si possa verificare l'eventuale necessità di integrazioni rispetto alla stessa porzione di terreno. Per altre aree, interventi più profondi o punti spostati, l'applicabilità del risultato esistente viene verificata separatamente.
Quali fattori di costo sono importanti per una richiesta?
L'impegno dipende dalla questione tecnica ancora da chiarire, dal volume di terreno interessato e dal risultato necessario. Ricerca storica, indagine tecnica, pianificazione della bonifica e ulteriore trattamento delle anomalie hanno ambiti prestazionali diversi. Area, profondità, accessibilità, interferenze e qualità dei documenti disponibili incidono sulla pianificazione. Trasmettete compito, volume di terreno interessato, rapporti con allegati e forma del risultato desiderata. Ciò consente di delimitare concretamente i servizi necessari e le basi ancora mancanti prima dell'affidamento.
Che cosa occorre considerare quando i documenti meno recenti fanno riferimento a edizioni diverse?
Registrate l'edizione su cui si basa ciascun incarico o rapporto. Per il nuovo compito vengono concordati separatamente i requisiti necessari e lo stato attuale del progetto. Un rapporto meno recente non viene né adottato senza verifica né scartato in blocco soltanto per la sua denominazione. Fate chiarire i termini ambigui nel contesto dell'incarico originario. Solo il confronto con il nuovo volume di terreno interessato e con l'informazione necessaria mostra quali risultati esistenti siano utilizzabili e dove occorra un'integrazione.
Come devo comportarmi in caso di possibile ritrovamento di un ordigno bellico?
Interrompete i lavori nell'area interessata, non toccate né spostate l'oggetto e allontanatevi dalla zona di pericolo. In Germania avvisate immediatamente la polizia al 110. Comunicate il luogo del ritrovamento già noto e quanto osservato da una distanza di sicurezza, quindi seguite le istruzioni degli enti competenti. Non riavvicinatevi successivamente per scattare foto o tentare un'identificazione autonoma. I documenti di progetto possono essere messi a disposizione degli enti competenti per inquadrare la situazione nota.
Preparare la richiesta relativa al riferimento disponibile alle direttive
Documenti completi rendono concreta la questione tecnica e facilitano un coordinamento mirato.
Testo e contesto del documento
Inviate la descrizione delle prestazioni pertinente o il rapporto completo con allegati. Indicate edizione, data e stato progettuale. Singole formulazioni estrapolate possono nascondere limitazioni importanti o l'ambito effettivo dell'incarico. Indicate la voce o il passaggio esatto cui si riferisce la domanda. L'elenco degli allegati e i file effettivamente disponibili vengono trasmessi insieme. Evidenziate le informazioni sconosciute o mancanti, affinché la necessità di chiarimenti sia riconoscibile prima dell'affidamento.
Posizione e lavorazione prevista
Indicate indirizzo, regione e terreno. Segnate area di cantiere, tracciato o punti di perforazione nella planimetria. Aggiungete profondità, metodo costruttivo, tempi dei lavori e condutture esistenti note. Anche le aree di lavoro aggiuntive vengono rappresentate se vi sono previsti interventi. Aggiungete stato attuale del cantiere, accessi disponibili e interferenze note. In presenza di profondità variabili o più fasi di cantiere, le aree vengono segnate separatamente. Le quote d'imbocco delle perforazioni e la quota di riferimento prevista per una fondazione vengono indicate espressamente.
Stato delle conoscenze e decisione necessaria
Allegate analisi storica, rapporti precedenti e prescrizioni note. Descrivete stato del progetto e informazioni mancanti. Indicate se si debba mettere a gara un servizio, pianificare un'indagine o utilizzare un risultato esistente per un nuovo intervento. Indicate referenti, destinatari dei risultati e data desiderata per la decisione. Le comunicazioni delle autorità già disponibili e le prescrizioni legate al progetto vengono allegate integralmente. In presenza di più questioni aperte, è utile associarle alle rispettive aree o ai singoli punti interessati.
Richiedere una valutazione del progetto
La necessità di analisi di fotografie aeree storiche, indagine per il rilevamento di ordigni bellici, indagine geofisica dalla superficie con georadar (GPR), magnetometria o TDEM, indagine geofisica in profondità, indagine in foro, sorveglianza degli scavi, bonifica bellica di un'area delimitata o recupero di ordigni bellici deriva da luogo, intervento, profondità, sottosuolo e documenti disponibili. Una valutazione tempestiva chiarisce le basi per gara, programmazione, sicurezza sul lavoro ed esecuzione.
FONTANA-EOD associa l'autorizzazione ai sensi del § 7 SprengG, tecnici con certificato di abilitazione ai sensi del § 20 SprengG, metodi idonei d'indagine e bonifica e una documentazione verificabile. Inviate planimetria, profondità dell'intervento, fase dei lavori e documenti disponibili per una prima valutazione tecnica.
