Percorso del progetto
La via più rapida verso la decisione giusta.
Verifica degli ordigni a Marl: inquadrare quote del terreno e riporti
A quale superficie si riferisce la profondità d’intervento prevista? Per committenza, progettazione specialistica e direzione lavori a Marl, FONTANA-EOD verifica nell’ambito affidato le informazioni disponibili su terreno e quote e le confronta con i lavori previsti nel terreno. Dopo riporti o asportazioni, le vecchie informazioni e lo stato attuale possono differire. Inviate rilievi disponibili, planimetrie precedenti e profondità d’intervento previste per il coordinamento del compito d’indagine.
Registrare data e riferimento del rilievo.
Distinguere gli strati documentati dalle informazioni da chiarire.
Indicare nella planimetria il riferimento altimetrico utilizzato.
Inquadrare il progetto costruttivo
Utilizzare le quote con il loro riferimento effettivo
Una profondità sotto la superficie attuale può descrivere, dopo una modifica del terreno, un volume diverso da quello precedente. Per il vostro progetto di Marl attribuiamo tra loro rilievo, informazioni sull’evoluzione del terreno e interventi previsti. Quote o riporti sconosciuti restano espressamente aperti e vengono chiariti prima delle ulteriori definizioni.
Luogo del progetto
Collegare il sito al compito costruttivo concreto
Inserire le informazioni sul terreno di Marl nel contesto procedurale
Marl si trova in Renania Settentrionale-Vestfalia, nel circondario di Recklinghausen e nel distretto governativo di Münster. L’autorità locale di pubblica sicurezza è affiancata dal servizio statale di bonifica degli ordigni presso la Bezirksregierung Arnsberg. Per i progetti edilizi che intervengono nel terreno, la città descrive innanzitutto la domanda di analisi delle fotografie aeree. In presenza di conoscenze corrispondenti viene richiesta prima dell’inizio dei lavori l’ulteriore indagine sugli ordigni. Per scavi, urbanizzazione o risanamento di aree vengono indicati insieme superficie del progetto, interventi previsti e stato effettivo del terreno. Le prestazioni specialistiche vengono concordate con questo stato della procedura e con il compito d’indagine concreto.
Inquadramento locale
Il modulo di Marl chiede espressamente la quota del terreno
Informazioni sul terreno nella domanda di Marl
La domanda di bonifica operativa degli ordigni collegata da Marl chiede se la quota attuale del terreno corrisponda allo stato del maggio 1945. In caso di differenze sono previste informazioni sui riporti del dopoguerra. Il modulo segnala che dati errati sullo spessore di questi riporti possono compromettere la localizzazione degli ordigni. La domanda attuale distingue il rilevamento dalla superficie dall’indagine di un punto sospetto di ordigno inesploso o di un elemento sospetto. Vengono indicati la misura prevista e il riferimento associato della pratica di analisi delle fotografie aeree. Come allegato, Marl richiede una carta catastale o una carta comparabile con confini delle particelle visibili, almeno due nomi di strade leggibili e area d’indagine delimitata univocamente. Per le attività ulteriori, i documenti vengono quindi riferiti alla stessa superficie. La domanda contiene inoltre informazioni su condotte esistenti, siti contaminati noti e preparazione prevista della superficie.
Distinguere informazioni documentate e domande aperte
Per il vostro progetto raccogliete quindi le informazioni disponibili sull’evoluzione del terreno. Il modulo non afferma che il vostro terreno sia stato oggetto di riporti o presenti ordigni. Utilizzate le informazioni documentate sulla superficie interessata e segnalate ciò che è ancora sconosciuto. La brochure commemorativa sul vecchio cimitero di Brassert , pubblicata sul sito web comunale, descrive il bombardamento aereo del 22 giugno 1943 contro le Chemischen Werke Hüls e le aree residenziali colpite. Per la pianificazione attuale delle indagini, le conoscenze storiche vengono attribuite alla superficie concreta del progetto. L’evoluzione effettiva del terreno viene inoltre considerata sulla base di planimetrie, rilievi e altri documenti disponibili. Le superfici precedenti e il materiale successivamente apportato o asportato vengono descritti con il rispettivo riferimento temporale e spaziale.
Requisiti
Chiarire nel progetto i requisiti specialistici e le competenze
Riferire i requisiti al compito specialistico
Per le attività commissionate vengono chiariti i requisiti specialistici pertinenti, nonché le questioni relative ad autorizzazioni, abilitazioni e responsabilità. Fa fede l’ambito delle prestazioni effettivamente previsto. Una denominazione aziendale generica non sostituisce la verifica che compiti e interfacce siano descritti in modo adeguato per il progetto concreto.
Collegare sicurezza sul lavoro e sequenza del cantiere
La valutazione dei rischi, le aree di lavoro e la comunicazione devono essere adeguate alle attività previste. I lavori specialistici sugli ordigni bellici vengono coordinati con gli altri lavori di cantiere. Organizzazione dell’attività, messa in sicurezza della circolazione e ulteriori verifiche tecniche mantengono i propri responsabili. Il coordinamento comune riunisce le informazioni senza equiparare i diversi compiti.
