Percorso del progetto
La via più rapida verso la decisione giusta.
Indagine sugli ordigni bellici per lo sviluppo di aree dismesse
Se una superficie precedentemente utilizzata deve essere nuovamente edificata, edifici, fondazioni e fasi costruttive spesso non sono ancora completamente definiti. FONTANA-EOD verifica con voi che cosa sia già coperto dalla documentazione disponibile sugli ordigni bellici e quali informazioni manchino per i successivi lavori nel terreno previsti. Se posizione o profondità vengono modificate successivamente, queste modifiche vengono confrontate con i risultati precedenti.
Descrivere il riutilizzo e i primi lavori nel terreno.
Registrare le relazioni con il relativo ambito d’indagine.
Confrontare superfici e profondità modificate.
Collegare la decisione successiva di sviluppo alle conoscenze disponibili
Nello sviluppo di un’area dismessa si chiarisce innanzitutto quale documentazione sugli ordigni bellici sia disponibile per i primi interventi previsti. Ricognizione, demolizione ed edificazione successiva possono interessare volumi d’indagine diversi. FONTANA-EOD delimita l’incarico relativo agli ordigni bellici in base all’opera concreta e mantiene riconoscibili le zone aperte per le fasi progettuali successive.
Compito dell’indagine
Orientare la necessità relativa agli ordigni bellici alla fase di sviluppo successiva
Separare la ricognizione iniziale dall’edificazione successiva
Lo sviluppo di un’area dismessa inizia spesso con singole indagini geotecniche, mentre la successiva progettazione delle opere è ancora aperta. Descrivete concretamente il lavoro nel terreno ora previsto. Le possibili varianti future restano separatamente riconoscibili. L’ambito d’indagine può così essere riferito alla decisione successiva senza rappresentare come interamente valutato uno sviluppo complessivo non ancora definito.
Scegliere le prestazioni per i lavori successivi nel terrenoCollegare le condizioni degli impianti esistenti al progetto
Fondazioni, condotte e riporti noti vengono attribuiti con la documentazione disponibile. Le zone poco chiare restano indicate. La pianificazione tecnica considera queste condizioni nella scelta dell’indagine. Un aspetto sgomberato in superficie non attesta, di per sé, né un sottosuolo privo di interferenze né una determinata capacità informativa della misura.
Coordinare i metodi in base agli impianti effettivamente esistenti
Registrare demolizioni e nuovi lavori nel terreno
Nel passaggio dalla demolizione all’urbanizzazione può cambiare il volume di terreno effettivamente interessato. Rappresentate nel nuovo progetto ulteriori trincee, aree di lavoro e fondazioni. I risultati disponibili vengono verificati in relazione a questi. Una denominazione comune del progetto non sostituisce il confronto di posizione, profondità e ambito d’indagine documentato.
Confrontare i nuovi lavori nel terreno con le relazioni disponibiliPreparare separatamente i primi interventi e l’edificazione successiva
All’inizio dello sviluppo di un’area spesso non sono ancora definiti tutti gli edifici o gli utilizzi. Possono tuttavia essere già previsti perforazioni, demolizioni o singoli interventi di urbanizzazione. La lavorazione segue queste decisioni concrete, anziché trattare come incarico d’indagine definitivo un progetto complessivo ancora aperto.
Raccolta delle basi
Informazioni storiche, utilizzi precedenti e indagini disponibili vengono riuniti. La documentazione mancante resta riconoscibile come lacuna. La sola denominazione di area dismessa non attesta né un sospetto di presenza di ordigni bellici né una determinata contaminazione del sito.
Analisi di fotografie aeree storiche per aree con sospetti ordigni belliciRicognizione e demolizione
Le indagini geotecniche previste e i lavori di demolizione che interessano il terreno vengono descritti con posizione e profondità. Lo stato costruttivo può cambiare nel frattempo. Quale indagine sia utile prima o dopo una fase di demolizione viene concordato in base al compito effettivo.
Scegliere le prestazioni per ricognizione e demolizioneUrbanizzazione e nuova costruzione
Strade, condotte e fondazioni successive possono interessare volumi di terreno non compresi in precedenza. Le indagini iniziali vengono confrontate con il progetto aggiornato. Resta così riconoscibile quali conoscenze possano continuare a essere utilizzate e che cosa debba essere chiarito ulteriormente.
Confrontare le indagini precedenti con il nuovo progettoLimitare una prima richiesta alla decisione successiva
Per un primo coordinamento non occorre che l’intero progetto di sviluppo sia stato pianificato definitivamente. Il motivo attuale dovrebbe però essere indicato concretamente: valutare la documentazione, preparare le prime indagini geotecniche o indagare una fase costruttiva definita.
