Vista cartografica tecnica del distretto governativo di Düsseldorf con ubicazione di Düsseldorf contrassegnata per la verifica degli ordigni e le indagini di FONTANA-EOD

Preparare le indagini per ordigni a Dormagen

È prevista un'indagine, ma l'accesso al terreno e le condotte esistenti non sono ancora chiariti. Questi punti devono essere affrontati prima della data prevista. FONTANA-EOD vi assiste nella preparazione tecnica delle indagini per ordigni a Dormagen e nell'assegnazione della documentazione disponibile all'area oggetto dell'incarico.

Accesso

Chiarire il permesso per le superfici interessate.

Reti

Raccogliere le informazioni disponibili e i quesiti aperti.

Indagine

Descrivere chiaramente nell'incarico la superficie e l'attività costruttiva.

Inquadrare il progetto costruttivo

Preparare un'indagine con indicazioni chiare sulle superfici e sugli accessi

Per il vostro progetto a Dormagen vengono considerati insieme analisi, superficie oggetto della domanda e possibilità effettive di accesso. I dati su proprietà, condotte e ostacoli esistenti devono essere tracciabili. Aiutiamo a descrivere chiaramente l'attività tecnica e i suoi presupposti prima del coordinamento successivo.

Luogo del progetto

Collegare il sito al compito costruttivo concreto

Rappresentazione cartografica regionale della Renania Settentrionale-Vestfalia con stemma del Land, tablet, casco protettivo e taccuino.

Coordinare le domande di Dormagen tramite l'Ordnungsamt

Dormagen appartiene al Rhein-Kreis Neuss nel distretto governativo di Düsseldorf. Il portale attuale di Dormagen indica l'Ordnungsamt come interlocutore locale e il servizio di bonifica da ordigni della Bezirksregierung Düsseldorf come partner tecnico. Distingue l'analisi delle fotografie aeree dalla domanda separata per un'indagine necessaria sul posto. Le informazioni disponibili e l'intervento concreto vengono assegnati a questo stato della procedura.

Inquadramento locale

Assegnare le informazioni storiche alla superficie edificabile attuale

La città di Dormagen documenta danni da bombardamento nel 1943 per la Schulstraße a Stürzelberg. Gli eventi descritti vengono attribuiti al loro luogo storico. Per una superficie edificabile attuale, le fonti disponibili vengono confrontate con l'intervento previsto. L’archivio del Rhein-Kreis Neuss conserva, tra l'altro, documenti amministrativi di Dormagen, carte, piani e fotografie. I fondi necessari per il quesito concreto derivano dalla ricerca specialistica e dal riferimento spaziale al progetto.

Assegnare correttamente le dichiarazioni di Dormagen sulla superficie e sull'accesso

Per la preparazione, Dormagen mette a disposizione un permesso di accesso con una dichiarazione sull'assenza di condotte. Il modulo distingue la persona richiedente dalla proprietaria o dal proprietario, se non coincidono. Collega inoltre la superficie al numero di pratica dell'analisi delle fotografie aeree. Questi dati dovrebbero essere disponibili insieme prima di concordare una data per l'indagine.

Riunire la domanda di indagine e la preparazione effettiva

Il permesso contenuto nel modulo comunale è rivolto al servizio di bonifica da ordigni della Bezirksregierung Düsseldorf e alle imprese da esso incaricate. Non è un'autorizzazione generale per lavori di movimento terra propri di qualsiasi tipo. Per un incarico specialistico separato devono quindi essere chiariti espressamente attività, accesso e presupposti giuridici. L'Ordnungsamt è l'interlocutore locale per la procedura.

Compito dell’indagine

Quale compito tecnico viene dopo

Derivare il fabbisogno dall'analisi e dall'attività costruttiva

L'analisi completa viene confrontata con posizione, profondità e tipo degli interventi previsti. Da ciò emerge il quesito concreto per un'ulteriore indagine. La decisione considera anche le condizioni locali. Un determinato tipo di indagine non viene scelto per il solo fatto che esista un modulo a tale scopo.

Analizzare i documenti storici

Chiarire preventivamente l'ambito giuridico e la preparazione

La procedura statale tramite l'autorità locale per l'ordine pubblico rimane distinguibile da una prestazione specialistica integrativa privata. Prima di un accordo vengono verificati i presupposti della NRW per l'attività concreta. I dati sull'accesso e sulle condotte fanno parte della preparazione. Un permesso generico di accesso non sostituisce né le definizioni tecniche né i coordinamenti necessari con le autorità.

Confrontare i metodi d’indagine
Tipi di progetto

Registrare in modo tracciabile i presupposti dell'indagine

Illustrazione: due persone esaminano planimetrie e documenti su un tavolo accanto a un veicolo da cantiere.