Utilizzare correttamente le conoscenze tecniche
Un’anomalia di misura deve anzitutto essere valutata tecnicamente; la sola rappresentazione non identifica un ordigno bellico. Per un oggetto effettivamente sospetto valgono i canali di segnalazione previsti e le misure delle autorità competenti. Le relazioni d’indagine indicano ambito trattato e limiti, affinché i risultati non vengano trasferiti ad aree non verificate o a successive modifiche progettuali.
Procedura nel luogo del progetto: Città di Marl: bonifica degli ordigni – procedura locale · Città di Marl: domanda di bonifica operativa degli ordigni – informazioni su terreno e indagine · KampfmittelVO NRW: in particolare § 3.
Pianificazione e documentazione: BFR KMR: pianificazione della bonifica – principi · BFR KMR: geofisica · BFR KMR: documentazione · Ministero dell’Interno della Renania Settentrionale-Vestfalia: eredità esplosiva
Le BFR KMR servono da orientamento tecnico. Per il progetto devono inoltre essere chiariti i requisiti e le competenze locali.
Autorizzazione, abilitazione e responsabilità vengono inquadrate per la specifica attività in base alla legge tedesca sugli esplosivi (Sprengstoffgesetz) e alla prima ordinanza relativa alla legge tedesca sugli esplosivi . La valutazione dei rischi ai sensi del § 5 della legge tedesca sulla sicurezza sul lavoro (Arbeitsschutzgesetz) riguarda le attività previste. La DGUV Information 201-027 tratta l'indagine preventiva e la bonifica da ordigni convenzionali e ne delimita il campo di applicazione. I riferimenti alla DGUV Regel 113-003 illustrati nel documento riguardano attività particolari con sostanze esplosive; non vengono estesi indistintamente a ogni indagine per lavori edili.
Per le attività private nella Renania Settentrionale-Vestfalia, i presupposti delle eccezioni della KampfmittelVO e della guida ufficiale vengono riferiti ai lavori di costruzione. Le eccezioni strettamente limitate riguardano le indagini in foro nell’ingegneria geotecnica specialistica e la bonifica degli ordigni in accompagnamento ai lavori alle condizioni rispettivamente vigenti. Prima di un accordo vengono chiarite le condizioni statali necessarie delle superfici, le autorizzazioni e i coordinamenti. Gli indizi concreti di ordigni vengono trattati tramite il percorso statale competente. Le comunicazioni necessarie ai sensi della normativa sugli esplosivi restano inoltre da rispettare.
Lavorare insieme
Distinguere i compiti di committente, progettisti e impresa specializzata
Committenza e gestore
Il committente descrive il progetto e mette a disposizione i documenti disponibili. Il gestore integra i requisiti di utilizzo, accesso e tempistica. Un referente di coordinamento agevola la collaborazione, ma non assume automaticamente tutti i compiti degli altri soggetti. Prima dell’incarico si registra in modo comprensibile quali informazioni manchino, chi le acquisisca e quale decisione debba essere preparata con il risultato.
Progettazione e direzione lavori
La progettazione specialistica descrive aree, profondità, metodi costruttivi e modifiche. La direzione lavori coordina il programma previsto con le imprese esecutrici e con le attività specialistiche concordate. I risultati vengono associati ai rispettivi interventi. Una modifica tecnica del progetto viene comunicata con anticipo sufficiente a valutarne l’effetto sul compito d’indagine prima dell’esecuzione. I confini organizzativi dei lotti restano distinguibili dai limiti tecnici dell’indagine.
Impresa specializzata e uffici competenti
L’impresa specialistica privata tratta l’ambito d’indagine e documentazione concordato. Requisiti e decisioni delle autorità vengono chiariti con gli enti rispettivamente competenti. I documenti necessari per una procedura concreta dipendono da luogo e progetto. La relazione tecnica descrive la prestazione eseguita; le sue conclusioni non vengono presentate senza verifica come autorizzazione generale a ulteriori sterri o decisione di un’autorità.
Compito dell’indagine
Quale compito tecnico viene dopo
Determinare la domanda tecnica in base a intervento e conoscenze
Confrontate profondità prevista, riferimento altimetrico e documenti disponibili sugli ordigni. Le informazioni sui riporti sono una base rilevante, ma non decidono da sole il metodo. Vengono valutati anche le condizioni effettive di misura e l’obiettivo dell’indagine. Le informazioni non documentate sul terreno non vengono riprese nella pianificazione come presupposti sicuri.
Analizzare i documenti storiciConcordare gli ulteriori chiarimenti prima dei lavori preparatori nel terreno
Le informazioni mancanti su strati o quote vengono affrontate con i soggetti competenti. Un’indagine esplorativa o un’asportazione considerate a tale scopo possono costituire esse stesse un intervento nel terreno e necessitano dei relativi presupposti. La preparazione viene quindi concordata concretamente prima di essere eseguita. Le attività private restano vincolate alle pertinenti regole della Renania Settentrionale-Vestfalia e alle conoscenze delle autorità.
