Percorso del progetto
La via più rapida verso la decisione giusta.
Verifica degli ordigni bellici per acquedotti e impianti di depurazione
Una nuova fondazione per una pompa o una condotta modificata possono raggiungere zone di terreno non comprese in una precedente relazione sugli ordigni bellici. FONTANA-EOD chiarisce con voi la necessità d’indagine per i lavori previsti. Le basi sono la planimetria dell’impianto, le profondità d’intervento e le relazioni disponibili. I risultati vengono associati alle zone effettivamente indagate.
Confrontare gli elementi previsti con le vecchie relazioni.
Chiarire con il gestore aree di lavoro e accesso.
Pianificare separatamente la verifica degli ordigni bellici e la tecnica idrica.
Inquadramento
Confrontare l’ampliamento previsto con le indagini precedenti
Per un intervento presso un acquedotto o un impianto di depurazione conta l’esatto intervento nel sottosuolo. Un’indagine precedente può essere utile, ma deve essere adeguata alla nuova superficie, profondità e attività costruttiva. Rappresentate quindi innanzitutto che cosa resti in opera, che cosa venga demolito e dove siano previsti nuovi lavori di terra. Indicate nella planimetria i relativi elementi e le aree di lavoro.
Compito dell’indagine
Determinare il volume d’intervento dell’opera di tecnica idrica
Rappresentare l’ampliamento con i relativi lavori di terra
Un ampliamento presso un acquedotto o un impianto di depurazione può comprendere edifici, vasche, installazioni tecniche e condotte di collegamento. Rappresentate i lavori di terra effettivamente previsti con posizione e profondità. FONTANA-EOD associa le conoscenze disponibili a questi interventi. La denominazione dell’intero impianto non descrive ancora un ambito d’indagine. Nella planimetria rientrano anche piccoli allacciamenti esterni all’area di ampliamento effettiva, se interessano zone di terreno non descritte in precedenza.
Scegliere le prestazioni per i lavori nel terreno previsti
Considerare gli impianti esistenti e le demolizioni
In una trasformazione viene illustrato quali elementi restino in opera e quali vengano rimossi. La demolizione può interessare zone di terreno diverse dall’impianto nuovo successivamente visibile. Aggiungete quindi spazi di lavoro e stati costruttivi temporanei. La documentazione disponibile sugli impianti esistenti aiuta ad attribuire installazioni note e posizioni delle condotte. Le informazioni non chiare vengono contrassegnate affinché la preparazione tecnica non le consideri condizioni già accertate.
Documentare gli impianti esistenti e lo stato delle demolizioniAdeguare l’indagine al relativo compito
La scelta di un’indagine tecnica dipende dalla questione specialistica concreta e dalle condizioni locali. Pavimentazioni, armature e condotte esistenti possono essere rilevanti per la preparazione. Descrivete quindi non solo la superficie, ma anche l’area di lavoro accessibile. Una scelta generica del metodo per l’intero impianto trascurerebbe i diversi presupposti. Le conclusioni raggiungibili e l’eventuale necessità d’integrazione vengono chiarite per l’intervento previsto.
Adeguare i metodi al compito d’indagineTipi di progetto
Distinguere le opere presso acquedotto e impianto di depurazione
Vasche e opere adiacenti
Per una nuova vasca o un ampliamento vengono rappresentati insieme scavo, fondazione e spazi di lavoro necessari. Quote e profondità diverse possono richiedere sezioni integrative. Il riferimento spaziale alle opere esistenti resta riconoscibile. Le relazioni precedenti vengono lette verificando quali di queste zone trattino effettivamente. L’indagine di un’area di circolazione adiacente non viene estesa al nuovo scavo per la sola vicinanza.
Chiarire i compiti d’indagine per vasche e opere
Pompe, macchinari e fondazioni
Le installazioni tecniche possono comportare interventi localmente limitati ma più profondi rispetto all’area circostante. Indicate posizione e profondità prevista per ogni fondazione. Negli interventi di sostituzione, la progettazione illustra se la fondazione esistente venga riutilizzata o se il terreno venga nuovamente interessato. La funzione tecnica del macchinario non sostituisce questa descrizione costruttiva. Per la verifica degli ordigni bellici è determinante l’attività costruttiva effettiva.
Indagare le fondazioni in relazione alla profondità
Condotte e fosse di allacciamento
Le nuove condotte vengono descritte insieme a tracciato, punti di allacciamento e approfondimenti locali. Un breve allacciamento a un’opera esistente può interessare una zona di terreno non trattata in precedenza. Le informazioni sulle condotte e le indicazioni sullo stato operativo vengono fornite dagli organismi competenti. La verifica degli ordigni bellici risponde a una questione specialistica propria. La sua preparazione riunisce questi documenti e l’opera prevista senza confonderne le diverse valutazioni.