Assegnare chiaramente domanda e proprietà

La persona che organizza il progetto non coincide sempre con la proprietaria o con il proprietario. Registrate i soggetti coinvolti e le loro attività. Le dichiarazioni vengono assegnate alla superficie interessata. Prima di pianificare ulteriormente le tempistiche deve essere riconoscibile quale consenso sia disponibile e quali chiarimenti siano ancora necessari.

Concordare processo e compiti
Illustrazione: due persone esaminano planimetrie e documenti su un tavolo accanto a un veicolo da cantiere.

Trasmettere le informazioni sulle condotte con il loro stato

I piani disponibili vengono forniti integralmente e con la loro origine. I percorsi sconosciuti rimangono riconoscibili come quesito aperto. Un'assenza nel disegno non viene automaticamente trattata come prova dell'assenza di condotte. I dati vengono confrontati con l'area di indagine prevista, affinché le integrazioni necessarie arrivino tempestivamente ai soggetti competenti. Oltre alle condotte, il modulo comunale registra anche superfici con sospetto archeologico. Se sono disponibili dati o piani al riguardo, vengono allegati come base distinta e consegnati ai soggetti competenti per il coordinamento. Il loro contenuto mantiene la rispettiva finalità specialistica. Le lacune note vengono indicate espressamente, anziché firmare una dichiarazione non accertata.

Documentare risultati e limiti delle conclusioni
Illustrazione: due persone con tablet accanto a un tavolo da disegno e a un carrello di misura in un’area di cantiere.

Descrivere l'accesso effettivo

Indicate accesso carrabile, accessi e limitazioni note nell'area interessata. L'utilizzabilità può differire dalla rappresentazione di una planimetria. Le modifiche previste vengono rese riconoscibili e concordate prima dell'esecuzione. Una descrizione generale del terreno non sostituisce la verifica dei presupposti per l'attività concretamente concordata.

Prestazioni specialistiche e compiti d’indagine
Lavorare insieme

Distinguere i compiti di committente, progettisti e impresa specializzata

Committenza e gestore

Il committente descrive il progetto e mette a disposizione i documenti disponibili. Il gestore integra i requisiti di utilizzo, accesso e tempistica. Un referente di coordinamento agevola la collaborazione, ma non assume automaticamente tutti i compiti degli altri soggetti. Prima dell’incarico si registra in modo comprensibile quali informazioni manchino, chi le acquisisca e quale decisione debba essere preparata con il risultato.

Progettazione e direzione lavori

La progettazione specialistica descrive superfici, profondità, metodi costruttivi e modifiche. La direzione lavori coordina la sequenza prevista con le imprese esecutrici e con le attività specialistiche concordate. I risultati vengono assegnati al rispettivo intervento. Una modifica tecnica del piano viene comunicata abbastanza presto da poter valutare il suo effetto sull'attività di indagine prima dell'esecuzione. I confini organizzativi delle fasi costruttive rimangono distinguibili dai limiti tecnici delle indagini. Mostrate nei piani anche spazi di lavoro accanto a uno scavo edilizio, condotte di allacciamento spostate lateralmente e singoli punti di perforazione. Un indirizzo comune del progetto può comprendere più interventi spazialmente separati. I soggetti coinvolti contrassegnano quali siano già descritti sufficientemente e dove debbano ancora essere definite posizione o profondità.

Impresa specializzata e uffici competenti

L'impresa privata specializzata in ordigni svolge l'ambito concordato di indagine e documentazione. I requisiti e le decisioni delle autorità vengono chiariti con gli enti rispettivamente competenti. La documentazione necessaria per una procedura concreta dipende dal sito e dal progetto. La relazione tecnica assegna la prestazione specialistica eseguita e le sue valutazioni all'intervento previsto. Le decisioni delle autorità e le ulteriori verifiche specialistiche necessarie vengono trattate nel rispettivo ambito di competenza.

Preparazione

Preparare insieme compito e incarico

La possibilità di affidare privatamente un'attività di indagine dipende dalla procedura concreta della NRW e dai rispettivi presupposti giuridici. L'attività consentita viene chiarita prima di un accordo.

Definire il bisogno conoscitivo prima dell’incarico

Per l'incarico a Dormagen vengono raccolti lo stato dell'analisi delle fotografie aeree, la domanda di indagine sul posto e l'attività specialistica effettivamente affidata. Indicate superficie, interventi previsti e valutazione ancora necessaria. Può essere necessario innanzitutto inquadrare la documentazione disponibile, indagare un volume di terreno determinato o proseguire l'esame di risultanze già valutate. Accesso e informazioni sulle condotte ricevono un'assegnazione univoca a questa attività. Il modulo comunale viene trattato con i destinatari in esso descritti. Per una prestazione specialistica concordata separatamente vengono chiariti espressamente ambito, presupposti e documentazione dei risultati.