Confrontare i metodi d’indagineTipi di progetto
Collegare in modo verificabile terreno attuale e informazioni precedenti
Registrare il momento del rilievo del terreno
Un rilievo descrive lo stato al momento dell’acquisizione. Successivi apporti o asportazioni di materiale possono modificarlo. Indicate le modifiche note con area e momento. Il rilievo precedente resta conservato come documento, ma non viene utilizzato senza confronto come descrizione completa della quota iniziale attuale. Elencate il rilievo con data e sistema altimetrico utilizzato. Indicate se la pianificazione utilizzi già lo stato rilevato o mostri una sistemazione del terreno ancora prevista. Gli specialisti coinvolti possono così distinguere lo stato effettivo del rilievo dalla pianificazione edilizia futura. In caso di nuovo rilievo, il precedente e lo stato documentato delle modifiche restano attribuiti alla superficie interessata.
Documentare risultati e limiti delle conclusioniSegnalare quote di riferimento differenti
Una profondità relativa sotto il terreno e una quota assoluta svolgono scopi differenti. Indicate il rispettivo riferimento in modo che gli specialisti coinvolti possano attribuirlo univocamente. Informazioni non chiare o contraddittorie vengono chiarite prima dell’ulteriore valutazione. Un valore numerico apparentemente uguale non descrive necessariamente lo stesso volume nel sottosuolo. Nella pianificazione vengono rappresentate in modo riconoscibile le quote iniziali e le posizioni finali previste degli interventi. Ciò riguarda, ad esempio, fondi di scavo, trincee per condotte o punti d’attacco delle perforazioni previste. Denominazione dell’ubicazione e data del documento fanno parte di queste informazioni. In presenza di più versioni progettuali viene indicato quale sia determinante per il compito d’indagine attuale.
Documentare risultati e limiti delle conclusioni
Rappresentare le superfici parziali con stratigrafia differente
Se i documenti disponibili descrivono riporti o modifiche del terreno differenti, le aree interessate vengono attribuite singolarmente. Un valore relativo a una superficie parziale non viene esteso all’intero terreno senza verifica. Indicate anche dove manchino informazioni. L’ulteriore indagine considera le basi informative effettive e i loro limiti spaziali.
Prestazioni specialistiche e compiti d’indaginePreparazione
Preparare insieme compito e incarico
I temi specialistici seguenti illustrano possibili compiti d'indagine. Prima di un accordo si chiarisce separatamente quale attività possa essere affidata privatamente nella specifica procedura di NRW.
Definire il bisogno conoscitivo prima dell’incarico
Per l’incarico di Marl, i lavori previsti nel terreno vengono descritti insieme alla loro quota di riferimento. Un valore sotto la superficie attuale e una profondità ricavata da un rapporto precedente possono interessare, dopo modifiche del terreno, volumi di terreno differenti. Presentate quindi rilievi, planimetrie del terreno e risultati d’indagine precedenti disponibili con la loro data. Dal confronto viene determinato se occorra innanzitutto chiarire informazioni, esaminare superfici aggiuntive o proseguire le attività su evidenze già valutate. La richiesta indica ubicazione, profondità e conoscenze disponibili; i documenti sui risultati concordati devono rendere riconoscibile in seguito questo rapporto spaziale.
Inquadrare il compito tecnicoCoordinare attività preliminari e indagine
Prima di una misura viene registrato quale stato effettivo del terreno costituisca la base della pianificazione e quali superfici di lavoro siano raggiungibili. Documenti sulle condotte, accessi alle superfici e coordinamento con le altre lavorazioni vengono attribuiti all’area d’indagine necessaria. Il metodo scelto determina i requisiti tecnici per condizioni di misura e lavori preliminari. Apporto o asportazione di materiale possono modificare il riferimento e vengono quindi concordati preventivamente con i soggetti responsabili. Anche demolizioni preparatorie della pavimentazione o nuovi accessi d’indagine vengono pianificati tecnicamente; non vengono eseguiti autonomamente al solo scopo di creare condizioni di misura favorevoli.
Chiarire le attività preliminari nella sequenza dei lavoriConcordare ambito e tempi in modo tracciabile
La data viene riferita a uno stato identificato della pianificazione e del terreno e alle aree effettivamente accessibili. Se inizialmente possono essere esaminate soltanto singole superfici parziali, la suddivisione resta riconoscibile nell’ambito delle prestazioni. Il coordinamento considera lavoro sul campo, valutazione e consegna, affinché la decisione costruttiva necessaria si basi su un risultato verificabile. Costi e scadenze vengono concordati sulla base di questo ambito e dei presupposti ancora aperti. Se la superficie viene modificata prima dell’esecuzione, la progettazione specialistica riceve i nuovi dati prima dei lavori interessati per verificare l’incarico d’indagine.
Discutere ambito e tempiCompiti sul posto
Quali informazioni su quote e profondità sono necessarie
01
Stato al momento del rilievo
Indicate quando sia stata rilevata la superficie del terreno e quale stato mostri l’acquisizione. Se in seguito è stato apportato o asportato materiale, documentate la modifica. Il vecchio rilievo non deve allora essere utilizzato senza verifica come stato attuale.