Inquadrare i tracciati delle condotte e le fosse di allacciamento
Accessi e allestimento del cantiere
Aree temporanee per le attrezzature, accessi o percorsi delle condotte possono trovarsi all’esterno dell’opera definitiva. Descrivete se a questo scopo il terreno venga asportato, pavimentato o interessato da ancoraggi. Nella planimetria questi interventi vengono distinti dal semplice utilizzo di superfici esistenti. La messa a disposizione organizzativa di una superficie non ne indica, da sola, lo stato tecnico d’indagine. Accesso e lavoro concreto nel terreno vengono pertanto inclusi insieme nella preparazione.
Coordinare accessi e allestimento del cantierePreparare la decisione
Riferire la prima richiesta all’ampliamento previsto
Elementi costruttivi
Mostrate vasche, fondazioni e percorsi delle condotte con i rispettivi lavori nel terreno. Vengono inclusi demolizioni e spazi di lavoro temporanei. È così possibile ricavare le prestazioni tecniche dall’attività costruttiva effettiva.
Conoscenze disponibili
Le relazioni vengono fornite con gli allegati completi e il riferimento progettuale di allora. L’intervento attuale viene confrontato con questa portata. Il solo titolo di un incarico precedente non descrive un’indagine automaticamente adeguata.
Condizioni operative
Indicate gli accessi e il referente competente del gestore. Le informazioni provvisorie restano riconoscibili come tali. L’impresa specializzata può poi coordinare l’ambito necessario con le aree di lavoro effettivamente disponibili.
Compiti riferiti al progetto
Mostrare nella planimetria fondazioni, ampliamenti delle vasche e condotte
01
Fondazioni e ampliamenti degli impianti
Se, ad esempio, una pompa aggiuntiva deve ricevere una nuova fondazione, rappresentatene dimensioni e profondità. Lo stesso vale per altre parti dell’impianto a contatto con il terreno. Contrassegnate le opere interrate esistenti che limitano lo spazio di lavoro e indicate dove manchino informazioni nella planimetria degli impianti esistenti o siano poco chiare.
02
Ampliamenti di vasche e opere
Per un ampliamento previsto occorre descrivere separatamente gli interventi all’esterno, al di sotto o nell’area di un’opera esistente. Vecchie fondazioni e resti di opere possono influire sull’indagine. Per lavori in una vasca piena o all’interno di un serbatoio vengono chiariti separatamente un ambito di prestazioni proprio e servizi specialistici idonei.
03
Brevi condotte tra parti dell’impianto
Registrate i collegamenti all’interno dell’area operativa, compresi pozzetti e punti di allacciamento. Un tracciato può passare tra più superfici già indagate. Verificate se siano state comprese anche le zone di terreno intermedie. Per condotte idriche e fognarie più lunghe, le informazioni sulla progettazione del tracciato vengono confrontate con il collegamento attuale; presso il sito dell’impianto è particolarmente importante l’attribuzione al rispettivo elemento.
Documenti di progetto
Collegare la documentazione per la preparazione
Piano degli interventi
Una planimetria aggiornata mostra limiti, profondità e punti di allacciamento. Le diverse fasi costruttive vengono distinte. Le sezioni integrative chiariscono gli elementi la cui estensione spaziale non sia sufficientemente riconoscibile dalla sola vista in pianta.
Impianti esistenti e informazioni
Le informazioni disponibili su condotte e opere vengono riunite con l’intervento previsto. Le incertezze note restano indicate. I referenti competenti sono disponibili per informazioni integrative.
Documenti dei risultati
La relazione resta associata ai relativi allegati planimetrici. Il fascicolo di progetto mostra quale ambito sia stato effettivamente eseguito. Per lavori successivi nel terreno, questo stato documentato viene confrontato con il nuovo progetto.
Documentazione
Associare le planimetrie dei risultati agli elementi costruttivi e alle aree di lavoro
Individuare l’ambito d’indagine
Denominate univocamente gli elementi e le superfici indagati. Planimetrie dei risultati, riferimenti planimetrici e altimetrici e zone aperte facilitano l’attribuzione successiva. Ciò è importante anche per un piccolo intervento di sostituzione: se un nuovo scavo viene realizzato accanto a uno precedente o a profondità maggiore, si verifica se l’ambito d’indagine documentato comprenda questi nuovi lavori. Le indagini di raccordo o le messe a nudo necessarie vengono associate alla zona interessata. Il recupero degli ordigni bellici confermati viene coordinato tenendo conto delle attività consentite, delle competenze locali e della documentazione. Dopo gli effettivi lavori di messa a nudo o bonifica vengono inseriti i relativi verbali dei riscontri e delle operazioni di bonifica.
Concordare gli ulteriori lavori
Riunite nel fascicolo di progetto relazioni sugli ordigni bellici, documentazione di tecnica idrica e decisioni operative, ciascuna con il proprio oggetto effettivo. La valutazione della qualità dell’acqua potabile e delle prestazioni depurative di un impianto di depurazione spetta agli organismi specialistici competenti. Sulla base della documentazione necessaria, i responsabili competenti decidono le rispettive fasi successive.
