Percorso del progetto
La via più rapida verso la decisione giusta.
Coordinare l’indagine sugli ordigni e l’archeologia a Paderborn
Sulla vostra area di costruzione a Paderborn sono previsti anche lavori archeologici? In tal caso, i loro lavori nel terreno, la verifica degli ordigni e la successiva esecuzione edilizia devono essere coordinati. FONTANA-EOD supporta la pianificazione e la documentazione dei lavori sugli ordigni consentiti e affidati. Ne fanno parte dati precisi su aree di lavoro, profondità e risultati già disponibili.
Documentare separatamente i risultati delle due indagini.
Coordinare preparazione, indagini ed esecuzione dei lavori.
Registrare quali lavori copra ogni documento.
Inquadrare il progetto costruttivo
Attribuire separatamente i risultati dei due compiti specialistici
I lavori archeologici e le indagini sugli ordigni possono riguardare la stessa area, ma rispondono a domande diverse. Per il vostro progetto a Paderborn coordiniamo il compito sugli ordigni affidato con gli interventi previsti. Un’area di scavo archeologico trattata non diventa per questo una documentazione sugli ordigni.
Luogo del progetto
Collegare il sito al compito costruttivo concreto
Inquadrare correttamente gli enti di Paderborn e l’esempio locale
Il settore Allgemeine Gefahrenabwehr nell’Amt für öffentliche Ordnung indica la bonifica degli ordigni tra i propri compiti. Per la tutela e la conservazione dei beni culturali è competente la Untere Denkmalbehörde. Il rapporto sullo Stadthaus descrive lavori archeologici e sugli ordigni separati in un progetto concreto. Per il vostro terreno, le indagini necessarie vengono definite sulla base della vostra pianificazione e delle disposizioni locali. Paderborn è una città nel circondario di Paderborn, nel distretto governativo di Detmold, nella Renania Settentrionale-Vestfalia. Per il progetto indicate l’indirizzo esatto e l’area interessata. Per lavori in un altro comune del circondario, la rispettiva competenza locale viene chiarita separatamente. Per i lavori archeologici e i successivi lavori edilizi vengono inoltre riuniti i referenti e i documenti specialistici attribuiti spazialmente.
Inquadramento locale
Archeologia e verifica degli ordigni necessitano di documentazioni autonome
Coinvolgere due ambiti di competenza comunali
A Paderborn, per la conservazione dei beni culturali è competente la Untere Denkmalbehörde. La bonifica degli ordigni rientra tra i compiti della Allgemeine Gefahrenabwehr nell’Amt für öffentliche Ordnung. Se entrambe le questioni sono rilevanti per il vostro progetto, dovete coinvolgere entrambi gli enti. Una valutazione relativa ai beni culturali non sostituisce una documentazione sugli ordigni.
Inquadrare il rapporto sullo Stadthaus come esempio concreto
Per il nuovo Stadthaus am Abdinghof, la città descrive indagini archeologiche e un’indagine geofisica in profondità prevista nei punti di avvio delle perforazioni come lavori separati nello stesso svolgimento costruttivo. La sequenza descritta non vale automaticamente per altre aree di costruzione. Per il vostro progetto sono determinanti le conoscenze locali, gli interventi previsti e le disposizioni competenti.
La città ricorda il pesante bombardamento del 27 marzo 1945 e la distruzione di ampie parti dell’edificazione storica. Per il fascicolo di progetto attuale vengono rilevati gli effetti bellici documentati, gli elementi costruttivi precedenti e le successive modifiche del terreno con le rispettive origini. I riscontri archeologici e le conoscenze sugli ordigni mantengono la propria finalità conoscitiva. I presupposti d’indagine per un’area concreta vengono chiariti sulla base dei documenti disponibili e degli interventi effettivamente previsti.
Requisiti
Chiarire nel progetto i requisiti specialistici e le competenze
Riferire i requisiti al compito specialistico
Per le attività commissionate vengono chiariti i requisiti specialistici pertinenti, nonché le questioni relative ad autorizzazioni, abilitazioni e responsabilità. Fa fede l’ambito delle prestazioni effettivamente previsto. Una denominazione aziendale generica non sostituisce la verifica che compiti e interfacce siano descritti in modo adeguato per il progetto concreto.
Collegare sicurezza sul lavoro e sequenza del cantiere
Valutazione dei rischi, aree di lavoro e comunicazione devono essere adeguate alle attività previste. I lavori specialistici relativi agli ordigni vengono coordinati con gli altri lavori edili. Organizzazione operativa, messa in sicurezza del traffico e ulteriori verifiche tecniche specialistiche conservano i propri responsabili. Il coordinamento condiviso riunisce le informazioni e attribuisce compiti e decisioni ai soggetti rispettivamente competenti.
Utilizzare correttamente le conoscenze tecniche
Un’anomalia di misura deve anzitutto essere valutata tecnicamente; la sola rappresentazione non identifica un ordigno bellico. Per un oggetto effettivamente sospetto valgono i canali di segnalazione previsti e le misure delle autorità competenti. Le relazioni d’indagine indicano ambito trattato e limiti, affinché i risultati non vengano trasferiti ad aree non verificate o a successive modifiche progettuali.