02
Quote precedenti del terreno documentate
Attribuite planimetrie e rapporti precedenti alla superficie corretta e alla rispettiva data. Distinguete le quote documentate dalle supposizioni. Se lo stato precedente è sconosciuto, segnalate questa lacuna; un valore stimato non deve apparire come informazione confermata. Indicate la provenienza di ogni informazione utilizzata, ad esempio un rilievo precedente, una planimetria dello stato esistente o un rapporto tecnico. Informazioni differenti vengono consegnate agli specialisti competenti con le rispettive superfici e stati delle attività. Gli ulteriori chiarimenti possono così partire dalla base effettivamente mancante. Le indagini o le nuove esplorazioni necessarie vengono concordate con il compito di costruzione previsto e con i suoi presupposti di sicurezza.
03
Profondità e punto di riferimento dei lavori
Per ogni profondità prevista indicate a che cosa si riferisca. Una profondità sotto la superficie attuale deve essere distinta da una quota assoluta nella planimetria. Coordinate tra loro i riferimenti altimetrici utilizzati, affinché progettazione e indagine descrivano lo stesso volume.
04
Differenze tra superfici parziali
Registrate se i documenti indicano condizioni del terreno o degli strati differenti per superfici parziali diverse. Non estendete un singolo valore all’intera area senza documentazione. Riportate le differenze nella planimetria affinché siano considerate nella pianificazione dell’indagine.
Documenti di progetto
Questi documenti chiariscono il passo successivo
Conservare provenienza e attendibilità delle informazioni
Planimetrie precedenti, rilievi e altri rapporti vengono riuniti con data ed emittente. Le informazioni accertate restano distinguibili dalle supposizioni. Un modulo compilato non conferma da solo la correttezza di uno spessore di strato sconosciuto. Le domande aperte vengono quindi indicate nella preparazione e chiarite con gli specialisti appropriati.
Consegnare i risultati con stato del terreno e della pianificazione
Il rapporto e i suoi allegati devono rendere riconoscibile il riferimento altimetrico utilizzato. La direzione lavori riceve queste informazioni insieme ai risultati. Dopo i lavori di bonifica eseguiti, il verbale di bonifica con superfici trattate, ambito della bonifica e risultati viene archiviato nel fascicolo di progetto insieme al riferimento spaziale e altimetrico associato. In caso di modifiche successive viene verificato il loro significato prima di nuovi interventi. Una superficie del terreno modificata non amplia né sostituisce automaticamente l’ambito d’indagine documentato.
Sequenza dei lavori
Coordinare indagine e fasi costruttive
Prima di definire l’ambito d’indagine
Riunite rilievo attuale, informazioni precedenti sul terreno e interventi previsti. Segnalate contraddizioni e ipotesi non documentate. La domanda aperta viene attribuita all’area interessata. Le ulteriori attività possono così essere pianificate su basi verificabili, senza sostituire valori mancanti con stime non verificate. Nella domanda operativa vengono indicati richiedente, situazione proprietaria e misura richiesta. Se la persona richiedente non è proprietaria del terreno, il modulo richiede il consenso del proprietario. Le informazioni sulle condotte vengono confrontate con i documenti necessari per l’indagine concreta. La domanda descrive inoltre l’attestazione sulla presenza di condotte, fornita dopo la presentazione della domanda. Le attività relative a tale attestazione e le istruzioni necessarie vengono concordate con i soggetti competenti.
Dopo una modifica della superficie del terreno
Trasmettete agli specialisti coinvolti area, momento e tipo della modifica. Pianificazione e risultati esistenti vengono riferiti alla nuova situazione iniziale. L’adeguamento necessario viene chiarito prima di altri lavori interessati. È determinante l’ambito effettivamente documentato, non il solo nome di progetto invariato.
Scelta del metodo
Selezionare il metodo in base al compito e alle condizioni d’indagine
Documenti storici e fotografie aeree
Per il progetto di Marl, immagini storiche e documenti precedenti vengono raccolti con data e superficie rilevata. Possono inquadrare spazialmente indizi di effetti bellici e utilizzi precedenti; restano determinanti disponibilità e capacità informativa del materiale. Un riporto o un’asportazione successivi vengono inoltre considerati sulla base di documenti idonei. La valutazione delle fotografie aeree non è né una misura attuale del sottosuolo né una prova misurata dello spessore degli strati. Anche in assenza di un indizio riconoscibile, la valutazione tecnica necessaria per gli interventi attuali resta da chiarire separatamente. Le conoscenze storiche supportano la pianificazione del procedimento.
Inquadrare l’analisi delle fotografie aereeIndagine magnetometrica
I metodi magnetometrici rilevano anomalie magnetiche. Per un’area con superficie del terreno modificata, l’idoneità viene verificata in base a oggetti attesi, sottosuolo e profondità effettivamente da esaminare. Le informazioni disponibili su riporti ed elementi installati fanno quindi parte della preparazione. Condotte, recinzioni o opere esistenti possono influenzare misura e valutazione. Un’anomalia o la sua intensità di segnale non identificano da sole un ordigno. La progettazione specialistica collega misura, valutazione e ulteriori chiarimenti all’attribuzione concreta di quote e superfici, anziché trasferire risultati tra aree documentate in modo diverso.