Inquadramento tecnico
Fondamenti tecnici: BFR KMR: pianificazione della bonifica con un piano di bonifica – introduzione · BFR KMR: geofisica · BFR KMR: documentazione · § 13 TrinkwV: requisiti per progettazione, realizzazione, manutenzione ed esercizio degli impianti di approvvigionamento idrico · § 60 WHG: impianti per le acque reflue · DGUV: FAQ sulla bonifica da ordigni bellici · § 8 ArbSchG: cooperazione di più datori di lavoro
Le Baufachliche Richtlinien Kampfmittelräumung contengono disposizioni relative alla ricognizione storica e tecnica, al piano di bonifica, all’affidamento e alla documentazione per il loro ambito federale definito. La loro applicazione alla trasformazione concreta dell’impianto, nonché i requisiti e le competenze locali, vengono chiariti separatamente.
Passaggi successivi
Coordinare indagine e valutazione con la trasformazione dell’impianto
Indicare la fase costruttiva e l’accesso
Indicate quale parte dell’impianto sia interessata e quali percorsi siano disponibili per preparazione e indagine. Descrivete i lavori nel terreno previsti anche presso deviazioni temporanee o aree di lavoro. Contrassegnate quali fasi di lavoro avvengano esclusivamente in superficie e quali modifichino il terreno.
Chiarire compiti e misure protettive prima dell’inizio
Per il lavoro concreto, gestore, direzione lavori e imprese specializzate devono conoscere i rispettivi compiti. Se lavoratori di più datori di lavoro operano nello stesso luogo di lavoro, in Germania i datori di lavoro collaborano in materia di tutela del lavoro ai sensi del § 8 ArbSchG. A questo scopo presentate separatamente le prescrizioni operative, la valutazione dei rischi dell’attività e la valutazione relativa agli ordigni bellici.
Concordare i metodi d'indagine
Le relazioni disponibili e le basi storiche vengono associate all’intervento. Terreno, condotte, fondazioni conservate e aree di lavoro accessibili determinano quale indagine tecnica sia idonea. Metodi, tutela del lavoro e lavori preparatori necessari vengono concordati con il gestore e la direzione lavori prima dell’esecuzione.
Eseguire l’indagine
L’indagine commissionata viene eseguita nelle zone concordate di vasche, fondazioni e allacciamenti. Dati di misura, riscontri e limitazioni vengono registrati con riferimenti planimetrici, di profondità e progettuali.
Valutare i risultati
Dati di misura e riscontri vengono valutati tecnicamente. Le aree ancora aperte, le indagini integrative necessarie e la decisione successiva vengono indicate al gestore, ai progettisti e alla direzione lavori.
Confrontare i risultati prima della fase costruttiva successiva
Prima della fase costruttiva successiva, registrate quali superfici siano state indagate e quali questioni restino aperte. Se cambia la profondità di un pozzetto o la posizione di un collegamento, viene eseguito un confronto con il risultato precedente. Un’indagine parziale conclusa non costituisce un’attestazione generica per l’intera area operativa.
Inquadramento tecnico
Coordinare demolizione e indagine
Indicare le fondazioni e le condotte che restano in opera
Pavimentazioni, calcestruzzo armato, condotte metalliche e fondazioni esistenti possono influire sulle misure geofisiche. Per la pianificazione dell’indagine indicate quali elementi e pavimentazioni siano ancora presenti. Una superficie rappresentata come libera nella planimetria non è necessariamente priva di installazioni interrate.
Chiarire la necessità d’indagine prima della demolizione
Descrivete quali lavori di demolizione siano previsti prima di un’indagine e quali interventi debbano ancora essere chiariti. Anche per i precedenti lavori di demolizione viene chiarito se e quale indagine sugli ordigni bellici sia necessaria. Il procedimento viene definito sulla base del sospetto di presenza di ordigni, della sequenza costruttiva e delle condizioni d’indagine. La sola osservazione visiva del materiale scavato non è un’indagine di ordigni durante i lavori. L’idoneità di questo metodo all’intervento previsto viene verificata tecnicamente. Le indagini e le misure protettive necessarie vengono pianificate prima degli interventi nel terreno per rimozione della vegetazione, rottura delle pavimentazioni o realizzazione di accessi e aree di lavoro. Le superfici parziali che diventano accessibili successivamente vengono indagate prima dei rispettivi interventi seguenti.
Far verificare separatamente la qualità dell’acqua e la tecnica dell’impianto
La valutazione delle caratteristiche dell’acqua, della tecnica dell’impianto o dello stato di un serbatoio spetta agli organismi specialistici responsabili. Coordinate i risultati delle loro verifiche con la progettazione costruttiva. La relazione sugli ordigni bellici documenta le zone di terreno concordate in un documento separato.
Scelta del metodo
Scegliere i metodi di misura per vasche, condotte e scavi
Negli interventi di sostituzione e ampliamento, gli elementi interessati vengono descritti con i relativi lavori effettivi nel terreno. La verifica tecnica distingue superfici estese, assi delle condotte e singoli punti profondi.