Documentazione prima di una decisione d’investimento
Le relazioni disponibili sugli ordigni bellici vengono raccolte con i relativi allegati e limiti spaziali. È così possibile riconoscere quali valutazioni siano già disponibili. Le questioni aperte vengono indicate e associate alla rispettiva decisione di sviluppo necessaria. Una prima ricognizione, un tratto di demolizione e la nuova edificazione successiva possono interessare volumi d’indagine diversi. Per ogni fase viene descritto quale valutazione serva prima del suo inizio e quali superfici diventino accessibili solo successivamente. I risultati già disponibili restano associati al relativo stato di lavorazione e agli allegati. Progettazione e committenti possono così affidare in modo mirato le integrazioni necessarie. Le varianti d’uso non ancora definite vengono contrassegnate come tali; non vengono confuse con una progettazione già pronta per l’esecuzione. Indicate se siano previsti utilizzi temporanei che possano limitare l’accesso alle successive superfici d’indagine.
La demolizione modifica la superficie
La progettazione distingue lo stato prima e dopo la demolizione. Le installazioni rimosse possono modificare l’accessibilità; nuovi interventi possono sollevare ulteriori questioni. Un’indagine precedente resta riferita al proprio ambito effettivo. Documentate le modifiche determinanti per l’indagine, ad esempio fondazioni rimosse, opere interrate rimaste, pavimentazioni demolite o materiali riportati. Dopo la demolizione, alcune interferenze possono venire meno, mentre altri elementi continuano a influire sulla misura. Prima dell’intervento l’impresa specializzata riceve informazioni sullo stato effettivo. Se diventano libere zone precedentemente non accessibili, si chiarisce quale indagine sia ora utile e commissionata in quel luogo. Una comunicazione di demolizione e una relazione dei risultati relativa agli ordigni bellici rispondono a domande diverse; entrambe vengono associate al rispettivo tratto di lavoro.
La progettazione viene definita concretamente
Il nuovo progetto viene confrontato con i risultati precedenti. Si considerano le superfici e le profondità interessate, senza trattare nuovamente in automatico tutte le parti invariate del progetto. Le prestazioni aggiuntive vengono riferite alle lacune effettive.
Un progetto costruttivo modificato può comprendere ulteriori spazi di lavoro, allacciamenti alle condotte e interventi temporanei. Indicateli insieme ai corpi edilizi definitivi. La verifica confronta il nuovo compito spaziale con i risultati disponibili e descrive le lacune residue. Anche per le zone progettate senza modifiche deve restare riconoscibile su quale relazione si basi la pianificazione successiva.
Registrate quali lavori specialistici aggiuntivi siano stati concordati e quando servano i risultati per la fase costruttiva successiva. Modifica progettuale, incarico d’indagine ed esecuzione successiva vengono così riuniti. In caso di modifiche indicate anche il referente della progettazione affinché le richieste di chiarimento sulla geometria possano essere risolte univocamente prima del lavoro interessato.
Inquadramento
Quale documentazione sugli ordigni bellici sia disponibile per la fase costruttiva successiva
In una fase iniziale di sviluppo può prevalere la domanda su quale documentazione sugli ordigni bellici sia disponibile e quali lacune spaziali lasci. Successivamente vengono definiti, ad esempio, punti di ricognizione, superfici di demolizione o fondazioni. Questi compiti richiedono informazioni diverse. Una prima valutazione deve restare associata allo stato progettuale di allora. Per i lavori successivi nel terreno verificate se superfici e profondità siano comprese nell’ambito documentato.
La relazione dell’Umweltbundesamt sul recupero delle aree dismesse del 2026 considera congiuntamente questioni informative, tecniche, giuridiche ed economiche. La pianificazione relativa agli ordigni bellici viene coordinata con questi ulteriori compiti. La sola denominazione di area dismessa non indica né una presenza concreta di ordigni bellici né l’idoneità di una determinata indagine.
Compiti riferiti al progetto
Chiarire la necessità d’indagine prima dei primi lavori nel terreno
01
Verificare la documentazione disponibile in relazione all’utilizzo previsto
Indicate quale decisione sia imminente e quanto precisamente siano già definiti gli interventi futuri. Raccogliete le valutazioni delle fotografie aeree, le relazioni sugli ordigni bellici e le planimetrie disponibili. Contrassegnate le varianti d’uso ancora aperte. L’ambito d’indagine viene definito sulla base del compito concordato e nuovamente confrontato quando i progetti diventano più concreti.
02
Mostrare nella planimetria le ricognizioni e i lavori di terra preparatori
Non appena siano previsti ricognizioni, demolizioni o lavori di terra preparatori, occorre indicarne posizione e profondità d’intervento. Anche un intervento finalizzato alla pianificazione successiva può già interessare il terreno. Associatevi le conoscenze disponibili e chiarite con i responsabili tecnici quali presupposti manchino prima di questa fase.
03
Confrontare nuovamente edifici e fondazioni modificati
Un progetto precedente può essere superato da nuove forme edilizie, fondazioni modificate o raccordi diversi al terreno. Verificate quali modifiche generino effettivamente interventi nuovi o più profondi. Una relazione resta utilizzabile nella misura in cui il relativo ambito d’indagine comprenda l’intervento previsto. L’archiviazione in un nuovo fascicolo di progetto non ne estende l’ambito di validità.