Distinguere tecnicamente la magnetometriaMetodi elettromagnetici
Nelle indagini elettromagnetiche, l’idoneità per oggetti metallici viene motivata nelle condizioni effettive del sito. Per ogni area parziale, la pianificazione necessita degli interventi previsti, delle superfici di misura raggiungibili e delle informazioni disponibili sulla stratigrafia del terreno. Gli elementi installati che causano disturbi vengono considerati con il loro riferimento spaziale noto. Una denominazione dello strumento non sostituisce questa attribuzione. Condizioni di misura e risultati vengono documentati in modo che la direzione lavori possa verificare lo stato del terreno utilizzato. La necessità di un metodo integrativo deriva dalla valutazione tecnica e dalla valutazione ancora mancante per il lavoro previsto nel terreno.
Inquadrare l’indagine elettromagneticaGeoradar
In condizioni idonee, il georadar può rilevare strutture e riflessioni nel terreno. Per la pianificazione dell’indagine vengono considerate condizioni del terreno, umidità ed elementi installati insieme all’obiettivo conoscitivo. In caso di modifiche del terreno occorre inoltre verificare quale stato della superficie costituisca la base di un rapporto radar precedente. Una riflessione anomala non è ancora un ordigno identificato; una rappresentazione priva di anomalie evidenti non documenta una profondità d’indagine qualsiasi. I risultati necessitano di un’interpretazione tecnica con i relativi limiti. Un rapporto redatto per altri scopi viene inquadrato sulla base dell’incarico originale prima che la sua valutazione venga utilizzata per la questione attuale degli ordigni.
Georadar e limiti delle conclusioniIndagini geofisiche in profondità e in foro
Per un intervento più profondo viene innanzitutto rappresentato da quale quota iniziale e stato del terreno parta la profondità prevista. La progettazione specialistica verifica se un’indagine dalla superficie sia sufficiente o se sia necessaria un’indagine in profondità o in foro. Ubicazione, disposizione dei punti di perforazione e condotte esistenti fanno parte delle basi al pari della realizzazione idonea degli accessi d’indagine. Una maglia standard o un’indicazione generica in metri non sostituiscono questa pianificazione. I risultati restano vincolati al metodo effettivamente impiegato e ai volumi di terreno rilevati. Per i punti di perforazione vengono rappresentati insieme quota iniziale, ubicazione e riferimento previsto alla profondità. Le differenze tra stato progettuale e punto d’attacco effettivo vengono chiarite prima dell’intervento interessato. Il compito d’indagine relativo agli ordigni e la domanda geotecnica vengono attribuiti con i rispettivi obiettivi documentali.
Preparare gli interventi profondiIndagine durante i lavori
Se un’area parziale non è interamente esaminabile in anticipo, viene verificato tecnicamente un procedimento idoneo in accompagnamento ai lavori per i lavori previsti. Restano riconoscibili lo stato effettivo del terreno e la valutazione spaziale ancora aperta. L’indagine viene inserita nel programma di costruzione con valutazione e comunicazione delle evidenze. La sola osservazione visiva durante lo scavo non sostituisce un’indagine necessaria. Per la direzione lavori viene descritto quando si svolgano i lavori specialistici, come vengano comunicate le nuove conoscenze e quali aree siano state valutate in misura limitata o non siano ancora valutate. Una modifica successiva del terreno viene comunicata prima del suo ulteriore utilizzo tecnico.
Concordare l’approccio durante i lavoriInquadramento tecnico
Considerare le informazioni sul terreno nella scelta e nella pianificazione del metodo
Attribuire i documenti storici alla superficie attuale
L’analisi di fotografie aeree storiche e altri documenti vengono confrontati con la pianificazione attuale. Una modifica successiva del terreno non annulla le conoscenze storiche. Occorre però chiarire come le informazioni dell’epoca siano pertinenti alla superficie e alla quota attuali.
Scegliere i metodi di misura per il compito concreto
Un’indagine viene pianificata secondo obiettivo dell’indagine e condizioni locali. Le informazioni sui riporti sono importanti, ma non determinano da sole il metodo. Devono essere valutati anche fattori di disturbo e accesso. Non se ne può ricavare una garanzia generalizzata di una determinata profondità d’indagine raggiungibile.
Aggiornare le modifiche del terreno nella pianificazione
Nel piano di bonifica bellica o nella pianificazione dell’indagine vengono indicati i riferimenti a quote e profondità. Se la superficie del terreno cambia prima del lavoro, occorre verificare se la pianificazione sia ancora appropriata. Una planimetria precedente dei risultati non vale senza verifica per una quota iniziale diversa.
Passaggi successivi
Preparare le informazioni disponibili sul terreno per l’indagine
Raccogliere rilievi e planimetrie precedenti
Raccogliete documenti attuali di rilievo, planimetrie precedenti del terreno e rapporti con fonte e data. Registrate separatamente le informazioni contraddittorie finché non siano chiarite tecnicamente. Non riunitele senza verifica in un valore comune. Per la prima richiesta di progetto si discutono compito di costruzione, superfici, profondità e decisione successiva necessaria. Oltre ai nuovi edifici vengono considerati demolizione, allacciamenti e stati provvisori del cantiere. Vengono attribuiti le condotte note e lo stato progettuale rispettivamente attuale.