Documenti storici e fotografie aeree
L’analisi delle fotografie aeree storiche e altri documenti pregressi aiutano a collocare nello spazio gli elementi alla base del sospetto. Contano le immagini disponibili, la loro capacità informativa e la delimitazione dell’area esaminata. L’assenza di un riscontro riconoscibile va distinta da un’area di terreno indagata tecnicamente. La valutazione viene messa in relazione con l’intervento previsto e con le altre conoscenze disponibili. Può aiutare a scegliere un’indagine, ma non misura il sottosuolo attuale e non costituisce una conferma per tutti i lavori futuri.
Inquadrare l’analisi delle fotografie aereeIndagine magnetometrica
I metodi magnetometrici rilevano anomalie magnetiche. La possibilità di affrontare il compito specifico dipende, tra l’altro, dagli oggetti attesi, dal sottosuolo, dalle interferenze e dall’ambito d’indagine necessario. Recinzioni, condotte o strutture edilizie esistenti possono influenzare la valutazione. Un segnale di misura non viene quindi definito ordigno bellico soltanto in base alla sua intensità. Metodo, valutazione ed eventuali ulteriori accertamenti vengono pianificati come un compito specialistico unitario.
Distinguere tecnicamente la magnetometriaMetodi elettromagnetici e TDEM
Le indagini elettromagnetiche possono essere idonee per determinati oggetti metallici e condizioni del sito. Il TDEM rileva le risposte elettromagnetiche nel tempo di corpi elettricamente conduttivi. L’idoneità viene motivata per il compito specifico e non dedotta dalla semplice disponibilità di un’apparecchiatura. Anche qui occorre considerare strutture interferenti, aree accessibili e conclusioni richieste. I risultati vengono documentati con la posizione e le condizioni d’indagine. La necessità di un metodo complementare deriva dalla valutazione specialistica e resta una decisione specifica del progetto.
Inquadrare l’indagine elettromagneticaGeoradar
In condizioni idonee, il georadar può fornire informazioni sulle strutture e sulle riflessioni nel sottosuolo. Le condizioni del terreno, l’umidità, le strutture presenti e il compito specifico influenzano la possibilità di valutazione. Un’anomalia non è automaticamente un ordigno bellico e un’area senza anomalie evidenti non costituisce una prova generale per qualsiasi profondità. L’interpretazione specialistica e i relativi limiti vengono documentati con l’incarico. Un’indagine svolta per altri scopi non viene assunta senza verifica come attestazione relativa agli ordigni bellici.
Georadar e limiti delle conclusioniIndagini geofisiche in profondità e in foro
Per interventi più profondi può essere necessario verificare se un’indagine dalla superficie consenta le conclusioni richieste o se occorra un altro procedimento. Per singole fondazioni di pompe o pozzetti, il volume di terreno da verificare viene confrontato con la copertura di misura raggiungibile prima di definire una griglia dei punti di perforazione. Le indagini e le misure protettive necessarie vengono definite prima di realizzare le perforazioni. Posizione, profondità, disposizione dei punti di perforazione e condotte esistenti rientrano quindi nella preparazione. Anche la realizzazione degli accessi d’indagine deve essere pianificata in modo tecnicamente idoneo. Un’indicazione generica in metri o una griglia standard non sostituiscono questo compito. I risultati restano riferiti alle zone effettivamente trattate e al metodo applicato. Nelle indagini da fori di sondaggio, anche rivestimento del foro, profondità di perforazione e documentazione vengono adeguati al compito e alle condizioni locali.
Preparare gli interventi profondiIndagine durante i lavori
Se un’indagine preliminare necessaria non è interamente possibile, si verifica l’idoneità di un approccio specialistico pianificato durante i lavori. Ogni strato di lavoro viene indagato strumentalmente e valutato prima del successivo asporto controllato per strati con controllo visivo complementare. Le fasi si ripetono fino al fondo di scavo concordato. Strati di scavo, segnale di arresto, poteri di impartire istruzioni, canali di segnalazione e documentazione vengono concordati prima dell’inizio con la direzione lavori e gli specialisti. La sola osservazione visiva dello scavo non sostituisce a piacere un’indagine strumentale necessaria. La direzione lavori ha bisogno di una descrizione comprensibile di quando si svolgono le attività specialistiche, di come vengono trattate le nuove conoscenze e di quali aree restano da chiarire.
Concordare l’approccio durante i lavoriMetodo di lavoro
Collegare il lavoro specialistico alla trasformazione dell’impianto
Concordare un compito parziale tracciabile
FONTANA-EOD adegua il lavoro specialistico relativo agli ordigni bellici agli interventi previsti e alle conoscenze disponibili. La versione progettuale attuale descrive la base spaziale. Le indicazioni del gestore integrano le condizioni organizzative. L’ambito concordato resta riconoscibile nell’esecuzione e nella documentazione. Il risultato può così essere associato successivamente a una determinata fase costruttiva, anche quando ulteriori trasformazioni dello stesso impianto seguano in momenti diversi.