Inquadrare il compito tecnico

Coordinare attività preliminari e indagine

Prima della data prevista vengono chiariti le superfici interessate, il riferimento alla proprietà e l'autorizzazione di accesso necessaria per la rispettiva indagine. I dati vengono collegati al numero di pratica e all'analisi determinante. Le informazioni mancanti sulle condotte e i quesiti aperti sull'accesso vengono concordati preventivamente sul piano tecnico. I lavori preparatori effettivamente necessari dipendono dal metodo e dal sito. Ulteriori demolizioni di pavimentazioni o altri interventi nel terreno per realizzare gli accessi alle misure vengono preparati con i responsabili coinvolti e non eseguiti di propria iniziativa. Un permesso di accesso viene utilizzato con la sua finalità e i suoi destinatari effettivi.

Chiarire le attività preliminari nella sequenza dei lavori

Concordare ambito e tempi in modo tracciabile

L'incarico descrive quale superficie debba essere trattata e a quali presupposti noti. Le aree accessibili solo parzialmente e i dati ancora mancanti vengono considerati nell'ambito. Impegno e tempistiche dipendono da accessi effettivi, documentazione e coordinamenti; valutazione e consegna dei risultati fanno parte della sequenza. Un numero di pratica di un'analisi disponibile non descrive ancora uno stato completato dell'indagine. Prima della data prevista vengono riuniti in modo riconoscibile le dichiarazioni e i presupposti disponibili per l'attività specialistica interessata. Le modifiche della superficie o della progettazione vengono confrontate con l'incarico concordato.

Discutere ambito e tempi
Compiti sul posto

Che cosa dovrebbe essere pronto prima della data dell'indagine

01

Terreni interessati

Contrassegnate le aree di indagine effettivamente necessarie. Se un accesso carrabile appartiene a un altro terreno, segnalate anche questo. Un permesso per il terreno edificabile non risponde automaticamente a come possa essere organizzato l'accesso attraverso ulteriori superfici. Indicate i referenti competenti a tale scopo. In presenza di più terreni, indicate le superfici parziali rispettivamente interessate. Un'indagine può richiedere percorsi di accesso diversi dalla successiva esecuzione dei lavori. Illustrate quindi quali aree debbano essere raggiunte e quali coordinamenti siano già avvenuti. I consensi ancora aperti vengono assegnati all'area effettivamente interessata.

02

Informazioni aggiornate sulle condotte

Riunite le informazioni e i piani disponibili sulle condotte con il loro stato di emissione. I dati mancanti rimangono contrassegnati come quesito aperto. Un piano senza condotte disegnate non costituisce, da solo, una prova della loro assenza. L'integrazione o il chiarimento necessario sul posto viene concordato sul piano tecnico. Indicate da quale ente provenga un'informazione e quale area copra. Più piani delle condotte possono riguardare impianti o stati delle attività diversi. Una nuova informazione viene trasmessa con le relative spiegazioni. La preparazione dell'indagine considera sia i percorsi noti sia le aree ancora non chiarite; da ciò viene determinato il coordinamento ulteriore necessario.

03

Corrispondenza precedente

Allegate l'analisi delle fotografie aeree e le relative comunicazioni delle autorità. Riportate invariato il numero di pratica e contrassegnate a quale superficie si riferisca il passaggio di indagine richiesto. È così possibile distinguere documenti di più pratiche anche se indicano lo stesso indirizzo. Se una comunicazione rinvia a un elaborato grafico precedente, questo fa parte del confronto. In caso di suddivisione modificata del terreno, la denominazione della superficie di allora e l'indirizzo attuale possono differire. Un confronto tracciabile aiuta a ritrovare l'area effettivamente trattata e a indicare superfici aggiuntive come quesito distinto.

04

Lavori nel terreno previsti

Descrivete scavo edilizio, fondazioni, trincee per condotte o altri interventi previsti con posizione e profondità. Indicate anche se la tecnica costruttiva non sia ancora definita. L'indagine viene pianificata per un'attività determinata; un ambito di esecuzione non chiarito non dovrebbe essere sostituito da supposizioni. Distinguete l'uso previsto dai lavori nel terreno effettivamente necessari a tale scopo. Per un edificio possono essere rilevanti, ad esempio, fondazioni, drenaggio e spazi di lavoro laterali. Per una condotta si aggiungono percorso, punti di allacciamento ed eventualmente singoli interventi più profondi. La progettazione specialistica recepisce nell'attività di indagine i dati rispettivamente accertati.

05

Opere interrate e interferenze

Condotte, elementi in cemento armato o corpi metallici interferenti possono influire sulla misura e sull'analisi a seconda del metodo utilizzato. La progettazione specialistica considera queste condizioni nella scelta del metodo. Anche condizioni del terreno ed eventuali riporti vengono inquadrati per l'attività concreta. La relazione indica la valutazione effettivamente conseguita e i suoi limiti; le integrazioni necessarie vengono concordate prima di ulteriori interventi.