Collegare indagine e attività costruttiva nel fascicolo di progetto
Per lo sviluppo di superfici precedentemente utilizzate deve restare tracciabile a quali interventi si riferisca un risultato. La documentazione riunisce dati iniziali, indagine effettivamente eseguita e relative conclusioni. Una denominazione del terreno o una breve nota conclusiva non sono sufficienti per valutare modifiche successive all’intervento costruttivo.
Acquisire i documenti con il relativo ambito di validità
Le planimetrie disponibili, le valutazioni storiche e le relazioni d’indagine precedenti vengono fornite con data e allegati. Per i primi punti di ricognizione, le zone di demolizione e le superfici costruttive future sono importanti i riferimenti planimetrici e altimetrici. Le ipotesi non documentate vengono gestite come informazioni aperte. Nella scelta del metodo resta così riconoscibile quali valutazioni si basino su documenti e quali condizioni debbano ancora essere chiarite.
Registrare l'esecuzione effettiva
Le aree indagate, i metodi impiegati e le difformità rilevate vengono riferiti alla versione progettuale eseguita. Un'area non accessibile o non valutabile non viene indicata genericamente come completata. Anche le modifiche durante le attività sul campo rientrano nei risultati documentati. Le conclusioni della relazione restano così distinguibili da un'indagine originariamente prevista ma non eseguita.
Consegnare il risultato per la fase costruttiva successiva
La consegna indica il volume di terreno indagato, le condizioni applicabili e le questioni residue. Una pianificazione edilizia modificata o un intervento aggiuntivo dopo la demolizione devono poi essere confrontati con questo ambito. I soggetti coinvolti devono poter riconoscere se le conoscenze disponibili restino pertinenti o se sia necessaria una lavorazione integrativa. Una valutazione della superficie indagata non deve essere estesa senza verifica ad altre superfici o a profondità d’intervento maggiori.
Conservare le conoscenze attraverso cambi di progettazione e proprietà
Un’area di sviluppo può attraversare più soggetti e fasi di lavorazione. Per le decisioni successive, una documentazione completa è più utile di una singola frase riassuntiva tratta da un coordinamento precedente.
Relazioni complete
Le relazioni vengono consegnate con planimetrie, allegati e limitazioni. Senza queste parti, una valutazione spaziale può essere fraintesa. La domanda d’indagine originaria resta riconoscibile.
Varianti di sviluppo aperte
Le varianti non decise vengono gestite come tali. Una superficie soltanto considerata non deve apparire come un’esecuzione effettivamente indagata. La versione progettuale appartiene a ogni conclusione concreta.
Consegna ai nuovi soggetti coinvolti
In caso di cambio della progettazione o della responsabilità del progetto, le zone trattate e aperte vengono consegnate insieme. Il soggetto successivo non deve così ricostruire i limiti tecnici da singole comunicazioni sparse. Le indagini di raccordo e le messe a nudo necessarie vengono associate alle zone interessate. Il recupero degli ordigni bellici confermati viene coordinato tenendo conto delle attività consentite e delle competenze locali. Dopo gli effettivi lavori di messa a nudo o bonifica vengono inseriti i relativi verbali dei riscontri e delle operazioni di bonifica.
Passaggi successivi
Consegnare la documentazione e preparare l’indagine successiva
Inviare il progetto aggiornato e le relazioni complete
Inviate la planimetria generale aggiornata e una breve descrizione del riutilizzo previsto. Contrassegnate gli interventi già definiti e le varianti ancora aperte. Trasmettete le relazioni tecniche disponibili complete dei relativi allegati affinché valutazioni e riferimenti alle superfici possano essere effettivamente ricostruiti. Nel primo coordinamento rientrano anche documenti storici e valutazioni di fotografie aeree disponibili. Il relativo volume d’indagine e le eventuali valutazioni ancora necessarie confluiscono nella pianificazione dell’indagine successiva. Se restano aperte questioni storiche, vengono ricercati documenti integrativi sugli utilizzi e valutate fotografie aeree belliche idonee, nella misura in cui siano disponibili. Conoscenze e limiti della valutazione vengono associati all’intervento oggi previsto.
Chiarire le informazioni necessarie per l’intervento successivo
Non ogni questione aperta ha la stessa importanza per l’attività costruttiva immediatamente successiva. Fate chiarire tecnicamente quali informazioni servano per prime e quale compito possa essere descritto sensatamente solo con una definizione successiva più concreta. La necessità di un’indagine viene chiarita tecnicamente per il rispettivo intervento.
Registrare risultati e zone aperte per la consegna
Dopo ogni fase concordata, registrate i risultati e le zone ancora aperte. In caso di cambio del gruppo di progettazione o del proprietario, le relative relazioni originali dovrebbero restare disponibili. Una breve panoramica facilita l’orientamento, ma non sostituisce le valutazioni tecniche e i relativi limiti.
Aggiornare il trattamento degli ordigni bellici con la maturità progettuale
La raccolta iniziale delle basi e il trattamento tecnico successivo si integrano. Ogni fase di lavoro viene documentata con il relativo compito, la versione progettuale e il volume d’indagine.