Discutere il compito dell’indagineIndicare i contatti tecnici e operativi
La progettazione costruttiva illustra posizione, profondità e modifiche. Il gestore descrive accesso e condizioni delle zone adiacenti utilizzate. Per le questioni di tecnica idrica possono essere competenti ulteriori organismi specialistici. Indicate i referenti in base al loro compito. Il coordinamento del progetto riunisce le informazioni; le decisioni tecniche restano attribuite ai responsabili designati. Le informazioni aperte ricevono così un percorso chiaro di chiarimento.
Verificare le aree di lavoro accessibili
Prima dell’esecuzione si verifica se la superficie concordata sia disponibile alle condizioni descritte. Percorsi delle condotte, allestimenti del cantiere o accessi modificati possono richiedere un nuovo coordinamento. Le superfici parziali non trattate restano riconoscibili nella documentazione. Non vengono attribuite a un risultato concluso per la sola denominazione comune dell’impianto. Per una lavorazione successiva viene descritto concretamente l’ambito ancora aperto.
Trattare in modo tracciabile le modifiche progettuali
Se una fondazione viene spostata o una fossa di allacciamento viene progettata a maggiore profondità, l’impresa specializzata riceve la nuova versione progettuale. La modifica viene contrassegnata rispetto alla versione precedente. I risultati disponibili vengono poi confrontati con il nuovo intervento effettivo. La documentazione precedente viene conservata. Un’ulteriore necessità viene attribuita come compito tecnico proprio, anziché estendere genericamente la valutazione originaria al progetto modificato.
Trasmettere i risultati per ogni fase costruttiva
Relazione ed elaborati planimetrici vengono consegnati insieme ai responsabili del progetto. Restano riconoscibili zone trattate, condizioni rilevanti e questioni aperte. La direzione lavori può confrontare la documentazione con i lavori imminenti. Negli ampliamenti futuri essa costituisce una base tracciabile. Una breve comunicazione conclusiva senza allegati planimetrici non è invece sufficiente per valutare l’ambito d’indagine di allora rispetto a un nuovo allacciamento o a una fondazione più profonda.
Fasi di cantiere
Inserire la verifica tecnica nello svolgimento della trasformazione
Prime varianti dell’ampliamento
Quando posizione della vasca o percorso della condotta non sono ancora definitivi, le varianti vengono rappresentate in modo distinguibile nella planimetria. Profondità già note e conoscenze disponibili possono essere associate alla decisione progettuale successiva. Il primo coordinamento chiarisce quali informazioni manchino ancora. Da ciò non deriva automaticamente un’indagine di tutte le varianti possibili. L’ambito concreto delle prestazioni viene riferito all’opera selezionata e ai relativi interventi effettivi.
Preparazione dei singoli lotti
Un’esecuzione per fasi richiede zone denominate univocamente. Aggiungete sequenza prevista, accessi e rispettivi lavori nel terreno. Le relazioni tecniche disponibili vengono confrontate con questi tratti. I punti di allacciamento ancora aperti restano riconoscibili anche quando le superfici adiacenti sono già state trattate. L’organizzazione del progetto coordina l’indagine con lo svolgimento dei lavori e registra quali presupposti debbano essere chiariti prima dell’intervento successivo.
Lavori accanto a parti dell’impianto utilizzate
In una trasformazione durante l’esercizio, il gestore illustra le condizioni applicabili all’area di lavoro. L’impresa specializzata descrive i requisiti dell’attività prevista. Su questa base viene concordato uno svolgimento concreto. Se accesso o condizioni operative cambiano, vengono nuovamente considerate le conseguenze sul lavoro specialistico effettivamente eseguibile.
Allacciamento aggiuntivo dopo la conclusione
Per una condotta successiva o una fondazione locale, la documentazione dei risultati di allora e il nuovo piano degli interventi vengono letti insieme. Sono determinanti posizione, profondità e portata tecnica documentata. Un sito noto può ancora contenere nuove zone di terreno. Le conoscenze disponibili vengono utilizzate nella misura in cui siano pertinenti. Un compito integrativo riceve un riferimento tracciabile proprio, senza reinterpretare a posteriori la documentazione precedente.
Luogo del progetto
Attribuire univocamente impianto e area di lavoro
Planimetria con denominazioni univoche
Indicate località, impianto e fase costruttiva interessata. Le denominazioni interne di vasche, edifici o installazioni tecniche vengono collegate alla planimetria. Aggiungete un referente di progetto raggiungibile e l’accesso previsto. La panoramica regionale facilita l’orientamento. Per la richiesta tecnica servono inoltre i lavori concreti nel terreno; il solo indirizzo postale non ne descrive ancora limiti e profondità.
Allegare le informazioni disponibili
Le decisioni già disponibili, le relazioni tecniche e i requisiti relativi al progetto vengono trasmessi completi dei relativi allegati. Contrassegnate l’intervento e la superficie cui si riferiscono. Un documento sull’impianto originario può avere un ambito diverso dall’ampliamento attuale. I rispettivi organismi competenti restano indicati per eventuali chiarimenti. Le conoscenze disponibili e i requisiti locali possono così essere riferiti alla stessa versione progettuale aggiornata.