A Paderborn, l’autorità locale di pubblica sicurezza è competente per la prevenzione dei pericoli legati agli ordigni. È supportata dal servizio statale di bonifica degli ordigni (KBD) presso la Bezirksregierung Arnsberg, attivo per i distretti governativi di Arnsberg, Detmold e Münster.
Procedura presso l’ubicazione: Città di Paderborn: prevenzione generale dei pericoli · Città di Paderborn: tutela e conservazione dei beni culturali · Città di Paderborn: archeologia e preparazione dello scavo presso lo Stadthaus · KampfmittelVO NRW: in particolare § 3.
Pianificazione e documentazione: BFR KMR: pianificazione della bonifica – principi · BFR KMR: geofisica · BFR KMR: documentazione · Ministero dell’interno della Renania Settentrionale-Vestfalia: eredità esplosiva
Le BFR KMR vengono utilizzate come orientamento tecnico; requisiti e competenze locali applicabili vanno chiariti separatamente.
Autorizzazione, abilitazione e responsabilità vengono inquadrate per la specifica attività in base alla legge tedesca sugli esplosivi (Sprengstoffgesetz) e alla prima ordinanza relativa alla legge tedesca sugli esplosivi . La valutazione dei rischi ai sensi del § 5 della legge tedesca sulla sicurezza sul lavoro (Arbeitsschutzgesetz) riguarda le attività previste. La DGUV Information 201-027 tratta l'indagine preventiva e la bonifica da ordigni convenzionali e ne delimita il campo di applicazione. I riferimenti alla DGUV Regel 113-003 illustrati nel documento riguardano attività particolari con sostanze esplosive; non vengono estesi indistintamente a ogni indagine per lavori edili.
Per i lavori privati si applicano le eccezioni della KampfmittelVO e i presupposti della guida ufficiale. Le eccezioni riguardano in particolare le indagini in foro nell’ambito dell’ingegneria geotecnica specialistica e la bonifica degli ordigni in accompagnamento ai lavori alle condizioni stabilite dalla legge. Una bonifica privata degli ordigni in accompagnamento ai lavori presuppone che non sia possibile un’indagine preliminare con metodi riconosciuti di rilevamento degli ordigni. È determinante anche la valutazione del servizio statale di bonifica degli ordigni secondo cui sulla superficie interessata non sono presenti indizi concreti di ordigni. Tutti gli ulteriori presupposti spaziali, tecnici e organizzativi vengono chiariti per l’attività concreta. Gli enti competenti decidono sull’affidamento da parte delle autorità.
Lavorare insieme
Attribuire i compiti nel progetto edilizio
Committenza e gestore
Il committente descrive il progetto e mette a disposizione la documentazione progettuale esistente. Il gestore integra i requisiti relativi a utilizzo, accesso e sequenze temporali. I soggetti coinvolti concordano i rispettivi compiti e competenze decisionali. Una persona di riferimento con funzione di coordinamento riunisce le informazioni per il progetto. Prima del conferimento dell’incarico viene documentato in modo comprensibile quali informazioni manchino, chi le debba procurare e quale decisione il risultato debba contribuire a preparare.
Progettazione e direzione lavori
La progettazione specialistica descrive aree, profondità, metodi costruttivi e modifiche. La direzione lavori coordina il programma previsto con le imprese esecutrici e con le attività specialistiche concordate. I risultati vengono associati ai rispettivi interventi. Una modifica tecnica del progetto viene comunicata con anticipo sufficiente a valutarne l’effetto sul compito d’indagine prima dell’esecuzione. I confini organizzativi dei lotti restano distinguibili dai limiti tecnici dell’indagine.
Impresa specializzata e uffici competenti
L'impresa privata specializzata in ordigni svolge le attività d'indagine e documentazione concordate e ammesse. I requisiti e le decisioni delle autorità vengono chiariti con gli enti rispettivamente competenti. I documenti necessari per una specifica procedura dipendono dal sito e dal progetto. La relazione tecnica documenta la prestazione specialistica eseguita con le aree, le profondità e i limiti delle conclusioni. La sua applicabilità a ulteriori lavori nel terreno viene confrontata con l'intervento concreto.
Il settore Allgemeine Gefahrenabwehr nell’Amt für öffentliche Ordnung della città di Paderborn indica la bonifica degli ordigni tra i propri compiti. La Untere Denkmalbehörde appartiene al Planungsamt ed è competente per la tutela e la conservazione dei beni culturali nel territorio cittadino. Il servizio statale di bonifica degli ordigni presso la Bezirksregierung Arnsberg svolge i compiti statali sugli ordigni per il distretto governativo di Detmold. I requisiti tecnici e amministrativi vengono attribuiti ai rispettivi ambiti di competenza; gli enti competenti assumono le decisioni nella relativa procedura.