Descrivere il primo compito
Sviluppo del progetto e progettazione indicano l’intervento successivo o la decisione necessaria. La documentazione disponibile viene letta in relazione a questo compito.
Considerare lo stato costruttivo
Demolizioni, accessibilità e installazioni tecniche vengono incluse nella scelta del metodo. Per il lavoro sul campo deve essere definito quale stato esista effettivamente.
Concordare i metodi d'indagine
Il metodo viene scelto sulla base degli elementi di sospetto, della stratigrafia, della profondità d’intervento, delle interferenze e delle zone accessibili. Progettazione e impresa specializzata in ordigni bellici coordinano l’ambito d’indagine con lo stato costruttivo effettivo e la fase di sviluppo successiva.
Eseguire l’indagine
L’indagine commissionata viene eseguita nei tratti di ricognizione, demolizione o costruzione concordati. Dati di misura, riscontri e limitazioni vengono registrati con riferimenti planimetrici, di profondità e progettuali.
Confrontare il nuovo progetto
Dopo la valutazione, i risultati vengono consegnati con i relativi limiti. Le modifiche progettuali successive vengono confrontate con questo ambito d’indagine documentato. Dati di misura e riscontri valutati tecnicamente, zone aperte e misure integrative necessarie costituiscono la base per la decisione successiva del progetto.
Inquadramento tecnico
Verificare la provenienza dei documenti e le condizioni di misura attuali
Registrare fonti e versioni progettuali delle informazioni
Documenti storici, informazioni sui riporti e indagini precedenti possono provenire da fasi diverse. Contrassegnate se un’informazione provenga da una fonte originale, da una relazione successiva o da un’ipotesi ancora non chiarita. Le BFR KMR prevedono di riunire le basi disponibili e indicare le carenze rilevanti per la pianificazione successiva. Le indagini e le misure protettive necessarie vengono definite prima dei lavori preparatori che interessano il terreno, quali rimozione della vegetazione, demolizione, rottura delle pavimentazioni o realizzazione di accessi e aree di lavoro. Le superfici parziali che diventano accessibili successivamente vengono indagate prima dei rispettivi interventi seguenti.
Verificare nuovamente le condizioni di misura dopo la demolizione
Una superficie può essere più accessibile in una fase successiva, ad esempio dopo demolizioni preparate e concordate tecnicamente. Verificate quindi come siano cambiati accesso e condizioni di misura e se l’attestazione esistente relativa agli ordigni bellici comprenda ancora l’intervento previsto. L’idoneità del metodo deve essere riferita allo stato effettivo. Per la possibilità di misurazione di un’area dismessa sono rilevanti, ad esempio, installazioni rimaste e riporti.
Affidare separatamente i compiti relativi a ordigni bellici, geotecnica e inquinanti
Terreno di fondazione, inquinanti e ordigni bellici possono interessare la stessa area di sviluppo. Rispondono tuttavia a domande diverse. Nella richiesta indicate l’indagine necessaria sugli ordigni bellici e gli studi specialistici coinvolti. Risanamento dei siti contaminati, perizie geotecniche e restante sviluppo del progetto sono compiti autonomi da affidare separatamente.
Scegliere i metodi in base all'intervento e al sottosuolo
Sulle superfici precedentemente utilizzate, installazioni, riporti e accessibilità variabile possono influire sulla lavorazione. La scelta del metodo segue l’opera attuale. Nella scelta vengono considerate insieme le informazioni disponibili sul sito, l’obiettivo d’indagine e le condizioni di misura effettive.
Fotografie aeree storiche e documenti
L'analisi di fotografie aeree storiche e di altri documenti serve a inquadrare il sospetto di ordigni bellici. Considera l'utilizzo passato e gli indizi riconoscibili nell'area d'indagine. Crea così una base per decidere ulteriori misure. Non sostituisce un'indagine tecnica del terreno e non può descrivere ogni successivo riporto o modifica.
Analisi delle fotografie aeree storiche per l'area di cantiereMagnetometria e TDEM
Le misure magnetometriche e i metodi elettromagnetici rilevano proprietà fisiche differenti. Condotte, elementi in acciaio, armature e riporti contenenti metalli possono influire sulla valutazione. Un segnale è inizialmente un riscontro di misura, non ancora un'identificazione certa dell'oggetto. La scelta del metodo deve quindi considerare insieme gli oggetti ricercati, l'ambiente circostante e l'effettiva possibilità di valutazione. La magnetometria rileva anomalie magnetiche; il TDEM rileva le risposte elettromagnetiche variabili nel tempo di corpi elettricamente conduttivi.
Magnetometria e condizioni del sito Inquadrare l'indagine elettromagneticaGeoradar
Il georadar integra la valutazione se la questione da affrontare e le condizioni del terreno sono idonee. La profondità rilevabile e la distinguibilità delle strutture dipendono, tra l'altro, dal sottosuolo e dalle installazioni presenti. Non sostituisce universalmente gli altri metodi d'indagine. L'utilità di una combinazione viene decisa in base all'obiettivo concreto dell'indagine.