Chiarire le informazioni mancanti su quote o strati
Indicate quali informazioni su quote o strati manchino e concordate i chiarimenti con gli specialisti coinvolti. Non iniziate a tale scopo lavori autonomi nel terreno. Prima di un’indagine esplorativa o dell’asportazione di materiale deve avvenire il necessario chiarimento dei rischi. Informazioni, analisi delle fotografie aeree e rapporti d’indagine vengono verificati rispetto a versione progettuale, copertura spaziale, riferimento alla profondità e domande aperte relative al compito attuale. È determinante l’ambito effettivamente documentato. Informazioni mancanti o contraddittorie vengono indicate con il loro riferimento all’intervento previsto.
Integrare le basi storiche
L'analisi statale delle fotografie aeree necessaria viene avviata tramite la procedura comunale prevista localmente. Quando le informazioni richiedono integrazioni, vengono svolte ulteriori ricerche storiche per il quesito concreto. Fotografie aeree, carte e documenti sull'uso disponibili vengono analizzati sul piano specialistico e attribuiti all'area di costruzione attuale. Le informazioni confluiscono nella successiva pianificazione delle indagini.
Concordare preventivamente le modifiche previste del terreno
Per i progetti che intervengono nel terreno, Marl descrive innanzitutto l’analisi delle fotografie aeree e, in presenza di conoscenze corrispondenti, ulteriori indagini. Concordate la preparazione necessaria della superficie con gli enti competenti. Apporto o asportazione previsti di materiale rientrano preventivamente in questo coordinamento. L’impresa specializzata sceglie il procedimento tecnicamente idoneo in base a obiettivo dell’indagine, elementi alla base del sospetto, stratigrafia del terreno, fattori di disturbo e accessibilità. Vengono chiariti le prestazioni preliminari e l’ambito delle attività consentite. Aree d’indagine e interfacce vengono coordinate con la sequenza di costruzione.
Indagare e valutare i risultati
Entro l'ambito concordato e consentito, le superfici o i punti definiti vengono indagati con il metodo adatto. I dati rilevati vengono registrati con posizione, riferimento in profondità e condizioni locali. Il personale specializzato valuta i risultati e le anomalie in base all'obiettivo dell'indagine, al metodo e alle interferenze. Un'anomalia di misura non è ancora un ordigno identificato. Vengono indicate le ulteriori necessità di chiarimento e le aree non sufficientemente trattate; in caso di rinvenimento si applicano le procedure locali di segnalazione.
Trasmettere le planimetrie dei risultati con il loro riferimento altimetrico
Trasmettete insieme rapporto e planimetrie dei risultati alla direzione lavori. I documenti devono rendere riconoscibile lo stato del terreno e della pianificazione. Per i lavori successivi nel terreno è determinante l’ambito in essi documentato; il solo nome del terreno non basta per l’attribuzione. I lavori eseguiti e la relativa valutazione tecnica vengono documentati in un rapporto con gli allegati planimetrici e progettuali associati. Metodi, aree trattate, riferimenti alle profondità e limiti delle valutazioni restano verificabili. Committente e progettazione confrontano questo stato con la fase di costruzione successiva. Lavori specialistici aggiuntivi o passaggi presso le autorità vengono indicati prima degli interventi interessati.
Documentazione
Registrare nel rapporto riferimento altimetrico e limiti d’indagine
Risultati e ambito di validità
Un risultato può essere utilizzato correttamente in seguito solo se restano riconoscibili superficie, profondità e quota di riferimento. Se le informazioni sul terreno erano incomplete o disponibili solo per superfici parziali, questa limitazione deve essere mantenuta. Un modulo compilato non dimostra ancora che tutte le informazioni in esso contenute siano state confermate da un’indagine. Conservate il rapporto con le planimetrie e gli allegati associati. Il quadro dei documenti indica emittente, data e versione progettuale utilizzata. Le informazioni di indagini precedenti vengono archiviate con l’obiettivo dell’epoca e i limiti documentati. In una successiva trasmissione, la nuova progettazione riceve anche le domande ancora aperte sul terreno o sugli strati. Può così attribuire i risultati documentati alla fase di costruzione successiva.
Responsabilità nel progetto
FONTANA-EOD documenta il compito d’indagine affidato e i suoi risultati. Le BFR Kampfmittelräumung forniscono un orientamento tecnico; al di fuori del loro campo di applicazione diretto non costituiscono una prescrizione giuridica locale generalizzata. Le decisioni delle autorità e le attività riservate secondo la normativa della Renania Settentrionale-Vestfalia restano separate.
Metodo di lavoro
Metodo di lavoro di FONTANA-EOD
Documentare in modo comprensibile la prestazione specialistica concordata
Nel progetto di Marl, FONTANA-EOD collega l’ambito d’indagine concordato alle informazioni verificabili su terreno e quote. Prima dell’esecuzione vengono concordati obiettivo conoscitivo, aree raggiungibili e documenti sui risultati necessari. Per superfici parziali differenti vengono indicati separatamente stati documentati e informazioni ancora mancanti. Se la superficie cambia, viene verificato il significato per l’incarico e per i risultati già disponibili. Il rapporto indica le attività effettivamente eseguite e i loro limiti. La direzione lavori riceve così la base per riferire la valutazione al volume di terreno previsto e attribuire gli ulteriori chiarimenti necessari.