Comprendere i risultati
Leggere i documenti considerando la relativa portata tecnica
Attribuire le questioni di tecnica idrica e i lavori nel terreno
In Germania si applicano norme proprie ai compiti di tecnica idrica: il § 13 TrinkwV disciplina, tra l’altro, progettazione, realizzazione ed esercizio degli impianti di approvvigionamento idrico. Il § 60 WHG contiene requisiti per gli impianti delle acque reflue. Le questioni di diritto delle acque e di igiene, nonché le eventuali decisioni delle autorità necessarie, vengono chiarite dal gestore e dagli organismi specialistici competenti per il rispettivo intervento.
La pianificazione del progetto collega compiti specialistici diversi. Per la verifica degli ordigni bellici vengono descritti gli interventi concreti e le conoscenze disponibili sul sottosuolo. I requisiti di tecnica idrica e igiene restano attribuiti ai rispettivi oggetti. La documentazione viene riunita per la preparazione dei lavori senza confonderne le valutazioni. I risultati restano attribuiti ai rispettivi compiti tecnici, di igiene dell’acqua o relativi agli ordigni bellici indagati.
Approfondire risultati e terminiConfrontare una superficie indagata con la nuova profondità
La sola indicazione di una superficie non chiarisce se sia compreso un nuovo scavo o un pozzetto più profondo. Leggete la relazione con i relativi elaborati planimetrici e le limitazioni documentate. Il nuovo lavoro costruttivo deve poter essere associato a questa valutazione. Se un limite non è chiaro, la questione viene risolta prima di utilizzare il risultato. Una denominazione generale del sito non sostituisce questo confronto spaziale.
Confrontare le superfici documentate e le nuove profonditàRicavare la prestazione tecnica dalla questione aperta
La richiesta può inizialmente descrivere l’intervento costruttivo e la valutazione necessaria a questo scopo. Valutazione documentale, indagine tecnica e attività di assistenza durante i lavori svolgono compiti diversi. La panoramica delle prestazioni aiuta a inquadrarli. FONTANA-EOD vi adegua l’ambito appropriato per l’intervento concreto. La sola denominazione di un metodo non dovrebbe nascondere né le condizioni locali né le conoscenze già disponibili o le zone di allacciamento ancora aperte.
Scegliere le prestazioni tecniche appropriateLavorare insieme
Attribuire i compiti dei soggetti coinvolti
Progettazione
La progettazione rappresenta posizione, profondità e attività costruttiva e aggiorna le modifiche in modo tracciabile. Anche le fosse di allacciamento più piccole restano riconoscibili. Possono essere essenziali per il confronto con un’indagine precedente.
Gestore
Il gestore descrive accesso e condizioni organizzative dell’impianto. Altri organismi specialistici trattano i rispettivi compiti di tecnica idrica. Il coordinamento del progetto collega queste informazioni alla preparazione concreta dei lavori nel terreno.
Impresa specializzata e uffici competenti
L’impresa specializzata tratta la questione concordata relativa agli ordigni bellici e documenta l’ambito effettivamente eseguito. Relazione e allegati ne registrano la portata spaziale. Le altre decisioni tecniche restano attribuite agli organismi competenti.
In Germania i servizi di bonifica degli ordigni bellici dei Länder e le autorità territorialmente competenti svolgono compiti di prevenzione dei pericoli e gestione dei ritrovamenti. Il loro coinvolgimento e i compiti dell’autorità per l’ordine pubblico ed eventualmente della vigilanza edilizia vengono chiariti per il luogo del progetto. Fuori dalla Germania valgono le competenze locali. Interlocutori, prescrizioni e canali di segnalazione vengono associati alla concreta opera.
Requisiti
Registrare le competenze nel progetto dell’impianto
In Germania un possibile ritrovamento di ordigni viene segnalato senza indugio alla polizia al 110. Gli enti competenti dispongono la prevenzione del pericolo e coinvolgono il servizio pubblico di bonifica degli ordigni secondo la procedura locale. Fuori dalla Germania vale il canale di emergenza locale. Processi operativi e attività specialistica privata concordata vengono attribuiti separatamente nell’organizzazione del progetto.
Gestore e organismi specialistici di tecnica idrica
Il gestore illustra le condizioni di esercizio dell’impianto e indica i referenti competenti. I requisiti di tecnica idrica vengono trattati dagli organismi specialistici responsabili. Per la verifica degli ordigni bellici vengono forniti, su questa base, i lavori concreti nel terreno e le condizioni organizzative generali. I documenti tecnici mantengono il rispettivo oggetto. Le ulteriori decisioni necessarie sull’esercizio o sulla trasformazione vengono prese dai rispettivi responsabili competenti.
Progettazione costruttiva e imprese esecutrici
La progettazione descrive elementi, posizione e profondità dei lavori previsti. La direzione lavori fornisce la documentazione dei risultati rilevante a questo scopo. Se cambia l’esecuzione, il nuovo intervento viene confrontato con lo stato tecnico precedente. Ciò riguarda anche i lavori aggiuntivi in una fase costruttiva già nota. La data disponibile o le piccole dimensioni di un allacciamento non sostituiscono l’attribuzione tecnica.