Georadar e relativi limiti d'impiegoIndagini in foro e in profondità
Per interventi più profondi può essere presa in considerazione un’indagine a partire da punti di perforazione o sondaggio idonei. Posizione, profondità ed esecuzione tecnica di questi punti devono essere pianificate. Una valutazione relativa a un punto o a una zona limitata non può essere estesa allo scavo successivo per la sola vicinanza spaziale. La relazione deve rendere riconoscibile il volume di terreno effettivamente indagato. Per singoli punti di perforazione o fondazione, il volume di terreno da verificare e la copertura di misura raggiungibile vengono confrontati prima di definire la griglia dei punti di perforazione. Le indagini e le misure protettive necessarie vengono definite prima di realizzare le perforazioni. Rivestimento del foro, profondità di perforazione e documentazione vengono adeguati al compito e alle condizioni locali.
Coordinare le indagini in profondità e in foroSupervisione degli scavi e gestione dei riscontri
Il suo impiego viene definito in relazione alle indagini precedenti, al sospetto e allo svolgimento dei lavori. Zone non chiarite, installazioni che causano disturbi e profondità d’intervento previste devono essere discusse prima dell’inizio. L’eventuale lavorazione necessaria dei riscontri deve essere pianificata separatamente. Il rispettivo livello di lavoro viene indagato tecnicamente e valutato prima di procedere all’asportazione controllata per strati con controllo visivo integrativo. Le fasi vengono ripetute fino al fondo concordato. Prima dell’inizio, strati di scavo, segnale di arresto, poteri d’istruzione, canali di segnalazione e documentazione vengono concordati con direzione lavori e personale specializzato.
Supervisione degli scavi per il tratto previsto Recupero degli ordigni bellici dopo il chiarimento tecnicoUna base tracciabile per la fase costruttiva successiva
Per lo sviluppo di superfici precedentemente utilizzate conta una trattazione tracciabile degli interventi concreti. FONTANA-EOD descrive l’ambito d’indagine concordato e i limiti dei metodi impiegati. Le conclusioni sono ricavate dalla documentazione e dai risultati effettivamente disponibili. Le informazioni non chiarite e le condizioni di misura limitanti vengono associate alla zona d’indagine interessata.
Stessa versione progettuale per la pianificazione e le attività sul campo
Gli interventi previsti vengono riportati in una planimetria concordata. In caso di modifiche si registra quale versione sia stata sostituita. La ditta specializzata non lavora così involontariamente su una geometria precedente mentre l'esecuzione sta già preparando un intervento diverso.
Distinguere il riscontro di misura dalla valutazione
Un segnale anomalo è inizialmente un riscontro da inquadrare tecnicamente. Per contro, una valutazione difficoltosa o non attendibile non può essere considerata un risultato negativo. Le ulteriori attività opportune vengono decise considerando la questione d'indagine e le condizioni locali.
Concordare esplicitamente le consegne
Lo sviluppo del progetto e la progettazione incaricata ricevono i risultati e le limitazioni necessari per la decisione successiva. Per le zone ancora aperte si chiarisce quale informazione o misura manchi. I soggetti coinvolti nel progetto mantengono così un punto di passaggio riconoscibile tra indagine, valutazione e successiva esecuzione.
Delimitare sviluppo, progettazione specialistica e incarico relativo agli ordigni bellici
Lo sviluppo del progetto collega decisioni economiche e costruttive. FONTANA-EOD indaga e documenta il compito concordato relativo agli ordigni bellici. Lo sviluppo complessivo e la relativa valutazione economica spettano ai soggetti designati.
Sviluppo immobiliare
Indica obiettivi progettuali, decisioni successive e documentazione disponibile. In occasione di consegne o modifiche assicura uno stato informativo tracciabile.
Progettazione e studi specialistici
Descrivono ricognizione, demolizione e nuovi interventi. Le questioni ambientali e geotecniche restano tecnicamente separate e vengono concordate con i rispettivi autori.
Impresa specializzata in ordigni bellici e organismi competenti
FONTANA-EOD indaga l’ambito concordato relativo agli ordigni bellici e documenta i limiti delle conclusioni. Le competenze delle autorità e in caso di rinvenimento vengono considerate per il sito del progetto.
In Germania i servizi di bonifica degli ordigni bellici dei Länder e le autorità territorialmente competenti svolgono compiti di prevenzione dei pericoli e gestione dei ritrovamenti. Il loro coinvolgimento e i compiti dell’autorità per l’ordine pubblico ed eventualmente della vigilanza edilizia vengono chiariti per il luogo del progetto. Fuori dalla Germania valgono le competenze locali. Interlocutori, prescrizioni e canali di segnalazione vengono associati alla concreta opera.
Requisiti relativi ad attività, sicurezza sul lavoro e coordinamento
Nello sviluppo delle superfici possono incontrarsi procedure giuridiche e tecniche diverse. Il trattamento degli ordigni bellici descrive il proprio volume d’indagine e i propri requisiti. Una prospettiva di sviluppo o un’intenzione progettuale d’uso non costituiscono un’attestazione dello stato del sottosuolo.