06

Sospetto in un'area parziale

Se è presente un indizio concreto di ordigni per un'area parziale, viene inserito nel coordinamento con l'Ordnungsamt e con il servizio di bonifica da ordigni con la sua fonte e l'assegnazione spaziale. La pianificazione degli interventi e l'attività di indagine vengono riferite a esso. Gli enti competenti chiariscono la procedura successiva; il fascicolo del progetto mantiene distinti i risultati disponibili al riguardo e le attività ancora aperte.

07

Accesso mancante alle superfici parziali

Un'area sotto un elemento costruttivo ancora presente o all'interno di una superficie non accessibile viene indicata nel piano con il suo limite. I soggetti coinvolti chiariscono quando e a quali presupposti diventerà possibile un'indagine adatta. Il risultato per lo spazio già trattato viene documentato con il suo ambito. La decisione costruttiva successiva considera l'area parziale ancora aperta.

Documenti di progetto

Questi documenti chiariscono il passo successivo

Gestire separatamente dichiarazioni e risultati delle indagini

Un consenso all'accesso o un'informazione sulle condotte documenta un presupposto. La relazione specialistica descrive invece l'indagine effettivamente eseguita e i suoi limiti. Entrambi i documenti vengono conservati nella pratica. Da una dichiarazione disponibile non viene dedotto uno stato di indagine o di nulla osta già raggiunto. Nel modulo di Dormagen, la dichiarazione della proprietaria o del proprietario e la conferma della persona richiedente sono previste separatamente. Conservate la versione firmata con il suo riferimento alla superficie oggetto della domanda. In caso di successiva modifica della superficie di indagine si chiarisce se i dati e i consensi disponibili siano ancora adatti all'ambito previsto.

Documentare le differenze durante le attività

Se cambiano accesso, superficie utilizzabile od ostacoli noti, viene registrato l'effetto sull'ambito concordato. Le aree non ancora trattate rimangono riconoscibili. La relazione successiva deve rappresentare la prestazione effettivamente eseguita. Dopo lavori di bonifica eseguiti, il verbale di bonifica con ambito trattato, risultati e limiti residui viene assegnato all'area effettivamente trattata e alla relativa versione del piano. La progettazione edilizia può così chiarire in modo mirato quale valutazione manchi ancora per un'ulteriore lavorazione. In caso di tale modifica, tenete disponibili la versione precedente e quella nuova del piano. Uno spostamento laterale può interessare altre parti del terreno, una maggiore profondità un volume di indagine finora non rilevato. Il riscontro tecnico viene assegnato a questa differenza concreta e trasmesso a progettazione e direzione lavori prima del lavoro da essa interessato.

Sequenza dei lavori

Coordinare indagine e fasi costruttive

Organizzare la documentazione collegata prima della data prevista

Collegate analisi, numero di pratica, pianificazione attuale delle superfici e dichiarazioni disponibili in una pratica tracciabile. Controllate se tutti i documenti riguardino la stessa area. I dati mancanti vengono indicati tempestivamente. La sequenza successiva viene coordinata con i presupposti effettivi e non dedotta dalla sola data desiderata per l'indagine.

Indicare alla consegna l'ambito trattato

Registrate l'indagine eseguita e le eventuali limitazioni residue. I risultati vengono assegnati alle fasi costruttive interessate. Un successivo ampliamento della superficie viene considerato separatamente. La direzione lavori riceve così un collegamento riconoscibile tra intervento previsto, area trattata e chiarimenti ancora necessari.

Scelta del metodo

Selezionare il metodo in base al compito e alle condizioni d’indagine

Documenti storici e fotografie aeree

L'analisi delle fotografie aeree storiche e altra documentazione precedente aiutano a inquadrare spazialmente gli elementi alla base del sospetto. I risultati vengono recepiti nella progettazione successiva con numero di pratica, capacità informativa delle immagini utilizzate e limiti delle superfici considerate. L'assenza di un indizio visibile non costituisce un'indagine tecnica del terreno attuale. Per la data prevista sul posto si verifica se la superficie indicata e gli interventi effettivi siano adatti all'analisi determinante. Vengono incluse ulteriori informazioni disponibili. La valutazione storica e lo stato documentato dell'indagine attuale rimangono distinguibili.

Inquadrare l’analisi delle fotografie aeree

Indagine magnetometrica

I metodi magnetometrici rilevano anomalie magnetiche. L'idoneità viene valutata in funzione degli oggetti attesi, del sottosuolo e dell'area di indagine necessaria. Condotte, recinzioni e strutture esistenti possono influire sull'analisi. Queste condizioni effettive vengono assegnate alla superficie di misura concordata. Una dichiarazione sull'accesso da sola non descrive la possibilità di analisi tecnica. Dall'intensità del segnale non deriva l'identificazione di un ordigno. Misura, valutazione e ulteriori chiarimenti necessari vengono documentati come attività unitaria con le valutazioni effettivamente conseguite.

