Percorso del progetto
La via più rapida verso la decisione giusta.

Nelle costruzioni stradali, un allacciamento dell’edificio non termina al confine del terreno. Quando a Saarlouis si incontrano lavori pubblici e privati nel suolo, le indagini devono essere coordinate tra loro. FONTANA-EOD chiarisce con voi quali aree comprenda ciascun incarico e quali risultati servano ai soggetti coinvolti per i loro lavori.
Indicare nel piano strada, allacciamenti e aree costruttive private.
Indicare aree d’indagine e referenti.
Consegnare rapporti e piani ai soggetti competenti coinvolti.
Rappresentate l’intero tracciato, comprese le parti d’area pubbliche e private. Aggiungete scavi di allacciamento, profondità e rispettive condizioni di accesso. I committenti coinvolti concordano chi metta a disposizione i documenti esistenti e le prestazioni specialistiche necessarie. Un risultato d’indagine viene utilizzato secondo il suo ambito spaziale documentato; il solo confine del terreno non determina tale ambito.
Wackersdorf, Nordfeld 078-25
Saarlouis, Fort Rauch
Periodo di esecuzione: 2025-12
Ambiti del servizio:Magnetometria in foro / indagine geofisica in profonditàrecupero di ordigni belliciDocumentazione e interpretazione dei dati d’indagine
Le prestazioni e le quantità indicate si riferiscono a più luoghi di progetto e non sono suddivise per singola località.

Saarlouis comprende Innenstadt, Roden, Fraulautern, Lisdorf, Beaumarais, Picard, Neuforweiler e Steinrausch. Per interventi pubblici e privati comuni, ogni effettiva area d’intervento viene descritta con i propri documenti. Per richieste da Dillingen/Saar, Ensdorf, Schwalbach, Wadgassen, Völklingen o Saarbrücken occorrono il comune specifico e l’indirizzo del progetto. Le autorità competenti e gli altri soggetti coinvolti vengono individuati in base a tale posizione. In una panoramica comune restano ricostruibili superfici, profondità e limiti tecnici delle singole parti.
Con il programma di sviluppo dei villaggi «Links der Saar», approvato nel dicembre 2025, la città di Saarlouis considera congiuntamente Beaumarais, Lisdorf, Neuforweiler e Picard. Il programma tratta lo sviluppo di questi quattro quartieri. Per la verifica relativa agli ordigni esplosivi di un progetto costruttivo che ne derivi o nasca indipendentemente da esso, è inoltre determinante la progettazione esecutiva concreta: quale area verrà modificata e quale sottosuolo sarà effettivamente interessato?
L’importanza dell’ambito dei lavori di bonifica precedenti per gli interventi successivi è illustrata dalla relazione illustrativa del piano regolatore di dettaglio «Industriegebiet Lisdorfer Berg» del 13 febbraio 2013. Per un precedente campo minato nell’area sud-orientale del piano, descrive che il servizio di bonifica dell’epoca, non disponendo di strumenti di localizzazione capaci di raggiungere profondità maggiori, poteva individuare e rimuovere soltanto mine e altre munizioni prossime alla superficie. Per nuovi lavori costruttivi, dai rapporti devono quindi risultare l’area e la profondità effettivamente indagate; vanno incluse anche le indagini successive. Un’indicazione su lavori di bonifica precedenti non risponde da sola alla questione degli interventi più profondi nel terreno. La relazione del piano descrive lo stato delle conoscenze dell’epoca per quest’area, non la situazione attuale dell’intera zona industriale.
Negli ultimi mesi della Seconda guerra mondiale, Saarlouis, Roden e Fraulautern furono in gran parte distrutte. Questo contesto, registrato nella cronaca cittadina per il 1945 , fa parte della storia d’uso locale; la valutazione di un terreno attuale richiede i suoi documenti specifici. Per i progetti in Innenstadt, Roden, Fraulautern e Steinrausch, le aree d’intervento vengono disegnate nel piano attuale. In presenza di più interventi singoli, a ciascuna parte dell’area viene associato quali rapporti siano disponibili, chi renda possibile l’accesso e chi riceva la documentazione successiva. Un risultato resta riferito al volume di terreno documentato, anche quando progetti confinanti vengono preparati insieme.