Compito dell’indagine
Quale compito tecnico viene dopo
Leggere insieme basi differenti
Analisi delle fotografie aeree, piano degli scavi archeologici e documenti dello stato di fatto possono contenere informazioni importanti. Le rispettive conclusioni vengono confrontate senza equipararle. Un piano archeologico può fornire dati spaziali, ma da solo non documenta un’indagine sugli ordigni. L’ulteriore compito necessario viene determinato dal progetto concreto.
Analizzare i documenti storiciPreparare tecnicamente il prossimo intervento
Stato dell’area, profondità prevista e installazioni esistenti vengono considerati nella scelta del metodo. Anche i lavori preparatori necessari nel terreno richiedono prima il chiarimento adatto. Le attività private vengono concordate entro i presupposti della Renania Settentrionale-Vestfalia. Un progetto edilizio pubblicato localmente fornisce un esempio, ma non una prescrizione procedurale generale.
Confrontare i metodi d’indagineTipi di progetto
Chiarire sequenza dei lavori e limiti dei risultati tra i compiti specialistici
Descrivere il primo intervento archeologico
Anche per uno scavo archeologico preparatorio devono essere riconoscibili i lavori nel terreno previsti. Indicate area, profondità e stato atteso dell’area di lavoro. Il chiarimento sugli ordigni necessario prima viene concordato separatamente. Il compito archeologico non risponde automaticamente a questa domanda.
Uno scavo archeologico preparatorio può inizialmente interessare una fascia o singole sottoaree. Indicate quali aree si preveda di aprire e come l’area di lavoro differisca dai lavori edilizi successivi. Già per questo primo intervento nel terreno, le indagini e le misure di protezione necessarie vengono chiarite prima dell’inizio dei lavori. Nel coordinamento restano distinguibili il compito archeologico, quello sugli ordigni e la realizzazione degli accessi necessari. I soggetti coinvolti indicano lo stato dei documenti sulla cui base viene pianificata l’attività successiva.
Fornire assistenza specialistica durante lo scavo
Rappresentare separatamente la fondazione successiva
Scavo, pali o elementi di sostegno possono estendersi oltre il tratto di scavo archeologico inizialmente considerato. Rappresentate ulteriormente il loro ambito spaziale. I risultati disponibili vengono attribuiti a ogni intervento previsto. La conclusione di una fase archeologica o di un’indagine limitata non viene estesa a tutti i lavori successivi nel terreno.
Descrivete, ad esempio, anche lo spazio di lavoro laterale di uno scavo, gli elementi di sostegno previsti e il percorso spaziale dei tiranti d’ancoraggio, nella misura in cui facciano parte della pianificazione. Queste aree possono trovarsi fuori da un’area precedentemente trattata archeologicamente. Il piano dovrebbe quindi rendere riconoscibili sia il tratto indagato sia gli interventi aggiuntivi. I soggetti tecnici coinvolti confrontano i risultati disponibili con il nuovo compito e concordano le integrazioni necessarie. Per la prossima fase esecutiva vengono messi a disposizione i rapporti pertinenti con il loro ambito effettivo.
Inquadrare l’indagine in foro
Inserire le nuove conoscenze nel piano
Se riscontri o elementi costruttivi portati alla luce modificano l’area di lavoro, i soggetti coinvolti devono conoscere lo stato attuale. Descrivete la modifica con una revisione del piano comprensibile. L’indagine successiva viene riferita a essa. Una descrizione precedente del compito non resta valida senza verifica se sono cambiati accesso, superficie o profondità prevista.
Se, ad esempio, viene portata alla luce una vecchia cantina, la sua posizione nota e lo stato attuale dell’area di lavoro adiacente vengono aggiornati nel piano. Comunicate se ciò comporti una diversa accessibilità, un lavoro aggiuntivo nel terreno o una fondazione modificata. L’impresa specializzata necessita di questi dati per confrontare incarico e condizioni d’indagine. I punti non chiariti vengono attribuiti all’area interessata e concordati prima dei lavori pertinenti. Il fascicolo di progetto registra quale versione sia determinante per la pianificazione successiva.
Concordare processo e compitiPreparazione
Preparare insieme compito e incarico
Indagine storica preliminare, indagine tecnica e attività specialistica durante i lavori rispondono a quesiti diversi del progetto. Prima di un accordo, l'attività privata ammessa nella specifica procedura di NRW viene chiarita con l'obiettivo conoscitivo e il coinvolgimento necessario delle autorità.
Definire il bisogno conoscitivo prima dell’incarico
Per l’incarico occorre prima chiarire quale decisione debba essere preparata. Si tratta del primo inquadramento dei documenti disponibili, dell’indagine di un’area definita o del trattamento di un riscontro già valutato? Questi compiti richiedono basi differenti. Un desiderio generico di sicurezza non descrive ancora un ambito d’indagine eseguibile. La richiesta indica quindi intervento, ubicazione, profondità e conoscenze disponibili. Su questa base si concordano lavori specialistici idonei e documenti dei risultati necessari.