Discutere il compito dell’indagineIl compito prima dell’apparecchiatura
Prima di scegliere lo strumento viene posta la domanda su quale volume di terreno si intenda esaminare e con quale riferimento altimetrico. La progettazione specialistica motiva il metodo sulla base di questo obiettivo conoscitivo e delle condizioni effettive. Un cantiere vicino comparabile o uno strumento di misura disponibile non motivano da soli la scelta. Se mancano dati sul terreno, viene innanzitutto registrato quale base sia ancora necessaria per decidere il metodo.
Mantenere visibili le limitazioni
Se parti di una superficie non sono raggiungibili o sono valutabili solo in misura limitata, vengono segnalate con il loro riferimento spaziale e altimetrico. La direzione lavori può così distinguere le aree effettivamente trattate dai compiti ancora aperti. Un risultato relativo a una superficie parziale ben documentata non viene esteso senza verifica a una superficie con stratigrafia diversa o sconosciuta. Per la fase successiva viene concordato quali ulteriori chiarimenti e quale accesso siano necessari.
Chiarire le modifiche prima dell’intervento
Nuova ubicazione, maggiore profondità o un metodo costruttivo diverso vengono confrontati con i risultati disponibili prima dell’intervento interessato. In caso di riporto o asportazione vengono inoltre trasmessi area, momento e quote disponibili. La progettazione specialistica ne verifica il significato per il compito d’indagine. La pratica resta documentata con la versione progettuale determinante, anche se nome del progetto e indirizzo del terreno restano invariati.
Consegnare insieme relazione e piano
Fanno parte del rapporto le planimetrie con lo stato del terreno utilizzato, i riferimenti spaziali e i rispettivi limiti delle valutazioni. Una breve sintesi può rimandare a queste basi, ma non ne sostituisce l’ambito documentato. In caso di cambio della direzione lavori o dell’impresa vengono trasmessi insieme documenti completi e domande aperte su quote o stato esistente. La progettazione specialistica successiva può così riconoscere quali informazioni per il lavoro previsto nel terreno siano già documentate e quali debbano essere chiarite innanzitutto.
Comprendere i risultati
Utilizzare i risultati tecnici per la decisione successiva
Un valore sconosciuto resta una domanda aperta
Se una quota precedente del terreno non è documentata, questa incertezza viene trasmessa espressamente. Un numero preciso appare univoco, ma senza una base può creare un presupposto errato. I documenti disponibili vengono quindi verificati con la loro provenienza. Come proseguire con la lacuna viene concordato sul piano tecnico e nel necessario contesto delle autorità.
Relazioni d’indagine e limiti delle conclusioniRiferimento altimetrico e profondità d’indagine sono collegati
Un’indicazione di profondità diventa univoca solo con il proprio riferimento. Il rapporto dovrebbe mostrare a quale superficie o quota si riferisca la valutazione. Per una pianificazione edilizia successiva, queste informazioni vengono confrontate con il nuovo stato. Una modifica del terreno da sola non implica né il permanere automatico della validità né la totale inutilizzabilità di un risultato precedente.
Inquadrare l’ambito della prestazionePianificazione e risultato
Documenti per la successiva decisione costruttiva
Documenti storici e progettazione attuale
Le analisi delle fotografie aeree vengono collegate all’intervento effettivo. Obiettivo conoscitivo e ambito spaziale restano distinti da un’indagine tecnica del sottosuolo attuale.
Inquadrare l’analisi delle fotografie aereeRelazioni tecniche per la direzione lavori
Risultato, riferimento spaziale e limitazioni vengono consegnati insieme. Per l’esecuzione è così tracciabile quale area sia stata indagata e quale compito resti aperto.
Inquadrare le relazioni d’indagine
Temi specialistici di approfondimento
Approfondimento tecnico per il progetto
Definire la prestazione in base all’intervento
Valutazione storica, indagine tecnica e attività successive rispondono a quesiti diversi. Per la richiesta, l'obiettivo dell'indagine, i risultati disponibili e le decisioni aperte vengono assegnati all'attività specialistica adatta.
Confrontare le prestazioniConcordare il processo con i soggetti coinvolti
La preparazione collega incarico, esecuzione e consegna dei risultati. Le modifiche al progetto vengono così inserite tempestivamente nel coordinamento tecnico.
Procedura e documentazioneDomande dalla progettazione
Domande sulle modifiche del terreno nei progetti a Marl
Quando e perché nella domanda di Marl vengono richieste informazioni sui riporti del dopoguerra?
Il modulo confronta la quota attuale del terreno con lo stato del maggio 1945. Queste informazioni servono alla preparazione dell’indagine. Dati errati sui riporti possono compromettere la localizzazione degli ordigni. Non inserite quindi supposizioni come valori accertati. Prima dei progetti edilizi che intervengono nel terreno, la città prevede innanzitutto la domanda di analisi delle fotografie aeree tramite l’Ordnungsamt. In presenza di un sospetto corrispondente viene richiesta prima dell’inizio dei lavori l’ulteriore indagine sugli ordigni. Le informazioni sul terreno sono necessarie per preparare questa misura concreta.
Che cosa fare se la quota precedente del terreno non è nota?