La posizione al confine con la Francia e gli utilizzi industriali, logistici e dei trasporti caratterizzano progetti differenti nell’area di Saarlouis. Per lavori su ex aree commerciali, presso impianti ferroviari e del traffico merci o lungo assi di approvvigionamento più datati vengono inclusi i rispettivi documenti d’uso. Per trasformazioni interne alla città possono essere importanti ricostruzione, edificazioni sovrapposte, riporti e altre modifiche del terreno. Gli utilizzi legati ai metalli o all’energia e le aree di movimentazione vengono descritti con le loro strutture effettive e gli interventi. Per la singola area di progetto viene verificato quali di questi documenti e modifiche locali siano effettivamente significativi per l’intervento attuale.
Per le attività incaricate in Germania vengono chiariti i requisiti tecnici pertinenti e le questioni di autorizzazione, abilitazione e responsabilità. È determinante l’ambito delle prestazioni effettivamente previsto. L’ambito delle prestazioni descrive le attività concrete e le interfacce con i soggetti di volta in volta responsabili.
La valutazione dei rischi, le aree di lavoro e la comunicazione devono essere adeguate alle attività previste. I lavori specialistici sugli ordigni bellici vengono coordinati con gli altri lavori di cantiere. Organizzazione dell’attività, messa in sicurezza della circolazione e ulteriori verifiche tecniche mantengono i propri responsabili. Il coordinamento comune riunisce le informazioni senza equiparare i diversi compiti.
Un’anomalia di misura deve anzitutto essere valutata tecnicamente; la sola rappresentazione non identifica un ordigno bellico. Per un oggetto effettivamente sospetto valgono i canali di segnalazione previsti e le misure delle autorità competenti. Le relazioni d’indagine indicano ambito trattato e limiti, affinché i risultati non vengano trasferiti ad aree non verificate o a successive modifiche progettuali.
Procedura presso l’ubicazione: Città capoluogo Saarlouis: programma di sviluppo dei villaggi Links der Saar · Città capoluogo Saarlouis: quartieri.
Pianificazione e documentazione: BFR KMR: pianificazione della bonifica – principi · BFR KMR: geofisica · BFR KMR: documentazione · BFR KMR: disposizioni del Saarland · DGUV: FAQ sulla bonifica degli ordigni
Le BFR KMR vengono utilizzate come orientamento tecnico; requisiti e competenze locali applicabili vanno chiariti separatamente.
Autorizzazione, abilitazione e responsabilità vengono inquadrate per la specifica attività in base alla legge tedesca sugli esplosivi (Sprengstoffgesetz) e alla prima ordinanza relativa alla legge tedesca sugli esplosivi . La valutazione dei rischi ai sensi del § 5 della legge tedesca sulla sicurezza sul lavoro (Arbeitsschutzgesetz) riguarda le attività previste. La DGUV Information 201-027 tratta l'indagine preventiva e la bonifica da ordigni convenzionali e ne delimita il campo di applicazione. I riferimenti alla DGUV Regel 113-003 illustrati nel documento riguardano attività particolari con sostanze esplosive; non vengono estesi indistintamente a ogni indagine per lavori edili.
Il committente descrive il progetto e mette a disposizione i documenti disponibili. Il gestore aggiunge i requisiti relativi a utilizzo, accesso e sequenza temporale. Un referente di coordinamento riunisce le informazioni; tutti i soggetti svolgono i compiti rispettivamente assegnati. Prima di un affidamento viene registrato in modo comprensibile quali informazioni manchino, chi le procuri e quale decisione si intenda preparare con il risultato.
La progettazione specialistica descrive aree, profondità, metodi costruttivi e modifiche. La direzione lavori coordina il programma previsto con le imprese esecutrici e con le attività specialistiche concordate. I risultati vengono associati ai rispettivi interventi. Una modifica tecnica del progetto viene comunicata con anticipo sufficiente a valutarne l’effetto sul compito d’indagine prima dell’esecuzione. I confini organizzativi dei lotti restano distinguibili dai limiti tecnici dell’indagine.