Distinguere tecnicamente la magnetometria

Metodi elettromagnetici

Le indagini elettromagnetiche possono essere adatte a determinati oggetti metallici ricercati e a determinate condizioni del sito. La scelta considera le superfici di misura accessibili, le opere interrate interferenti e la valutazione richiesta; la sola disponibilità delle apparecchiature non è sufficiente. Le informazioni disponibili sulle condotte vengono inserite nella preparazione con il loro riferimento spaziale. I risultati ricevono un riferimento spaziale e dati sulle condizioni effettive di indagine. Un metodo integrativo necessario deriva dalla valutazione tecnica. La relazione mostra quale volume di terreno sia stato effettivamente trattato, indipendentemente dalla semplice denominazione della superficie oggetto della domanda.

Inquadrare l’indagine elettromagnetica

Georadar

Il georadar può fornire, in condizioni adatte, informazioni sulle strutture e sulle riflessioni nel sottosuolo. Terreno, umidità e opere interrate influenzano la possibilità di analisi. Una riflessione non è automaticamente un ordigno; un'area senza anomalie evidenti non conferma una profondità qualsiasi. L'interpretazione specialistica e i limiti vengono documentati con l'incarico. Una planimetria radar per localizzare condotte viene verificata quanto a finalità e ambito prima di essere utilizzata come documentazione relativa agli ordigni. La documentazione disponibile sulle condotte, le dichiarazioni di accesso e un risultato tecnico di indagine mantengono le loro diverse funzioni.

Georadar e limiti delle conclusioni

Indagini geofisiche in profondità e in foro

Per interventi più profondi può essere necessario verificare se un'indagine dalla superficie raggiunga la valutazione richiesta o se occorra un altro approccio. Posizioni, profondità, disposizione dei punti di perforazione e condotte esistenti rientrano allora nella preparazione. La realizzazione di accessi adatti all'indagine viene pianificata sul piano tecnico e concordata con le autorizzazioni per le superfici interessate. Una griglia standard o un'indicazione generica in metri non sostituisce questa attività. I risultati rimangono legati ai volumi di terreno effettivamente trattati e al metodo applicato. Il solo numero di pratica non descrive questo ambito.

Preparare gli interventi profondi

Indagine durante i lavori

Se un'indagine preliminare necessaria non è interamente possibile, si verifica se sia adatto e consentito un approccio durante i lavori pianificato sul piano tecnico. Indagine, analisi e comunicazione delle risultanze vengono collegate alla sequenza di lavoro prevista. La sola osservazione visiva dello scavo non sostituisce un'indagine strumentale necessaria. La direzione lavori riceve l'assegnazione delle attività specialistiche e delle aree aperte alle attività. Per l'attività effettivamente affidata vengono chiariti espressamente accesso e ulteriori presupposti. Il modulo comunale viene inquadrato con la finalità e i destinatari in esso indicati.

Concordare l’approccio durante i lavori
Inquadramento tecnico

La preparazione dipende dall'attività di indagine

Analizzare le informazioni

Un’analisi di fotografie aeree storiche fa parte della documentazione con la carta e il testo completo. Da essa e da altre informazioni derivano quesiti per il progetto concreto. Lo stato disponibile delle attività deve essere rispettato prima di descrivere od offrire una prestazione specialistica aggiuntiva.

Discutere le condizioni di misura

Nella pianificazione di un’indagine devono essere considerate l'accessibilità e le possibili interferenze di condotte, opere interrate o pavimentazioni. Da ciò può derivare una necessità di chiarimento; una valutazione generica sulla misurabilità non è possibile senza conoscere la superficie. Metodo e limiti vengono definiti sul piano tecnico. Anche il percorso di una condotta al margine del terreno o un'opera metallica interrata accanto all'area di lavoro può essere significativo per la pianificazione tecnica. Trasmettete le condizioni note con il loro riferimento spaziale. Le interferenze da considerare per il metodo previsto vengono valutate in base alle condizioni concrete di indagine.

Concordare i lavori preparatori

Il piano di bonifica bellica può registrare le preparazioni necessarie e la sequenza dei lavori. Da ciò non può essere dedotta un'istruzione autonoma per asportare terreno o scavare un'area non chiarita. Anche una data prevista per l'indagine non giustifica ancora lavori nel terreno al di fuori delle misure concordate.

Passaggi successivi

Coordinare l'indagine con accesso e sequenza dei lavori

Le attività specialistiche necessarie dipendono dal progetto e dallo stato delle conoscenze disponibili. I soggetti coinvolti concordano i passaggi necessari e la loro sequenza per la rispettiva fase costruttiva.