Segnalate l’informazione mancante e mettete a disposizione planimetrie e rapporti disponibili. Chiarite con gli enti competenti e gli specialisti coinvolti come si intenda affrontare la lacuna. Un valore stimato non documentato non sostituisce questo chiarimento.
Un riporto successivo può essere coperto da un’indagine precedente?
Leggete nel rapporto quali aree e quote di riferimento siano state esaminate. Confrontate la modifica successiva con questo ambito. Ne deriva se vi siano ancora domande aperte. Non sono automaticamente corrette né una nuova indagine né l’utilizzazione invariata del vecchio risultato.
È consentito asportare semplicemente materiale per la preparazione?
Chiarite preventivamente i lavori nel terreno e i loro presupposti con i soggetti competenti. Anche un’asportazione finalizzata soltanto a facilitare l’indagine successiva richiede il necessario chiarimento dei rischi. Se sia consentita e a quali condizioni deve essere definito per la superficie concreta.
Come occorre procedere in caso di oggetto sospetto?
Sospendere i lavori, non toccare né spostare l’oggetto e lasciare l’area interessata. Tenete lontane le altre persone. Marl indica come enti per le segnalazioni l’Ordnungsamt e, al di fuori degli orari di servizio, la polizia al numero 110 o i vigili del fuoco al numero 112. Seguite le istruzioni delle autorità.
Perché è importante la data di un rilievo del terreno?
Perché il rilievo descrive uno stato determinato. Riporti o asportazioni successivi possono influenzare il confronto con gli interventi attuali e vengono quindi documentati in aggiunta.
Un valore noto di riporto può essere utilizzato per l’intero terreno?
Solo nella misura in cui il suo campo di validità spaziale sia effettivamente documentato. Superfici parziali differenti e informazioni mancanti vengono indicate separatamente.
Da cosa dipendono impegno e costi dell'indagine?
La città definisce l’analisi delle fotografie aeree in linea di principio gratuita. Indica possibili costi in presenza di punti sospetti concreti e circostanze difficoltose; lavori preparatori, di accompagnamento e successivi vengono considerati separatamente. La domanda operativa descrive anche costi aggiuntivi, ad esempio per metodi specialistici, aggottamento o nuovi viaggi al sito. Per superfici di proprietà della Federazione o precedentemente di sua proprietà occorre chiarire l’accordo amministrativo previsto con il KBD. Le prestazioni specialistiche private vengono concordate secondo superficie, profondità, metodo, accessibilità, prestazioni preliminari, valutazione e documentazione.
Richiesta di progetto
Preparare la vostra indagine a Marl
Trasmettere le quote con il riferimento
Inviate rilievi e profondità con data, quota iniziale e attribuzione spaziale riconoscibile. Riferite ogni planimetria allo stato effettivamente rappresentato. Per il primo colloquio di progetto vengono considerati insieme documenti disponibili sugli ordigni, intervento previsto e stato determinante del terreno e delle quote. Indicate quali informazioni siano documentate e quali debbano ancora essere chiarite. I riferimenti di pratica disponibili e la superficie parziale rispettivamente interessata aiutano a coordinare la pratica comunale e la preparazione tecnica.
Indicare le modifiche del terreno
Segnalate riporti e asportazioni documentati, aree sconosciute e informazioni contraddittorie ancora da chiarire. Per una modifica del terreno vengono forniti area interessata, tipo e momento della modifica, nonché rilievi e rapporti disponibili con il loro riferimento altimetrico. Ne deriva la successiva verifica tecnica. Indicate inoltre siti contaminati o contaminazioni noti e la pianificazione di protezione già disponibile. I documenti specialistici di protezione necessari vengono chiariti con i responsabili per il lavoro effettivamente previsto. Data e ambito di eventuali lavori preliminari vengono concordati prima del loro affidamento.
Metodi tecnici e limiti
Metodi tecnici e limitiSvolgimento di un’indagine
Svolgimento di un’indagineInquadrare la competenza regionale
Inquadrare la competenza regionaleChiarire il trattamento successivo dei riscontri
Chiarire il trattamento successivo dei riscontriDeterminare compito costruttivo e caso applicativo
Determinare compito costruttivo e caso applicativoConcordare tecnicamente le attività riferite alle superfici
Concordare tecnicamente le attività riferite alle superfici
Richiedere una valutazione del progetto
La necessità di analisi di fotografie aeree storiche, indagine per il rilevamento di ordigni bellici, indagine geofisica dalla superficie con georadar (GPR), magnetometria o TDEM, indagine geofisica in profondità, indagine in foro, sorveglianza degli scavi, bonifica bellica di un'area delimitata o recupero di ordigni bellici deriva da luogo, intervento, profondità, sottosuolo e documenti disponibili. Una valutazione tempestiva chiarisce le basi per gara, programmazione, sicurezza sul lavoro ed esecuzione.
FONTANA-EOD associa l'autorizzazione ai sensi del § 7 SprengG, tecnici con certificato di abilitazione ai sensi del § 20 SprengG, metodi idonei d'indagine e bonifica e una documentazione verificabile. Inviate planimetria, profondità dell'intervento, fase dei lavori e documenti disponibili per una prima valutazione tecnica.