L’impresa specialistica privata tratta l’ambito d’indagine e documentazione concordato. Requisiti e decisioni delle autorità vengono chiariti con gli enti rispettivamente competenti. I documenti necessari per una procedura concreta dipendono da luogo e progetto. La relazione tecnica descrive la prestazione eseguita; le sue conclusioni non vengono presentate senza verifica come autorizzazione generale a ulteriori sterri o decisione di un’autorità.
Gli stessi tipi di condotte possono incontrare condizioni diverse nelle varie parti dell’area. Strutture metalliche, superfici e aree di lavoro disponibili vengono considerate. La progettazione specialistica concorda il procedimento con l’obiettivo d’indagine necessario. Un contratto costruttivo comune o un tracciato continuo non costituiscono una motivazione sufficiente per presumere ovunque la stessa prestazione tecnica o profondità d’indagine invariata.
Confrontare le prestazioni specialistiche idoneeSe una parte dell’area non è ancora accessibile o mancano documenti, tale limite viene registrato espressamente. I soggetti coinvolti chiariscono chi prepari il passo successivo e per quando sia necessaria l’informazione. Le aree già trattate restano chiaramente riconoscibili. La consegna organizzativa dell’intera fase costruttiva non dovrebbe dare l’impressione di un’indagine che, per singole aree, non ha ancora avuto luogo.
Confrontare i metodi d’indagine
Per una costruzione comune di condotte, proprietari diversi possono possedere rapporti precedenti. Riunite le informazioni con un piano d’insieme uniforme. Per ogni parte dell’area dovrebbe essere riconoscibile quali conoscenze siano effettivamente disponibili. Un’indagine dello spazio stradale adiacente non viene trasferita senza verifica all’area privata dell’allacciamento, anche se i due interventi si susseguono direttamente.
Per un allacciamento dell’edificio è utile una rappresentazione continua dalla rete pubblica esistente fino al punto di allacciamento all’edificio. Ne fanno parte anche scavi previsti, attraversamenti e aree accessorie. Il confine di proprietà identifica i terreni coinvolti; il volume di terreno da considerare tecnicamente deriva dall’intervento previsto. Se la richiesta riguarda soltanto la sezione stradale, la successiva sezione privata resta un compito da chiarire separatamente. Indicate quindi quali parti siano già pianificate e dove un punto finale sia ancora aperto. L’ambito d’indagine concordato può così considerare i collegamenti necessari, anziché basarsi soltanto sul nome di un progetto stradale o su una singola particella catastale.
Riunire i documenti delle parti dell’area
Descrivete l’intervento continuo con profondità, scavi e allacciamenti. La valutazione specialistica verifica quali indicazioni esistenti siano utilizzabili e quali integrazioni siano necessarie. Accessi e competenze vengono chiariti parallelamente. Un affidamento comune è possibile se compito e limiti sono definiti in modo univoco; il raggruppamento organizzativo non sostituisce una delimitazione tecnica delle aree d’indagine.
In caso di contratti costruttivi separati, i punti di consegna dovrebbero essere riconoscibili nel piano comune. La denominazione di un pozzetto, un confine di proprietà disegnato e l’asse di una condotta possono indicare punti di riferimento diversi. Per l’indagine conta quale sezione, con quale spazio di lavoro laterale e quale profondità, venga effettivamente interessata. Progettisti, gestore e committente privato confrontano queste informazioni. Un allacciamento non ancora definito viene gestito come compito parziale aperto. Se cambia il suo percorso, la nuova geometria viene trasmessa alla progettazione specialistica prima dell’inizio dei lavori nel terreno interessati. L’attribuzione contrattuale dei costi e la delimitazione tecnica vengono registrate ciascuna in modo ricostruibile.