01

Verificare richiesta e documentazione

Confrontate il riscontro dell'autorità con il progetto aggiornato. Se è prevista un'indagine sul posto, a Dormagen viene richiesta separatamente tramite l'Ordnungsamt. Chiarite quale superficie e quali lavori edilizi comprenda effettivamente la domanda.

02

Procurare le informazioni

Riunite questioni di proprietà e di accesso, informazioni sulle condotte e ostacoli noti. Il modulo comunale richiede anche informazioni su superfici con sospetto archeologico. Tali informazioni vengono trasmesse senza dedurne autonomamente una valutazione sugli ordigni o sull'ammissibilità dei lavori di movimento terra.

03

Verificare le basi storiche

Le analisi storiche disponibili vengono lette per verificare quali superfici, periodi e fonti coprano. Una ricerca integrativa o un'analisi delle fotografie aeree necessaria viene concordata con il proprio quesito concreto. L'analisi ufficiale delle fotografie aeree viene avviata tramite l'Ordnungsamt. Vengono ricercati i documenti necessari e analizzate sul piano specialistico le immagini adatte. Il risultato viene collegato alle indagini precedenti e alla pianificazione attuale degli interventi.

04

Pianificare l’indagine

L'obiettivo dell'indagine e i metodi adatti vengono definiti sul piano tecnico. Vengono considerate profondità degli interventi, informazioni sulle condotte, superfici accessibili e interferenze locali. Ambito e condizioni di esecuzione ricevono un riferimento spaziale univoco. Il coordinamento indica anche i presupposti ancora da soddisfare prima dell'inizio delle attività specialistiche.

05

Eseguire l’indagine

Confermate quali presupposti siano soddisfatti e chi si occupi dei punti ancora aperti. Informate gli specialisti incaricati sulle modifiche del terreno o della progettazione. Se mancano presupposti, l'ulteriore esecuzione deve essere concordata; una data non sostituisce questo chiarimento. Le indagini concordate vengono eseguite nell'area definita e con il metodo determinato sul piano tecnico. Vengono rilevate le condizioni effettive e le limitazioni. Nuove informazioni o un rinvenimento vengono comunicati attraverso le procedure previste di segnalazione; la relazione successiva rappresenta l'ambito effettivamente trattato.

06

Valutare risultanze e valutazioni tecniche

Risultati e risultanze vengono assegnati allo spazio effettivamente trattato. Le limitazioni e le aree ancora aperte rimangono riconoscibili separatamente. Un ulteriore sospetto viene chiarito con gli enti competenti. La valutazione descrive quale giudizio concreto sia disponibile per la decisione successiva del progetto.

07

Documentare l'indagine

La relazione descrive i lavori eseguiti con riferimento spaziale, metodo, risultati e limitazioni. Le relative carte e gli allegati rimangono collegati al testo. Lo stato delle attività viene consegnato in modo che la direzione lavori possa confrontare l'area indagata con l'intervento previsto.

08

Coordinare il risultato e la prossima fase costruttiva

Dopo il completamento, la relazione dei risultati, le relative carte e le limitazioni residue fanno parte della documentazione esecutiva. Assicuratevi che la direzione lavori riceva questa versione. Se cambiano superficie, profondità o tecnica costruttiva, è necessario un nuovo confronto prima dei lavori interessati. Per la prossima fase costruttiva vengono considerati insieme il progetto aggiornato e la relativa valutazione tecnica. Indicate quale lavoro sia previsto successivamente e se manchi ancora un riscontro a tale scopo. Nella trasmissione a un'altra impresa, i piani e le limitazioni determinanti fanno parte della documentazione.

Documentazione

Permessi e risultati delle indagini svolgono funzioni diverse

Risultati e ambito di validità

Un permesso di accesso non documenta un'indagine per ordigni eseguita. Allo stesso modo, una relazione dei risultati non sostituisce un coordinamento ancora mancante su accesso o condotte. Conservate insieme questi documenti nel progetto, indicandone però la rispettiva finalità. Resta così tracciabile quale presupposto sia soddisfatto e a quale quesito tecnico sia stato effettivamente risposto.

Responsabilità nel progetto

FONTANA-EOD svolge l'attività specialistica concordata; le autorità locali decidono sui propri passaggi procedurali. Le BFR Kampfmittelräumung offrono principi di pianificazione e documentazione a tale scopo. Il loro campo di applicazione diretto è costituito dagli immobili federali; per altri progetti fungono da orientamento tecnico insieme ai requisiti locali determinanti.

Metodo di lavoro

Metodo di lavoro di FONTANA-EOD

Documentare in modo comprensibile la prestazione specialistica concordata

FONTANA-EOD svolge l'attività specialistica concordata per la superficie indicata a Dormagen e per lo stato determinante della documentazione. Prima dell'esecuzione vengono concordati autorizzazioni, aree accessibili e risultati necessari. Se la progettazione o le condizioni locali cambiano, l'ambito viene verificato rispetto a tali modifiche prima dei lavori interessati. La relazione documenta le attività effettive e i limiti. La direzione lavori può attribuire la valutazione disponibile all'attività prevista e riconoscere i chiarimenti ancora necessari. Una domanda integralmente assegnata e un ambito di indagine eseguito vengono gestiti con le rispettive funzioni.