Per i lavori nel terreno nello sviluppo di aree dismesse in Germania, il contesto necessario di autorizzazione e abilitazione dipende dallo Sprengstoffgesetz, in particolare dai §§ 7 e 20, nella misura in cui siano pertinenti all’attività concreta. Prima dell’esecuzione, il committente e l’impresa specializzata chiariscono quali compiti, responsabilità e relativi attestati rientrino nelle prestazioni concordate. Il § 7 SprengG riguarda l’autorizzazione commerciale per le attività soggette ad autorizzazione, il § 20 SprengG il certificato di abilitazione delle persone responsabili. Ai sensi del § 1b SprengG, anche la ricerca di munizioni rinvenute rientra nelle attività di manipolazione.
Definire attività e qualifiche in modo coerente
Quali autorizzazioni e abilitazioni siano necessarie per un’attività in Germania dipende dall’incarico concreto. I requisiti pertinenti della 1. SprengV vengono considerati nei lavori concretamente commissionati. Ambito delle prestazioni, specialisti responsabili e fasi di lavoro previste rientrano nel chiarimento dell’incarico. Le decisioni delle autorità vengono prese dai rispettivi organismi competenti.
Inquadrare autorizzazioni e abilitazioniConsiderare insieme i pericoli prima dell'esecuzione
La valutazione dei rischi deve considerare l'attività specifica e l'ambiente circostante. I pericoli connessi agli ordigni bellici si aggiungono ai rischi di perforazione, scavo, traffico o attività operativa. La DGUV Information 201-027 supporta la preparazione riferita all'attività. La DGUV Regel 113-003 riguarda lo smontaggio o la distruzione di esplosivi o di oggetti che li contengono e la rimozione di munizioni rinvenute e viene considerata per le attività pertinenti. Le prescrizioni e le misure di sicurezza sul lavoro applicabili al progetto devono essere coordinate con i responsabili coinvolti.
Documenti e condizioni per la preparazioneApplicare correttamente gli strumenti tecnici di supporto
Le BFR KMR descrivono un procedimento strutturato per gli immobili federali. I loro principi metodologici e documentali possono essere utili nella pianificazione tecnica. Per i lavori nello sviluppo di aree dismesse, la loro applicazione, le procedure locali e le competenze vengono chiarite per il singolo progetto. In caso di effettivo rinvenimento o di sospetto concreto restano determinanti i percorsi di segnalazione e messa in sicurezza previsti.
Documentare risultati e limiti in modo verificabileDocumentazione
Conservare la documentazione sugli ordigni bellici con le relative versioni progettuali
Associate ogni documento sugli ordigni bellici all’obiettivo progettuale di allora e alle zone effettivamente trattate. Una tale attribuzione temporale mostra se gli interventi aggiunti successivamente siano già stati considerati. Distinguete tra un primo inquadramento documentale, indagini eseguite e compiti ancora da svolgere.
Per l’incarico successivo descrivete quali questioni debbano ancora essere indagate e quali superfici e profondità siano interessate. I risultati disponibili costituiscono la base di ciò che è già noto e su cui può basarsi un incarico successivo. Su questa base potete discutere con noi ambito delle prestazioni, costi e date.
Fondamenti tecnici: BFR KMR: pianificazione della bonifica con un piano di bonifica – introduzione · BFR KMR: geofisica · BFR KMR: documentazione · Umweltbundesamt: recupero delle aree dismesse, relazione 2026
Le Baufachliche Richtlinien Kampfmittelräumung contengono disposizioni relative alla ricognizione storica e tecnica, al piano di bonifica, all’affidamento e alla documentazione per il loro ambito federale definito. La loro applicazione all’intervento costruttivo concreto nello sviluppo di aree dismesse, nonché i requisiti e le competenze locali, vengono chiariti separatamente.
Considerare anche le attività adiacenti
La ricognizione iniziale e gli interventi costruttivi successivi richiedono informazioni diverse. Gli interventi previsti vengono associati alle relative conoscenze con posizione, profondità e versione progettuale.
Coordinare ambiente e terreno di fondazione
Coordinare questioni tecniche separate in una preparazione comune.
Coordinare ambiente e terreno di fondazionePreparare le prime indagini geotecniche
Registrare punti concreti e profondità d’intervento per la fase di ricognizione successiva.
Preparare le prime indagini geotecniche
Dalla questione aperta alla prestazione appropriata
L'inquadramento storico, l'indagine tecnica e la gestione di un riscontro svolgono compiti differenti. La scelta dipende dall'intervento concreto e dalle conoscenze già disponibili.
Analisi di fotografie aeree storiche
Esaminare la base storica dell'area di cantiere prevista e inquadrare gli indizi riconoscibili di sospetta presenza di ordigni bellici con i limiti della valutazione.
Analisi di fotografie aeree storiche
Indagini geofisiche in profondità e in foro
Considerare gli interventi più profondi con posizione, esecuzione e volume d'indagine necessario.