Documentazione specialistica relativa agli ordigni bellici
FONTANA-EOD documenta il lavoro specialistico relativo agli ordigni bellici concordato ed eseguito. Limiti spaziali e condizioni determinanti restano tracciabili. L’organizzazione del progetto riunisce questi risultati con l’ulteriore documentazione. I requisiti aperti vengono indicati esplicitamente per la decisione costruttiva successiva. Tale decisione può così riferirsi allo stato tecnico effettivamente raggiunto, mentre le altre competenze tecniche e operative restano agli organismi responsabili.
In Germania, per le attività previste, si chiariscono i requisiti di autorizzazione, abilitazione e responsabilità secondo lo legge sugli esplosivi e la 1. SprengV . Il § 7 SprengG riguarda l’autorizzazione d’impresa per le attività soggette ad autorizzazione, il § 20 SprengG il certificato di abilitazione delle persone responsabili. Ai sensi del § 1b SprengG, anche la ricerca di munizioni rinvenute rientra nelle attività di gestione. La DGUV Information 201-027 supporta la valutazione dei rischi riferita alle attività. La DGUV Regel 113-003 viene considerata per le attività pertinenti in relazione al suo oggetto: smontaggio o distruzione di esplosivi o relativi oggetti ed eliminazione di munizioni rinvenute. Le BFR KMR contengono disposizioni per il loro ambito federale definito; la loro applicazione alla trasformazione concreta dell’impianto e i requisiti relativi al sito vengono concordati con gli organismi competenti.
Documenti ed esecuzione
Considerare insieme piani, vedute e risultati
Attribuire le basi storiche
I piani e le fotografie aeree meno recenti possono mostrare uno stato di sviluppo diverso dell’impianto. Fornite integralmente la documentazione disponibile e contrassegnate le modifiche note. Il riferimento spaziale all’opera attuale viene inquadrato tecnicamente. Un singolo estratto d’immagine non viene utilizzato come valutazione completa di tutte le superfici di ampliamento attuali. L’ambito successivo deriva dalle conoscenze disponibili e dai lavori nel terreno effettivamente previsti.
Approfondire le basi storicheDescrivere in modo comprensibile le vedute attuali
Le fotografie possono illustrare accessi, pavimentazioni e installazioni visibili. Associate l’area ripresa alla planimetria e illustrate quale superficie debba essere accessibile per l’attività prevista. Le immagini integrano la preparazione. Da esse sole non si possono determinare condotte interrate, profondità d’intervento e risultati delle indagini tecniche. A questo scopo vengono utilizzati i rispettivi documenti sugli impianti esistenti, sulla progettazione e sui risultati.
Inquadrare la documentazioneConservare la documentazione per trasformazioni successive
Relazioni e allegati restano nel fascicolo di progetto come documenti correlati. Chi interviene successivamente dovrebbe poter ricostruire versione progettuale, superficie e ambito effettivo del lavoro specialistico. Le zone non trattate continuano a essere mantenute riconoscibili. Per un ampliamento successivo, la documentazione viene confrontata con la nuova opera. Il suo valore resta così conservato senza estenderne inconsapevolmente la portata originaria ad altri lavori nel terreno.
Documentare in modo verificabile i documenti dei risultati
Temi specialistici di approfondimento
Inquadrare i compiti collegati dell’infrastruttura di approvvigionamento
Esercizio dell’impianto e progettazione costruttiva
Acquedotti e impianti di depurazione collegano installazioni tecniche, condotte e aree di circolazione. La panoramica sulle infrastrutture critiche facilita l’inquadramento organizzativo. Per la verifica degli ordigni bellici restano determinanti i singoli interventi nel terreno. La funzione comune di un impianto non comporta automaticamente un ambito d’indagine unitario. I compiti parziali vengono quindi descritti in modo tracciabile con posizione, profondità e documentazione disponibile.
Inquadrare le infrastrutture critichePrestazioni tecniche per il tratto attuale
La panoramica delle prestazioni illustra i compiti di preparazione, indagine e documentazione. Trasmettete il piano degli interventi aggiornato e le relazioni disponibili affinché le questioni aperte possano essere attribuite in modo mirato. L’incarico riceve così un ambito concretamente descrivibile. L’esecuzione viene riferita alle zone effettivamente accessibili; una denominazione generica come verifica dell’impianto non comporta una valutazione di tutti i presupposti tecnici o di diritto delle acque.
Confrontare le prestazioniInformazioni tecniche
Infrastrutture critiche: opuscolo
I lavori presso infrastrutture critiche richiedono un attento coordinamento con l'attività operativa e la progettazione. L'opuscolo spiega la preparazione, le indagini idonee e una documentazione verificabile dei risultati.
1 / 8
Domande dalla progettazione
Domande su acquedotti e impianti di depurazione
Una vecchia relazione copre l’intero impianto?
Ciò può essere valutato solo in base all’ambito d’indagine documentato e ai relativi limiti. Per un ampliamento, la nuova superficie, profondità e attività costruttiva vengono confrontate con questi. Lo stesso nome dell’impianto o lo stesso indirizzo del terreno non sono sufficienti per estendere la valutazione.