Inquadrare il compito tecnicoCoordinare attività preliminari e indagine
Accessi e condizioni di misura necessari vengono chiariti prima dell’intervento. Possono comprendere aree da mantenere libere, informazioni disponibili sulle reti e coordinamento con altre lavorazioni. Le attività preliminari effettivamente necessarie derivano da metodo scelto e luogo. Modifiche alla superficie o interventi aggiuntivi non vengono eseguiti autonomamente al solo scopo di preparare una misura. La sequenza viene concordata con pianificazione tecnica e soggetti responsabili.
Chiarire le attività preliminari nella sequenza dei lavoriConcordare ambito e tempi in modo tracciabile
L’estensione dell’attività specialistica privata viene concordata sulla base dei documenti di progetto, delle condizioni effettive di esecuzione e dell’attività consentita. I lavori preliminari necessari, l’indagine, l’interpretazione e la documentazione vengono descritti in modo verificabile. Costi e date vengono collegati a questi presupposti e ai coordinamenti necessari. Prima di ampliare i lavori, le modifiche della pianificazione edilizia vengono confrontate con l’incarico concordato.
Discutere ambito e tempiCompiti sul posto
Registrare nel piano aree di scavo archeologico e lavori edilizi successivi
01
Area archeologica
Riportate le aree di lavoro archeologico previste e i movimenti di terreno necessari. Chiarite separatamente quale verifica degli ordigni sia necessaria prima di questi interventi. Il solo quesito archeologico non vi risponde.
02
Fondazione prevista
Mostrate nel piano anche i lavori successivi di scavo e fondazione. Possono estendersi lateralmente o in profondità oltre l’area indagata per prima. Un risultato di un tratto limitato non può quindi essere esteso indistintamente all’intera fondazione.
03
Elementi costruttivi esistenti
Aggiungete vecchie cantine, fondazioni e altri elementi costruttivi noti con i dati di posizione disponibili. Possono influenzare l’accesso e la sequenza dei lavori. Da un piano dello stato di fatto, tuttavia, non si possono dedurre da soli né la situazione degli ordigni né l’idoneità di un metodo di misurazione.
04
Lavori aggiuntivi nel terreno
Rilevate singolarmente i lavori aggiuntivi nel terreno per accessi carrabili, aree di lavoro o condotte. La denominazione «allestimento del cantiere» non indica ancora dove e a quale profondità si intervenga. Questi dati sono necessari anche per lavori integrativi.
Documenti di progetto
Questi documenti chiariscono il passo successivo
Considerare congiuntamente le competenze nello svolgimento
I compiti relativi ai beni culturali e agli ordigni vengono registrati con i rispettivi referenti. Stabilite quali risultati siano necessari prima del prossimo intervento. Questo coordinamento collega la sequenza dei lavori, ma non trasferisce poteri decisionali tra gli ambiti specialistici. Ogni documento resta attribuito alla propria finalità effettiva.
Per uno svolgimento costruttivo per fasi è utile un’attribuzione per sottoarea e prossimo passaggio di lavoro. Indicate chi comunichi lo stato archeologico, chi fornisca i documenti sugli ordigni e chi pianifichi il lavoro edilizio successivo. A ogni compito aperto appartengono i dati necessari e il destinatario previsto. Se un’area d’indagine cambia, i soggetti tecnici interessati vengono coinvolti con la nuova revisione del piano. La direzione lavori può così coordinare la sequenza con i risultati effettivamente disponibili e considerare le pratiche amministrative ancora necessarie.
Consegnare i rapporti per compito specialistico e sottoarea
La direzione lavori necessita della documentazione completa con mappe e limitazioni. Una breve comunicazione dovrebbe rendere riconoscibile a quale indagine si riferisca. La sola formulazione «trattato» può nascondere stati di avanzamento diversi. Le aree non indagate e i passaggi tecnici o amministrativi ancora necessari restano indicati espressamente.
Riunite per un tratto il rapporto pertinente, i relativi allegati planimetrici e il disegno esecutivo utilizzato. Da questi documenti dovrebbe risultare quali aree e profondità siano state rispettivamente trattate e quali presupposti valgano per i lavori successivi. Un’indagine integrativa riceve un riferimento riconoscibile ai risultati precedenti. Quando i documenti vengono consegnati a una nuova impresa, ne fanno parte anche i compiti ancora aperti e i limiti di misurazione noti. I destinatari possono così riferire la propria attività successiva allo stato documentato. Dopo i lavori di bonifica degli ordigni eseguiti, il verbale con ambito della bonifica, risultati e limiti rimanenti viene attribuito ai documenti sugli ordigni per il tratto effettivamente trattato.
Sequenza dei lavori
Coordinare indagine e fasi costruttive
Prima di iniziare una nuova area di scavo archeologico
Riunite i lavori previsti e le conoscenze disponibili. Coinvolgete gli enti rispettivamente competenti e indicate le questioni aperte. La conclusione necessaria sugli ordigni viene chiarita separatamente. Un tratto adiacente già trattato non sostituisce un confronto per l’area aggiuntiva.