Confrontare le prestazioni specialistiche
I documenti completi vengono associati alle rispettive parti d’area e ai passi di lavoro. Anche committenti privati, gestori e imprese esecutrici necessitano delle carte e delle limitazioni rilevanti per il proprio compito. Stabilite chi distribuisca i documenti e aggiorni le modifiche. L’indicazione tecnica resta così comprensibile anche se singole sezioni vengono realizzate più tardi o da altre imprese.
Se due incarichi parziali sono trattati in un solo rapporto, associazione e stato di trattamento devono essere riconoscibili per ogni sezione. In un piano comune dei risultati viene indicato quale parte sia già stata indagata e quale possa essere trattata soltanto dopo un accesso successivo. Estratti differenti del rapporto vengono identificati con la versione comune e gli allegati pertinenti. In caso di cambio dell’appaltatore vengono consegnate insieme indagini eseguite, sezioni aperte e nuove pianificazioni. La direzione lavori successiva può così associare la propria area di lavoro al volume d’indagine documentato. Una comunicazione verbale su una sezione confinante non basta per questo confronto.
Documentare risultati e limiti delle conclusioniPer l’incarico occorre prima chiarire quale decisione debba essere preparata. Si tratta del primo inquadramento dei documenti disponibili, dell’indagine di un’area definita o del trattamento di un riscontro già valutato? Questi compiti richiedono basi differenti. Un desiderio generico di sicurezza non descrive ancora un ambito d’indagine eseguibile. La richiesta indica quindi intervento, ubicazione, profondità e conoscenze disponibili. Su questa base si concordano lavori specialistici idonei e documenti dei risultati necessari.
Inquadrare il compito tecnicoAccessi e condizioni di misura necessari vengono chiariti prima dell’intervento. Possono comprendere aree da mantenere libere, informazioni disponibili sulle reti e coordinamento con altre lavorazioni. Le attività preliminari effettivamente necessarie derivano da metodo scelto e luogo. Modifiche alla superficie o interventi aggiuntivi non vengono eseguiti autonomamente al solo scopo di preparare una misura. La sequenza viene concordata con pianificazione tecnica e soggetti responsabili.
Chiarire le attività preliminari nella sequenza dei lavoriUna sequenza attendibile distingue lavori già chiariti tecnicamente e condizioni ancora aperte. Se un’area sarà accessibile solo in parte, l’incarico deve tenerne conto. Anche consegna e valutazione dei risultati richiedono tempo nel programma. Una richiesta non comporta quindi un impegno generico su tempi o costi. Un accordo concreto collega l’ambito descritto con accessi, documenti, condizioni esecutive e termine della decisione necessaria.
Discutere ambito e tempiSe un allacciamento passa dalla strada a un terreno privato, interessa entrambe le aree. La planimetria dovrebbe mostrare l’intero intervento previsto. Deve inoltre essere riconoscibile quale incarico comprenda quale sezione. Verificate se tra aree d’indagine affidate separatamente resti una lacuna, le cui esigenze d’indagine debbano ancora essere chiarite prima dei lavori nel terreno.
Per trasformare una piazza possono essere necessarie profondità d’indagine diverse rispetto alle fondazioni di nuovi elementi. Descrivete separatamente stratigrafia della pavimentazione, condotte, drenaggio e profondità puntuali. Un rapporto sull’area prossima alla superficie copre una fondazione più profonda soltanto se anche tale intervento è compreso nell’indagine documentata.
Per un’indagine continua possono essere coinvolti più terreni o aree aziendali. Prima di concordare le date, indicate quali aree siano accessibili e chi ne coordini l’utilizzo. Il solo affidamento di un’indagine non attribuisce un diritto di accesso ai terreni confinanti e non sostituisce un consenso necessario.
Comunicate a progettisti e impresa specializzata tracciati, limiti costruttivi e competenze modificati prima dell’esecuzione. Una versione dei piani concordata in precedenza resta ricostruibile, ma non viene estesa tacitamente a nuove aree. La prestazione affidata dovrebbe rendere riconoscibile quali aree siano espressamente comprese e quali vengano chiarite separatamente.