La verifica della qualità dell’acqua rientra nell’incarico relativo agli ordigni bellici?
L’incarico riguarda l’indagine sugli ordigni bellici nelle zone di terreno concordate. Le analisi delle caratteristiche dell’acqua e i pertinenti compiti di tecnica idrica vengono trattati separatamente con gli organismi responsabili.
È possibile indagare solo dopo la demolizione?
Se e in quale sequenza le indagini siano utili e possibili dipende dall’opera concreta, dal sospetto di presenza di ordigni e dall’accessibilità. Prima dell’inizio viene inoltre chiarito se sia necessaria un’indagine sugli ordigni bellici per gli stessi lavori di demolizione.
Sono compresi i lavori nella vasca piena?
L’indagine concordata sugli ordigni bellici riguarda i lavori nel terreno presso il sito dell’impianto. Per indagini in acqua o attività all’interno di un serbatoio vengono chiariti separatamente un ambito di prestazioni proprio e i servizi specialistici idonei.
Quale documentazione è utile per un piccolo ampliamento?
Sono necessari lo stralcio della planimetria dell’impianto interessato, l’elemento previsto con posizione e profondità e le relazioni disponibili sugli ordigni bellici. Le informazioni su vecchie fondazioni, condotte, stato delle demolizioni e accesso disponibile aiutano nella preparazione tecnica.
Quali fattori determinano i costi dell’indagine presso l’impianto?
I costi dipendono dalla superficie e dalla profondità dei lavori nel terreno previsti, dalla stratigrafia, dalle conoscenze disponibili e dal metodo idoneo. Elementi armati, condotte, pavimentazioni e stato delle demolizioni influenzano l’indagine. Si aggiungono accessi e sequenza costruttiva accanto alle parti dell’impianto utilizzate. Il calcolo riguarda l’ambito d’indagine concordato, comprensivo di valutazione tecnica e documentazione.
Come restano riconoscibili nella documentazione le superfici parziali non trattate?
Le superfici parziali non trattate o non accessibili vengono indicate nella documentazione come aperte. Non vengono attribuite a un risultato concluso per il solo fatto di avere la stessa denominazione dell’impianto. Per una lavorazione successiva, l’ambito ancora aperto viene descritto concretamente e confrontato con la nuova opera.
Che cosa fare in caso di oggetto sospetto durante i lavori di movimento terra?
In caso di rinvenimento inatteso di un oggetto sospetto, interrompere immediatamente i lavori nell'area interessata. Non toccare, spostare o scoprire ulteriormente l'oggetto. Allontanarsi dall'area immediata, mantenere la distanza e tenere lontane altre persone senza esporsi a pericoli. In Germania avvisare immediatamente la polizia al 110; fuori dalla Germania seguire il canale locale per le emergenze. Le autorità competenti stabiliscono come procedere. Informare i responsabili operativi dell'impianto, la direzione lavori e il committente; la comunicazione interna non deve ritardare la chiamata di emergenza.
Richiesta di progetto
Discutere la documentazione della trasformazione dell’impianto
Opera e versione progettuale
Inviate lo stralcio della planimetria dell’impianto interessato con i lavori nel terreno previsti e lo stato costruttivo programmato. Contrassegnate profondità e fasi costruttive diverse. La richiesta può così trattare la decisione concreta successiva del progetto.
Relazioni e condizioni locali
Allegate integralmente la documentazione d’indagine disponibile e indicate i referenti per accesso ed esercizio dell’impianto. Le informazioni aperte restano riconoscibili e possono essere chiarite in modo mirato nel primo coordinamento. Chiariremo con voi quali indagini siano necessarie per l’intervento previsto e quali informazioni manchino ancora per l’offerta. Concordate le decisioni di tecnica idrica e operative con gli organismi competenti.
Discutere la documentazione di progetto
Inviare una richiesta concretaAmbiente e geotecnica
Distinguere ordigni bellici, contaminazioni pregresse e terreno di fondazionePreparare il piano di bonifica
Struttura e contenuti di un piano di bonificaSvolgimento del progetto
Preparare l'indagine e la consegna
Richiedere una valutazione del progetto
La necessità di analisi di fotografie aeree storiche, indagine per il rilevamento di ordigni bellici, indagine geofisica dalla superficie con georadar (GPR), magnetometria o TDEM, indagine geofisica in profondità, indagine in foro, sorveglianza degli scavi, bonifica bellica di un'area delimitata o recupero di ordigni bellici deriva da luogo, intervento, profondità, sottosuolo e documenti disponibili. Una valutazione tempestiva chiarisce le basi per gara, programmazione, sicurezza sul lavoro ed esecuzione.
FONTANA-EOD associa l'autorizzazione ai sensi del § 7 SprengG, tecnici con certificato di abilitazione ai sensi del § 20 SprengG, metodi idonei d'indagine e bonifica e una documentazione verificabile. Inviate planimetria, profondità dell'intervento, fase dei lavori e documenti disponibili per una prima valutazione tecnica.