Prima della consegna all’esecuzione edilizia
Confrontate i lavori successivi nel terreno con i risultati documentati di entrambi i compiti specialistici. Attribuite ai rispettivi rapporti mappe e limiti. Le misure ancora necessarie restano riconoscibili. La direzione lavori riceve uno stato comprensibile, senza dedurre dalla conclusione di un singolo compito una conclusione generale complessiva.
Scelta del metodo
Selezionare il metodo in base al compito e alle condizioni d’indagine
Documenti storici e fotografie aeree
L’analisi delle fotografie aeree storiche e altri documenti pregressi aiutano a collocare nello spazio gli elementi alla base del sospetto. Contano le immagini disponibili, la loro capacità informativa e la delimitazione dell’area esaminata. L’assenza di un riscontro riconoscibile va distinta da un’area di terreno indagata tecnicamente. La valutazione viene messa in relazione con l’intervento previsto e con le altre conoscenze disponibili. Può aiutare a scegliere un’indagine, ma non misura il sottosuolo attuale e non costituisce una conferma per tutti i lavori futuri.
Inquadrare l’analisi delle fotografie aereeIndagine magnetometrica
I metodi magnetometrici rilevano anomalie magnetiche. Che consentano di affrontare lo specifico compito d'indagine dipende, tra l'altro, dagli oggetti attesi, dal sottosuolo, dalle interferenze e dal volume d'indagine necessario. Recinzioni, condotte o costruzioni esistenti possono influire sulla valutazione. Un segnale di misura non viene quindi definito un ordigno soltanto in base alla sua intensità. Metodo, valutazione ed eventuali ulteriori chiarimenti vengono pianificati come attività specialistica congiunta. La magnetometria misura passivamente il campo magnetico. È determinante l'effetto magnetico dell'oggetto ricercato; la sola conducibilità elettrica non ne giustifica la rilevabilità con questo metodo.
Distinguere tecnicamente la magnetometriaMetodi elettromagnetici
Le indagini elettromagnetiche possono essere idonee per determinati oggetti metallici ricercati e condizioni del sito. L'idoneità viene motivata per il rispettivo compito e non dedotta dalla semplice disponibilità di uno strumento. Anche qui occorre considerare manufatti interferenti, aree raggiungibili e conclusione richiesta. I risultati vengono documentati con posizione e condizioni d'indagine. L'eventuale necessità di un metodo integrativo deriva dalla valutazione specialistica e resta una decisione concreta del progetto. Nei metodi elettromagnetici nel dominio del tempo, in breve TDEM, viene valutata la risposta elettromagnetica nel tempo degli oggetti conduttivi. Il metodo viene scelto in base all'obiettivo dell'indagine e alle condizioni effettive di misura.
Inquadrare l’indagine elettromagneticaGeoradar
In condizioni idonee, il georadar può fornire informazioni sulle strutture e sulle riflessioni nel sottosuolo. Le condizioni del terreno, l’umidità, le strutture presenti e il compito specifico influenzano la possibilità di valutazione. Un’anomalia non è automaticamente un ordigno bellico e un’area senza anomalie evidenti non costituisce una prova generale per qualsiasi profondità. L’interpretazione specialistica e i relativi limiti vengono documentati con l’incarico. Un’indagine svolta per altri scopi non viene assunta senza verifica come attestazione relativa agli ordigni bellici.
Georadar e limiti delle conclusioniIndagini geofisiche in profondità e in foro
Per interventi più profondi può essere necessario verificare se un’indagine dalla superficie raggiunga la conclusione necessaria o serva un altro approccio. Ubicazione, profondità, disposizione dei fori e reti esistenti fanno allora parte della preparazione. Anche la realizzazione degli accessi d’indagine deve essere pianificata in modo tecnicamente idoneo. Un’indicazione generica in metri o una griglia standard non sostituiscono questo compito. I risultati restano legati alle aree effettivamente trattate e al metodo applicato.
Preparare gli interventi profondiIndagine durante i lavori
Se un’indagine preliminare necessaria non è interamente possibile, si verifica l’idoneità di un approccio pianificato tecnicamente in accompagnamento ai lavori. Ne fanno parte indagine, valutazione e comunicazione dei riscontri concordate nella sequenza prevista. La sola osservazione visiva dello scavo non è un sostituto liberamente utilizzabile di un’indagine necessaria. La direzione lavori necessita di una descrizione comprensibile dei momenti d’intervento specialistico, del trattamento delle nuove conoscenze e delle aree ancora aperte.
Concordare l’approccio durante i lavoriInquadramento tecnico
Che cosa dicono i documenti disponibili
Fotografie aeree, piani degli scavi archeologici e stato di fatto
Un’analisi di fotografie aeree storiche, i documenti archeologici e i piani dello stato di fatto possono aiutare nella preparazione. Rispondono a domande diverse. Una planimetria archeologica mostra, ad esempio, aree ed elementi costruttivi; non sostituisce una documentazione di un’indagine sugli ordigni.