Un allacciamento dell’edificio non termina tecnicamente al confine di proprietà se i lavori lo oltrepassano. Mostrate la trincea effettiva e gli scavi di allacciamento fino al punto finale previsto. Indicate i referenti competenti per le singole aree. Il disegno facilita il confronto dei risultati disponibili e impedisce che una parte d’area importante per l’incarico complessivo resti non indicata nella preparazione. Per lavori di bonifica eseguiti, il verbale di bonifica registra area trattata, obiettivo di bonifica concordato, procedimento e riscontri, oltre all’informazione ottenuta e alle limitazioni residue. Planimetria e ulteriori allegati necessari vengono consegnati insieme al verbale.
Documenti più datati possono descrivere un ambito d’indagine limitato. Verificate quindi le superfici e le profondità dell’epoca, oltre ai rapporti integrativi successivi. Per una fondazione più profonda o una nuova condotta conta l’indicazione tecnica complessiva. Una comunicazione storica su lavori di bonifica eseguiti non può essere recepita senza i relativi limiti, né presentata come stato attuale del trattamento senza verificare le conoscenze successive.
Per una condotta rinnovata, la trincea attuale viene confrontata con i piani d’indagine precedenti. Se è spostata lateralmente o uno scavo di allacciamento raggiunge una profondità maggiore, il volume di terreno aggiuntivo viene indicato separatamente. Anche una superficie del terreno modificata nel frattempo può influenzare il confronto delle profondità. Per questo piano di lavoro dell’epoca, riferimento altimetrico utilizzato e progettazione esecutiva attuale vanno considerati insieme. I rapporti integrativi successivi vengono associati al risultato originario. La valutazione specialistica può così distinguere quale indicazione possa essere riutilizzata e per quale area manchino ancora conoscenze. Ciò è importante nel passaggio tra spazio stradale pubblico, area aziendale e terreno privato tanto quanto all’interno di una singola fase costruttiva.
Inviate l’intero percorso dell’intervento e i rapporti disponibili di tutti i soggetti coinvolti. Indicate confini di proprietà o competenza e punti di consegna previsti. Il primo coordinamento associa i risultati disponibili ai lavori effettivi. Documenti mancanti o accessi ancora da chiarire possono così essere assegnati concretamente a una parte dell’area e a un referente responsabile.
Per ogni passo di lavoro autorizzato deve essere ricostruibile l’ambito d’indagine pertinente. Consegnate rapporto e carte insieme al piano esecutivo attuale. Se una sezione successiva assume profondità diverse o una posizione modificata, viene confrontata nuovamente. I soggetti coinvolti documentano quali indicazioni valgano e quali attività restino aperte prima dei lavori nel terreno ancora successivi.
Per un nuovo allacciamento, fotografie aeree storiche e altri documenti precedenti vengono associati all’intero percorso previsto. È determinante se le fonti coprano sia lo spazio stradale sia l’area privata dell’allacciamento. Effetti bellici riconoscibili e utilizzi precedenti supportano la pianificazione dell’indagine. La valutazione delle fonti descrive indicazioni storiche; non misura il sottosuolo attuale.
Inquadrare l’analisi delle fotografie aereeLa magnetometria passiva rileva anomalie magnetiche, in particolare dovute a oggetti ferromagnetici. Per un allacciamento accanto a recinzioni, condotte o parti di edifici, le relative interferenze vengono considerate nella pianificazione e nella valutazione. La sola intensità del segnale non determina né il tipo di oggetto né l’ambito di un’ulteriore indagine necessaria.
Distinguere tecnicamente la magnetometriaCon il TDEM vengono emessi impulsi elettromagnetici e rilevate risposte di oggetti elettricamente conduttivi. L’idoneità di questo metodo attivo viene valutata rispetto all’obiettivo dell’indagine, al volume di terreno e alle strutture presenti. Su strada pubblica e area privata dell’allacciamento possono esistere condizioni diverse; riferimento di posizione, limitazioni e integrazioni necessarie vengono registrati di conseguenza.