Indagini geofisiche in profondità e in foro
sorveglianza degli scavi
Coordinare l'eventuale attività specialistica necessaria durante gli scavi con le indagini preliminari e la sequenza di scavo prevista.
sorveglianza degli scaviFasi di cantiere
Accompagnare la documentazione tecnica attraverso le fasi di sviluppo
Base per la decisione successiva
Per il primo coordinamento vengono fornite le relazioni disponibili e le conoscenze attuali. Le ipotesi non confermate restano contrassegnate. I soggetti coinvolti indicano la decisione concretamente imminente. È così possibile ricavare quale questione tecnica debba essere trattata ora e quali informazioni manchino ancora per le attività costruttive successive.
Preparare la fase costruttiva selezionata
Non appena un tratto è definito, i relativi interventi e profondità vengono confrontati con la documentazione disponibile. Accesso e aree di lavoro vengono concordati. L’indagine riceve un ambito tracciabile. I risultati vengono documentati in modo che la fase successiva del progetto possa riconoscere lo stato effettivamente raggiunto.
Consegnare il progetto o la superficie parziale
In caso di cambio della progettazione o della proprietà, le relazioni restano associate ai relativi allegati originari. La consegna distingue zone trattate, questioni aperte e varianti future. Una breve sintesi del progetto non sostituisce la documentazione tecnica. La lavorazione successiva può così orientare in modo mirato la propria necessità alle conoscenze disponibili.
Luogo del progetto
Attribuire univocamente il sito precedente e le nuove fasi costruttive
Collegare le denominazioni storiche e attuali
Indicate terreno, superficie parziale e denominazione attuale del progetto. I nomi diversi nelle relazioni precedenti vengono associati al progetto aggiornato. Aggiungete i referenti per sviluppo e progettazione specialistica. La panoramica regionale facilita l’orientamento; un’indagine tecnica necessita del riferimento spaziale esatto.
Conservare la documentazione attraverso i cambiamenti progettuali
Relazioni e informazioni vengono trasmesse con data, allegati e ambito di validità originario. Non ogni valutazione su un’area operativa precedente è adeguata a un nuovo lotto costruttivo. Le difformità restano riconoscibili. Gli organismi specialistici confrontano le conoscenze disponibili con lo stato di sviluppo attuale.
Comprendere i risultati
Mantenere leggibile lo stato delle conoscenze raggiunto per le fasi successive
Distinguere lo stato d’indagine dalla pianificazione
Il fascicolo di progetto mostra che cosa sia già stato indagato tecnicamente e che cosa sia soltanto previsto. Le planimetrie dei risultati mantengono i propri limiti spaziali. Una futura superficie costruttiva rappresentata non diventa indagata per il solo inserimento in una planimetria generale. La decisione costruttiva successiva utilizza lo stato effettivamente documentato.
Approfondire risultati e terminiConfrontare il nuovo utilizzo con i risultati disponibili
Opere diverse o percorsi di urbanizzazione modificati possono comportare interventi aggiuntivi. A questo scopo, posizione e profondità attuali vengono confrontate con gli attestati esistenti. Le conoscenze utilizzabili vengono conservate. La necessità ulteriore viene descritta come integrazione concreta e associata ai soggetti competenti.
Confrontare l’utilizzo modificato con gli attestatiInformazioni tecniche
Ambiente, siti contaminati e geotecnica: brochure
La verifica degli ordigni bellici, la ricognizione dei siti contaminati e l’indagine geotecnica svolgono compiti diversi. La brochure descrive le loro interfacce e mostra come coordinare perforazioni e altri interventi nel terreno.
1 / 8
Domande dalla progettazione
Domande sullo sviluppo progressivo di un’area dismessa
L’intervento costruttivo successivo deve essere completamente definito per il primo contatto?
No. Dovrebbero però essere chiaramente descritti lo stato progettuale disponibile e la decisione successiva. La prima verifica si riferisce a queste informazioni. Quando gli interventi nel terreno vengono pianificati concretamente in seguito, possono essere necessarie ulteriori informazioni o indagini.
Un’area dismessa è automaticamente sospetta per la presenza di ordigni bellici?
No. Per un sospetto di presenza di ordigni bellici occorre accertare elementi pertinenti. L’utilizzo precedente o la denominazione di area dismessa non sostituiscono questa base tecnica.
Una valutazione iniziale può continuare a essere utilizzata per gli edifici successivi?
Occorre verificarlo in base al contenuto e all’ambito spaziale. Se cambiano posizione, profondità o tipo degli interventi, il nuovo stato progettuale deve essere confrontato con la valutazione disponibile.
Quale documentazione dovrebbe essere trasmessa in caso di passaggio del progetto?
Vi rientrano le relazioni e le planimetrie dei risultati complete, le relative versioni progettuali e una panoramica dei compiti aperti. Una sintesi abbreviata, da sola, può omettere importanti limiti delle conclusioni.
Come sono distribuiti i compiti nello sviluppo delle superfici?