Per i piani meno recenti, data, riferimento altimetrico e stato costruttivo rappresentato vengono confrontati con i documenti attuali. Una parete di cantina disegnata può essere ancora presente, parzialmente demolita o ricoperta; la situazione effettiva viene chiarita sulla base dei dati disponibili sullo stato di fatto e dei lavori previsti. Origine e precisione dell’informazione restano riconoscibili. Per la pianificazione dell’indagine ne vengono ricavate le domande concrete su accesso, spazio di lavoro e profondità prevista. La valutazione tecnica distingue i dati confermati dalle ipotesi ancora da chiarire.
Accesso e condizioni di misurazione
Per un’indagine devono essere verificati accesso, installazioni esistenti e possibili fattori di disturbo. Chiarite anche i presupposti per i lavori preparatori nel terreno. La sola osservazione del materiale scavato non sostituisce un metodo d’indagine definito correttamente sul piano tecnico. Se la misurabilità è limitata, vengono concordate sul piano tecnico indagini integrative adatte o una supervisione dei lavori consentita. Il metodo scelto e i suoi limiti conoscitivi restano attribuiti all’incarico concreto.
Aree di scavo archeologico e profondità modificate
Il piano di bonifica bellica oppure la pianificazione delle indagini necessita di una revisione del piano identificata in modo univoco. Se, a seguito di un riscontro, aree o profondità cambiano, occorre verificare se i risultati precedenti coprano il nuovo intervento. Trasmettete il piano aggiornato a tutti i soggetti interessati.
Un nuovo riscontro archeologico può, ad esempio, comportare la previsione di uno scavo con una diversa geometria o dello spostamento di una condotta. Confrontate la pianificazione precedente e quella nuova in modo che i volumi di terreno aggiuntivi diventino riconoscibili. I risultati disponibili vengono poi riferiti esattamente a questa modifica. Committente e soggetti tecnici coinvolti concordano quale ulteriore indagine sia necessaria e chi la affidi. I documenti sui risultati distinguono le aree già trattate dai compiti aggiunti con una versione univoca del piano.
Passaggi successivi
Confrontare i risultati prima del prossimo intervento nel terreno
Registrare lavori e referenti
Rilevate i lavori archeologici, il chiarimento sugli ordigni necessario e la successiva esecuzione edilizia. Per ogni compito indicate referenti e documenti necessari. Concordate chi debba ricevere quali risultati prima del proprio prossimo passaggio di lavoro. Trasmettete indirizzo del progetto, quesito d’indagine e tutta la documentazione disponibile. Analisi e rapporti vengono verificati per aggiornamento, riferimento spaziale e lacune. Per le questioni storiche aperte vengono eseguite la ricerca delle fonti e l’analisi delle fotografie aeree necessarie, attribuendole all’intervento attuale.
Descrivere lo stato dell’area di lavoro
Descrivete lo stato che l’area deve avere per la rispettiva indagine. Segnalate superfici del terreno modificate ed elementi costruttivi già portati alla luce. L’incarico deve riferirsi alla situazione effettiva sul posto. Il metodo adatto viene concordato in base a obiettivo conoscitivo, profondità d’intervento, stratigrafia del terreno, condotte e condizioni di misurazione. Competenze e presupposti per l’esecuzione vengono chiariti prima del lavoro.
Eseguire l'indagine concordata
L'indagine strumentale o l'indagine durante i lavori incaricata secondo le disposizioni della Renania Settentrionale-Vestfalia viene eseguita sulle aree e sui punti concordati. Dati di misura e osservazioni ricevono riferimenti planimetrici e altimetrici verificabili. Vengono registrate le aree non indagate, le limitazioni di accesso e le interferenze rilevanti.
Valutare dati di misura e anomalie
I dati e i riscontri acquisiti vengono interpretati rispetto all’obiettivo d’indagine. La valutazione specialistica considera interferenze, aree raggiunte e limiti residui delle conclusioni. Da ciò viene ricavato quale ulteriore chiarimento o trattamento sia necessario per i lavori nel terreno previsti.
Indicare risultato e area indagata
Consegnate il risultato con un piano dell’area indagata e le limitazioni documentate. Anche una breve comunicazione deve rendere riconoscibile se riguardi lavori archeologici o un’indagine sugli ordigni. L’indicazione che un tratto è stato trattato non è sufficiente. Rapporto e allegati planimetrici documentano la valutazione tecnica, le aree di lavoro eseguite, le profondità d’indagine e i limiti conoscitivi rimanenti. I destinatari concordati ricevono i risultati pertinenti insieme ai compiti successivi aperti.
Chiarire in anticipo gli interventi aggiuntivi
Prima di interventi aggiuntivi, verificate quali questioni restino aperte e coinvolgete le autorità competenti. Una nuova data dei lavori non amplia né la portata di un’indagine specialistica né una decisione dell’autorità.
Documentazione
Conservare rapporti archeologici e documenti sugli ordigni
Risultati e ambito di validità
Conservate i rapporti archeologici e i documenti sugli ordigni con i relativi piani. Segnalate quale indagine tratti ogni sottoarea. In caso di modifica del piano o di ulteriore lavoro nel terreno è così possibile verificare in modo mirato quali risultati siano disponibili a tal fine.