Inquadrare l’indagine elettromagneticaIl georadar utilizza onde elettromagnetiche e le loro riflessioni presso strutture e interfacce tra materiali. Per un tracciato di condotte, umidità del terreno, strati e strutture presenti sono rilevanti per la valutazione. Un’immagine radar realizzata per quesiti sulle condotte viene verificata rispetto al suo compito concreto. Le sole riflessioni non identificano munizioni; l’indicazione resta vincolata ad aree e profondità valutabili.
Georadar e limiti delle conclusioniPer uno scavo profondo di allacciamento o una singola fondazione vengono considerati insieme volume di terreno necessario, punti iniziali, percorso delle perforazioni e condotte esistenti. Un’indagine in foro esamina punti e profondità definiti. La realizzazione idonea degli accessi d’indagine viene pianificata in anticipo. Griglie standard e perforazioni vicine non sostituiscono la definizione tecnica riferita al proprio intervento.
Preparare gli interventi profondiUn’indagine in accompagnamento ai lavori viene pianificata con i lavori di movimento terra previsti e con sezioni d’indagine tecnicamente idonee. Per il passaggio dalla strada al terreno privato devono essere coordinati area di lavoro, indagine, valutazione e comunicazione dei riscontri. La sola osservazione dello scavo non sostituisce un’indagine necessaria. Le aree rimaste aperte vengono comunicate alla direzione lavori con il loro riferimento concreto di posizione.
Concordare l’approccio durante i lavoriAnalisi delle fotografie aeree storiche, rapporti d’indagine precedenti e planimetrie attuali vengono verificati rispetto al proprio riferimento spaziale. Per un intervento comune è importante se i documenti descrivano le stesse superfici e profondità. Allegati planimetrici mancanti o denominazioni contraddittorie vengono registrati come lacune informative.
Per un intervento per sezioni, i rapporti disponibili vengono inizialmente associati ai piani e agli allegati pertinenti. La panoramica ne indica data, parte d’area indagata e limitazioni documentate. Un rapporto commissionato privatamente può contenere conoscenze utili per un lavoro pubblico adiacente, se il volume di terreno effettivamente considerato corrisponde e i documenti sono disponibili. Questo riutilizzo viene verificato tecnicamente. Gli allegati mancanti vengono richiesti in modo mirato; le differenze tra versioni dei piani vengono chiarite prima di definire ulteriori lavori. Se resta una lacuna, viene descritta con posizione e informazione necessaria, affinché un’indagine integrativa tratti una specifica area aperta e non ripeta compiti già chiariti.
Condotte esistenti, pavimentazioni e altre strutture possono modificare le condizioni di misura. L’indagine geofisica dalla superficie e le indagini in profondità vengono quindi scelte secondo l’obiettivo dell’indagine e le condizioni locali. L’utilizzabilità di un risultato d’indagine per la sezione confinante dipende dalla superficie, dalla profondità e dall’indicazione documentate. Il solo confine del terreno o il committente non lo determinano.
Aree non indagate e anomalie devono essere discusse con progettisti e impresa specializzata prima dei lavori nel terreno interessati. Ciò può riguardare un’indagine integrativa o una bonifica necessaria. La sola osservazione dello scavo non sostituisce una necessaria indagine per la ricerca di ordigni esplosivi in accompagnamento ai lavori. Le competenze in caso di rinvenimento vanno comunque considerate separatamente.
Includere in un piano tutte le aree previste, compresi collegamenti e lavori accessori. Nel primo contatto vengono chiariti luogo del progetto e informazione necessaria. Piani e rapporti disponibili vengono verificati per versione, riferimento spaziale, completezza e questioni aperte.
In presenza di questioni storiche aperte, le necessarie ricerche delle fonti e analisi delle fotografie aeree vengono effettivamente eseguite. Le conoscenze vengono associate allo spazio stradale attuale e alle aree private degli allacciamenti e incluse tecnicamente nella pianificazione dell’indagine. Vengono considerate le basi già sufficienti.
Descrivere lavori areali, pozzetti e singole fondazioni con le rispettive profondità. La progettazione specialistica sceglie il metodo idoneo per obiettivo d’indagine, volume di terreno necessario e condizioni effettive di misura.