Discutere il compito dell’indagine

Il compito prima dell’apparecchiatura

La scelta del metodo inizia dalla valutazione necessaria per l'intervento concreto nel terreno. La progettazione specialistica considera lo stato delle conoscenze, il sottosuolo e le condizioni effettive di indagine. Un'apparecchiatura disponibile o una superficie vicina simile non sono sufficienti come unica base. Le autorizzazioni di accesso e le informazioni sulle condotte vengono preparate con il loro riferimento spaziale. La motivazione tecnica del metodo rimane un'attività distinta dalla raccolta della documentazione comunale per la domanda.

Mantenere visibili le limitazioni

Le aree non accessibili e quelle con possibilità di analisi limitata vengono indicate con posizione e motivo della limitazione. La direzione lavori può assegnare a esse le attività specialistiche e i presupposti ancora aperti. Un'indicazione generica della superficie complessiva non sostituisce questi limiti. Progettazione ed esecuzione concordano quando diventerà possibile un'indagine adatta. Se un'integrazione riguarda ulteriori superfici, il loro accesso e le autorizzazioni vengono chiariti concretamente. L'estensione non viene dedotta soltanto da una dichiarazione precedente per un'altra area.

Chiarire le modifiche prima dell’intervento

Nuova posizione, profondità aggiuntiva o altra tecnica costruttiva vengono confrontate con i risultati disponibili prima del lavoro interessato. La progettazione specialistica riceve lo stato modificato con la relazione all'analisi determinante e alla superficie precedente di indagine. Il suo riscontro e le integrazioni necessarie vengono assegnati al volume di terreno interessato. Un numero di pratica invariato o lo stesso nome del terreno non sostituiscono questo confronto. Anche le condizioni di accesso necessarie per l'area modificata rimangono parte della preparazione.

Consegnare insieme relazione e piano

Alla consegna, le relazioni e i relativi elaborati grafici vengono messi a disposizione con l'analisi determinante e il riferimento spaziale. Un breve riepilogo può rinviare a valutazioni importanti, limitazioni e presupposti aperti. Non sostituisce l'ambito documentato dell'indagine. In caso di cambio della direzione lavori o dell'impresa, finalità e riferimento della documentazione rimangono tracciabili. Stato della domanda, dichiarazioni di accesso e attività specialistiche effettivamente eseguite diventano così distinguibili, e l'attività successiva può essere preparata con la base adatta.

Comprendere i risultati

Utilizzare i risultati tecnici per la decisione successiva

La superficie deve essere riconoscibile in tutti i documenti

Indirizzo e numero di pratica aiutano nell'assegnazione, ma non sostituiscono una delimitazione univoca. Domanda, planimetria e ulteriori dichiarazioni vengono riferite alla stessa area. Per le superfici parziali viene reso riconoscibile il loro ambito. Ciò impedisce che un consenso o un risultato venga esteso senza verifica a lavori aggiuntivi. Per una superficie parziale sono utili un estratto leggibile e il suo inquadramento nel piano complessivo. Contrassegnate quale limite indichi la misura richiesta e quale l'intervento edilizio previsto. La spiegazione indica la versione del piano utilizzata. In caso di rappresentazioni contraddittorie, l'assegnazione viene chiarita prima dell'ulteriore utilizzo.

Relazioni d’indagine e limiti delle conclusioni

La preparazione richiede presupposti chiariti

Accesso, informazioni sulle condotte e ostacoli noti vengono considerati insieme prima dell'esecuzione. I dati ancora mancanti rimangono come attività aperta. Una misura prevista non viene preparata mediante interventi autonomi nel terreno. I passaggi consentiti e necessari vengono concordati nella procedura concreta sul piano tecnico e con l'ente competente.

Inquadrare l’ambito della prestazione
Pianificazione e risultato

Documenti per la successiva decisione costruttiva

Illustrazione: fotografie aeree e carte su due schermi e stampate su una scrivania.

Documenti storici e progettazione attuale

Le analisi delle fotografie aeree vengono collegate all’intervento effettivo. Obiettivo conoscitivo e ambito spaziale restano distinti da un’indagine tecnica del sottosuolo attuale.

Inquadrare l’analisi delle fotografie aeree
Illustrazione: due persone esaminano planimetrie e documenti su un tavolo accanto a un veicolo da cantiere.

Relazioni tecniche per la direzione lavori

Risultato, riferimento spaziale e limitazioni vengono consegnati insieme. Per l’esecuzione è così tracciabile quale area sia stata indagata e quale compito resti aperto.