Responsabilità nel progetto
Le BFR Kampfmittelräumung forniscono un orientamento tecnico per una pianificazione e una documentazione comprensibili. Le competenze e i limiti delle attività private nella Renania Settentrionale-Vestfalia restano invariati. FONTANA-EOD svolge l’ambito sugli ordigni consentito e affidato. Le decisioni previste dalla normativa sulla tutela dei beni culturali e le valutazioni tecniche archeologiche restano attribuite agli enti e ai soggetti specialistici competenti.
Metodo di lavoro
Metodo di lavoro di FONTANA-EOD
Documentare in modo comprensibile la prestazione specialistica concordata
Verifichiamo gli sterri previsti sulla base dei documenti disponibili e della loro versione. Prima dell’intervento concordiamo con voi cosa indagare, quali aree siano accessibili e quali risultati occorrano. Se cambiano progetto o situazione locale, verifichiamo l’adeguatezza dell’ambito concordato. La relazione indica cosa sia stato effettivamente indagato e quali limiti valgano per le conclusioni. Progettisti e direzione lavori riconoscono così i risultati utilizzabili e le questioni ancora da chiarire.
Discutere il compito dell’indagineIl compito prima dell’apparecchiatura
Prima chiariamo l’obiettivo conoscitivo: a quale domanda deve rispondere l’indagine? Poi scegliamo un metodo tecnicamente idoneo. Un determinato strumento o un cantiere vicino simile non sono da soli una motivazione sufficiente per la scelta del metodo.
Mantenere visibili le limitazioni
Le aree inaccessibili e le conclusioni limitate vengono indicate. Non scompaiono in un dato di superficie complessiva. Progettisti e direzione lavori possono così decidere in modo mirato quali aree restino da trattare e quando sarà possibile un’indagine idonea.
Chiarire le modifiche prima dell’intervento
Una nuova posizione, una profondità aggiuntiva o metodi costruttivi diversi vengono confrontati con i risultati precedenti. Un nome di progetto noto non sostituisce questo confronto. Il riscontro viene fornito prima dei lavori interessati, affinché una questione aperta possa essere inserita nel programma.
Consegnare insieme relazione e piano
La conclusione specialistica resta associata ai riferimenti planimetrici e agli allegati. Una breve sintesi facilita l’orientamento, ma non sostituisce l’ambito d’indagine documentato. Questa base resta disponibile anche quando cambiano la direzione lavori o gli appaltatori.
Comprendere i risultati
Utilizzare i risultati tecnici per la decisione successiva
Attribuire separatamente i documenti specialistici nello svolgimento condiviso dei lavori
Indagini diverse possono susseguirsi nel tempo o essere coordinate in parallelo. I loro risultati mantengono comunque compiti e limiti differenti. Per ogni intervento successivo deve essere riconoscibile quale conclusione concreta sia disponibile. Il collegamento organizzativo non sostituisce né un’indagine necessaria né una decisione dell’autorità.
Relazioni d’indagine e limiti delle conclusioniCoordinare la sequenza dei lavori con la propria area di costruzione
Lo svolgimento presso lo Stadthaus si riferisce alle conoscenze e alla pianificazione di quel sito. Per un’altra area occorrono basi e disposizioni proprie. Utilizzate l’esempio per illustrare il coordinamento di compiti specialistici diversi. La sequenza effettiva dei lavori viene definita sulla base del proprio progetto.
Inquadrare l’ambito della prestazionePianificazione e risultato
Documenti per la successiva decisione costruttiva
Documenti storici e progettazione attuale
Le analisi delle fotografie aeree vengono collegate all’intervento effettivo. Obiettivo conoscitivo e ambito spaziale restano distinti da un’indagine tecnica del sottosuolo attuale.
Inquadrare l’analisi delle fotografie aereeRelazioni tecniche per la direzione lavori
Risultato, riferimento spaziale e limitazioni vengono consegnati insieme. Per l’esecuzione è così tracciabile quale area sia stata indagata e quale compito resti aperto.
Inquadrare le relazioni d’indagine
Temi specialistici di approfondimento
Approfondimento tecnico per il progetto
Definire la prestazione in base all’intervento
Valutazione storica, indagine tecnica e lavorazioni successive rispondono a questioni diverse. Per la richiesta vengono descritti compito aperto, superfici e profondità interessate e risultati necessari. L’ambito consentito della prestazione viene concordato con i presupposti e le competenze effettivi.
Confrontare le prestazioniConcordare il processo con i soggetti coinvolti
La preparazione collega incarico, esecuzione e consegna dei risultati. Le modifiche al progetto vengono così inserite tempestivamente nel coordinamento tecnico.
Procedura e documentazioneDomande dalla progettazione
Domande sul coordinamento tra archeologia e chiarimento sugli ordigni
Un’area indagata archeologicamente è considerata anche verificata per gli ordigni?
No. Sono determinanti i lavori sugli ordigni effettivamente eseguiti e la loro documentazione. Un’indagine archeologica risponde a domande diverse, anche se riguarda la stessa area.