FONTANA-EOD svolge il compito concordato relativo agli ordigni bellici. Pianificazione urbanistica, perizie geotecniche e sugli inquinanti e decisioni economiche di sviluppo sono compiti separati dei soggetti incaricati.
Quali informazioni aiutano in una prima stima dell’impegno?
Sono utili le relazioni disponibili, l’opera concreta successiva, superfici e profondità provvisorie, installazioni note e possibilità di accesso. Vengono indicate le varianti ancora aperte. La delimitazione delle prestazioni e dei costi considera le superfici e le profondità effettivamente da indagare, i metodi idonei, le condizioni di misura, l’accesso, la valutazione e la documentazione.
Dopo la demolizione può essere utilizzato invariato lo stesso metodo?
Occorre verificarlo sulla base del nuovo stato costruttivo. Accessibilità e interferenze possono cambiare, così come gli interventi previsti. La scelta del metodo viene pertanto confrontata con le condizioni effettive e le conclusioni necessarie.
Che cosa fare in presenza di un oggetto sospetto durante i primi lavori di terra?
In caso di oggetto sospetto imprevisto, sospendere immediatamente i lavori nell’area interessata. Non toccare, spostare o scoprire ulteriormente l’oggetto. Allontanarsi dall’area immediata, mantenere la distanza e tenere lontane le altre persone senza esporsi a rischi. In Germania avvertire senza indugio la polizia al 110; fuori dalla Germania utilizzare il canale di emergenza locale. Gli enti competenti stabiliscono il seguito. Informare gestore, direzione lavori e committente; la comunicazione interna non deve ritardare la chiamata di emergenza.
Riferire la richiesta all'intervento effettivamente previsto
Un primo contatto è possibile anche con documenti provvisori. Indicare quali informazioni siano definite e quali ancora in fase di pianificazione o incerte. Descrivere la successiva decisione necessaria per il progetto; il metodo idoneo viene concordato insieme in base all'intervento e alle condizioni d'indagine.
Posizione, profondità ed esecuzione
Trasmettete l’indirizzo o la regione e una planimetria con i primi punti di ricognizione, le zone di demolizione e le superfici costruttive future. Aggiungete le profondità d’intervento previste, eventuali quote di riferimento e il procedimento costruttivo previsto. Dovrebbero essere riconoscibili anche gli spazi di lavoro e gli ulteriori interventi nel terreno al di fuori del contorno effettivo dell’opera. In presenza di varianti deve essere chiaro quale sia già stata selezionata e quale venga considerata solo come possibile alternativa.
Conoscenze disponibili e condizioni
Inviare la documentazione completa sugli ordigni bellici con gli allegati e le planimetrie pertinenti delle strutture e delle condotte esistenti. Le informazioni su riporti, installazioni metalliche o accesso limitato aiutano l'inquadramento. Un estratto privo di planimetria può nascondere la portata spaziale di una relazione. Indicare quindi già nella richiesta eventuali lacune note o dati contraddittori.
Periodo e referenti tecnici
Indicate il periodo di esecuzione previsto e i referenti dello sviluppo del progetto e della progettazione incaricata. Descrivete se occorra preparare una gara, coordinare un intervento concreto o riferire una relazione esistente a una modifica. Da queste informazioni viene sviluppato il passo tecnico successivo. Una valutazione definita dell’impegno o dei tempi presuppone una delimitazione sufficiente del compito.
Indagare le aree dismesse
Possibilità di misurazione nelle aree dismesseInquadrare le aree industriali dismesse
Verifica degli ordigni bellici nelle demolizioniAmbito delle prestazioni e costi
Fattori di costo dell’indagineDocumenti per l'intervento previsto
Descrivete la decisione successiva nello sviluppo della vostra area e aggiungete lo stato progettuale attuale e la documentazione disponibile sugli ordigni bellici. Contrassegnate le varianti d’uso aperte e gli interventi nel terreno già previsti. Verificheremo con voi quale documentazione sugli ordigni bellici copra l’intervento previsto e quali informazioni servano ancora per l’incarico d’indagine.
Per attribuire la vostra richiesta: Settori e applicazioni. Regione dell’intervento.
Richiedere una valutazione del progetto
La necessità di analisi di fotografie aeree storiche, indagine per il rilevamento di ordigni bellici, indagine geofisica dalla superficie con georadar (GPR), magnetometria o TDEM, indagine geofisica in profondità, indagine in foro, sorveglianza degli scavi, bonifica bellica di un'area delimitata o recupero di ordigni bellici deriva da luogo, intervento, profondità, sottosuolo e documenti disponibili. Una valutazione tempestiva chiarisce le basi per gara, programmazione, sicurezza sul lavoro ed esecuzione.
FONTANA-EOD associa l'autorizzazione ai sensi del § 7 SprengG, tecnici con certificato di abilitazione ai sensi del § 20 SprengG, metodi idonei d'indagine e bonifica e una documentazione verificabile. Inviate planimetria, profondità dell'intervento, fase dei lavori e documenti disponibili per una prima valutazione tecnica.