Inquadrare le relazioni d’indagine
Persona con gilet arancione ad alta visibilità e carrello di misura MALÅ su un prato.
Persona con gilet ad alta visibilità davanti a un’area di cantiere segnalata con cumuli di terra.
Domande dalla progettazione

Domande sulla preparazione a Dormagen

Chi firma il permesso di accesso?

Il modulo di Dormagen prevede la firma della proprietaria o del proprietario. La persona richiedente viene registrata separatamente. Se sono interessate ulteriori superfici per la misura o per l'accesso, deve essere chiarito anche il coordinamento necessario a tale scopo.

Posso indicare l'assenza di condotte quando mancano informazioni sulle condotte?

Condizioni non chiarite non dovrebbero essere indicate come assenza accertata di condotte. Procurate le informazioni e i piani disponibili e indicate le lacune residue. Gli ulteriori chiarimenti necessari per l'indagine vengono concordati con i soggetti competenti. Condotte e altre opere interrate possono influire sulla scelta del metodo, sulla misura e sull'analisi. Le limitazioni metodologiche residue vengono documentate nella relazione con il loro riferimento spaziale.

La domanda di analisi delle fotografie aeree è sufficiente per la data dell'indagine?

La procedura comunale distingue l'analisi delle fotografie aeree da un'eventuale indagine successiva sul posto. Se è prevista quest'ultima, viene presentata una domanda separata all'Ordnungsamt. Ne fanno parte la valutazione disponibile e l'area di indagine prevista. Chiarite tempestivamente il fabbisogno di indagine prima degli interventi nel terreno previsti. Per la preparazione vengono raccolti comunicazioni delle autorità, piani delle posizioni e delle profondità e relazioni specialistiche complete con le relative carte.

Che cosa accade se la progettazione edilizia cambia dopo l'indagine?

Confrontate la nuova progettazione con le superfici, le profondità e le limitazioni documentate. La necessità di ulteriori chiarimenti o indagini dipende da questa modifica. Una relazione disponibile non può essere estesa ad altri interventi senza tale confronto.

Come devo comportarmi in presenza di un oggetto sospetto?

Interrompete i lavori nell'area interessata. Non toccate né spostate l'oggetto, allontanatevi e tenete lontane le altre persone. Da una distanza di sicurezza avvisate immediatamente la polizia al numero 110 e seguite le istruzioni delle autorità.

Un permesso di accesso è già una documentazione di indagine?

No. Riguarda l'accesso per la misura indicata. L'ambito effettivo dell'indagine e i risultati sono documentati dalla relativa documentazione specialistica.

Quali fattori determinano l’impegno e i costi?

Metodo, ambito dell'indagine, profondità, interferenze e accessibilità determinano l'impegno richiesto. I documenti ancora mancanti e i lavori preparatori necessari influenzano i passaggi successivi. La prestazione specialistica affidata e la documentazione prevista dei risultati vengono concordate con il loro ambito concreto. La rispettiva attribuzione dei costi viene chiarita con i soggetti competenti nella procedura concreta.

Come vengono considerate superfici modificate e nuovi ostacoli?

Vengono comunicati ai soggetti competenti e verificati rispetto al loro significato per ambito e sequenza. Lo stato documentato delle indagini deve rendere riconoscibili eventuali limitazioni. Analisi, planimetria, dichiarazioni e condizioni note sul posto vengono nuovamente confrontate tra loro. Le aree aggiuntive non vengono considerate comprese per il solo fatto di avere lo stesso numero di pratica.

Richiesta di progetto

Preparare il primo confronto tecnico

Mettere a disposizione la pratica completa

Allegate analisi, planimetria, numero di pratica e dichiarazioni disponibili.

Indicare i quesiti sull'accesso

Descrivete lo stato delle informazioni sulle condotte, l'accesso carrabile e gli ostacoli noti per l'area prevista.

Georadar su un’area di cantiere
Richiesta di progetto

Richiedere una valutazione del progetto

La necessità di analisi di fotografie aeree storiche, indagine per il rilevamento di ordigni bellici, indagine geofisica dalla superficie con georadar (GPR), magnetometria o TDEM, indagine geofisica in profondità, indagine in foro, sorveglianza degli scavi, bonifica bellica di un'area delimitata o recupero di ordigni bellici deriva da luogo, intervento, profondità, sottosuolo e documenti disponibili. Una valutazione tempestiva chiarisce le basi per gara, programmazione, sicurezza sul lavoro ed esecuzione.

FONTANA-EOD associa l'autorizzazione ai sensi del § 7 SprengG, tecnici con certificato di abilitazione ai sensi del § 20 SprengG, metodi idonei d'indagine e bonifica e una documentazione verificabile. Inviate planimetria, profondità dell'intervento, fase dei lavori e documenti disponibili per una prima valutazione tecnica.