I piani archeologici possono essere utilizzati per pianificare le attività sugli ordigni?
Sì, possono fornire dati sulle aree e sulle strutture esistenti. Origine e revisione del piano devono essere riconoscibili. La necessità di ulteriori indagini deve essere valutata sulla base di questi dati, delle altre conoscenze sull’ubicazione e dei lavori nel terreno previsti.
Lo svolgimento presso lo Stadthaus può essere trasferito a un altro progetto?
Non senza una verifica. Il rapporto comunale riguarda un determinato progetto. Per un’altra area occorre verificare separatamente le conoscenze disponibili, gli interventi previsti e le disposizioni competenti. Lo svolgimento presso lo Stadthaus non costituisce una documentazione d’indagine per il vostro terreno.
Chi decide le misure necessarie?
Le autorità e gli enti specialistici coinvolti decidono ciascuno nel proprio ambito di competenza. Coordinate tra loro i rispettivi requisiti nel programma dei lavori. Un incarico a FONTANA-EOD non sostituisce né il coordinamento previsto dalla normativa sulla tutela dei beni culturali né i compiti statali sugli ordigni necessari secondo il diritto della Renania Settentrionale-Vestfalia.
Come comportarsi con un oggetto sospetto di essere un ordigno?
Interrompete i lavori interessati, non toccate né spostate l’oggetto e allontanatevi. Tenete lontane le altre persone e avvisate immediatamente la polizia al numero 110 oppure l’autorità locale di pubblica sicurezza. Seguite le loro istruzioni; non eseguite autonomamente un’indagine sul rinvenimento.
Che cosa deve indicare una breve comunicazione su un tratto trattato?
Il compito specialistico interessato, l’area effettiva e le limitazioni essenziali. La sola indicazione «trattato» non descrive ancora quali risultati siano disponibili.
Come vengono trasmesse le nuove conoscenze archeologiche?
Con una revisione aggiornata del piano e una descrizione degli effetti su area di lavoro, accesso o interventi previsti. Il successivo compito sugli ordigni viene confrontato con questi dati.
Quali documenti sono importanti e da che cosa dipendono i costi?
La direzione lavori riceve i rapporti specialistici separati e completi con mappe, limiti dei risultati e compiti aperti, nonché il piano esecutivo aggiornato. Le diverse finalità della documentazione restano riconoscibili. Per l’affidamento occorrono i documenti disponibili, il quesito d’indagine concreto e lo stato attuale dell’area di lavoro. L’impegno dipende dalla documentazione preliminare utilizzabile, dalle aree accessibili e dai lavori preparatori, dal numero e dalla profondità dei punti d’indagine, dal metodo adatto, dalle condizioni di misurazione, dalla valutazione e dalla documentazione. Le prestazioni specialistiche ancora necessarie vengono offerte con il loro ambito.
Richiesta di progetto
Pianificare insieme archeologia e lavori edilizi
Illustrare la sequenza dei lavori
Descrivete gli interventi archeologici e i lavori edilizi successivi con aree, profondità e referenti. Indicate quali lavori preparatori nel terreno siano previsti per primi e quali aree si aggiungano successivamente per l’esecuzione edilizia. Attribuite ai documenti completi le rispettive versioni dei piani e la finalità d’indagine. La descrizione dovrebbe rendere riconoscibili anche gli accessi necessari, le installazioni note e le questioni spaziali ancora aperte. L’impresa specializzata può così concordare l’ambito consentito che può essere affidato e i presupposti per la sua esecuzione.
Inviare i risultati separati
Allegate integralmente i piani degli scavi archeologici, i documenti sugli ordigni e le indicazioni delle autorità disponibili.
Metodi e strumenti d’indagine
Metodi e strumenti d’indagineSvolgimento dell’indagine sugli ordigni
Svolgimento dell’indagine sugli ordigniIndividuare regione e ubicazione del progetto
Individuare regione e ubicazione del progettoInquadrare compito costruttivo e contesto del progetto
Inquadrare compito costruttivo e contesto del progettoConcordare il compito necessario di recupero
Concordare il compito necessario di recupero
Richiedere una valutazione del progetto
La necessità di analisi di fotografie aeree storiche, indagine per il rilevamento di ordigni bellici, indagine geofisica dalla superficie con georadar (GPR), magnetometria o TDEM, indagine geofisica in profondità, indagine in foro, sorveglianza degli scavi, bonifica bellica di un'area delimitata o recupero di ordigni bellici deriva da luogo, intervento, profondità, sottosuolo e documenti disponibili. Una valutazione tempestiva chiarisce le basi per gara, programmazione, sicurezza sul lavoro ed esecuzione.
FONTANA-EOD associa l'autorizzazione ai sensi del § 7 SprengG, tecnici con certificato di abilitazione ai sensi del § 20 SprengG, metodi idonei d'indagine e bonifica e una documentazione verificabile. Inviate planimetria, profondità dell'intervento, fase dei lavori e documenti disponibili per una prima valutazione tecnica.