Associare alle parti dell’area referenti, aree affidate e accessi disponibili. I presupposti necessari e le attività specialistiche previste vengono concordati con progettisti, direzione lavori e imprese esecutrici.
Definire prima dell’esecuzione destinatari e riferimento di posizione necessario della documentazione.
L’indagine concordata viene eseguita sulle parti d’area raggiungibili o in punti definiti. Dati di misura e osservazioni vengono raccolti con riferimenti di posizione e quota. Sezioni non indagate, interferenze e limitazioni vengono associate alle rispettive aree; in caso di trattamento per sezioni, lo stato effettivo resta riconoscibile.
La valutazione specialistica esamina dati e riscontri nelle condizioni effettive d’indagine. Rapporto e allegati planimetrici documentano risultato, volume di terreno trattato e limiti interpretativi. I destinatari concordati ricevono i documenti pertinenti insieme. Attività aperte e misure successive necessarie vengono concordate con i soggetti responsabili per la sequenza costruttiva ulteriore.
Una documentazione ricostruibile mostra aree trattate, metodi utilizzati e limiti dell’indicazione. Se sono coinvolti più committenti, dovrebbero poter lavorare con la stessa denominazione univoca delle aree. Un piano d’insieme comune è utile; allegati tecnici e aree ancora aperte non possono andare perduti nella sintesi.
In caso di rinvenimento di munizioni, nel Saarland la gestione del pericolo compete alle autorità di polizia competenti con il coinvolgimento del servizio statale di bonifica degli ordigni esplosivi. L’indagine affidata a un’impresa specializzata non sostituisce una decisione delle autorità. Chiarite i coordinamenti necessari già nella preparazione del progetto costruttivo.
FONTANA-EOD concorda l’incarico d’indagine a Saarlouis con gli interventi pubblici e privati nel terreno effettivamente collegati. Una parte d’area comunale e un allacciamento privato possono figurare in una panoramica comune e avere comunque committenti e destinatari dei rapporti diversi. Prima dell’inizio vengono chiariti informazione necessaria, accessi e condizioni locali d’indagine. L’esecuzione documenta il volume di terreno trattato; le modifiche dei piani vengono confrontate con il risultato disponibile prima dei lavori interessati.
Discutere il compito dell’indaginePrima chiariamo l’obiettivo conoscitivo: a quale domanda deve rispondere l’indagine? Poi scegliamo un metodo tecnicamente idoneo. Un determinato strumento o un cantiere vicino simile non sono da soli una motivazione sufficiente per la scelta del metodo.
Le aree inaccessibili e le conclusioni limitate vengono indicate. Non scompaiono in un dato di superficie complessiva. Progettisti e direzione lavori possono così decidere in modo mirato quali aree restino da trattare e quando sarà possibile un’indagine idonea.
Una nuova posizione, una profondità aggiuntiva o metodi costruttivi diversi vengono confrontati con i risultati precedenti. Un nome di progetto noto non sostituisce questo confronto. Il riscontro viene fornito prima dei lavori interessati, affinché una questione aperta possa essere inserita nel programma.
La conclusione specialistica resta associata ai riferimenti planimetrici e agli allegati. Una breve sintesi facilita l’orientamento, ma non sostituisce l’ambito d’indagine documentato. Questa base resta disponibile anche quando cambiano la direzione lavori o gli appaltatori.
Una breve nota sui risultati può facilitare l’orientamento, ma non sostituisce i piani e le limitazioni pertinenti. Mettete questi documenti a disposizione di tutti i soggetti interessati. Per incarichi suddivisi è importante utilizzare la stessa base tecnica. Estratti discordanti o vecchi piani dovrebbero essere confrontati prima dell’esecuzione, affinché vengano riconosciute interpretazioni diverse dell’ambito d’indagine.
Relazioni d’indagine e limiti delle conclusioniSe un’area viene frazionata o un allacciamento spostato, stabilite la nuova associazione al piano d’indagine disponibile. L’indicazione documentata resta limitata al proprio ambito originario. Viene verificato concretamente quali risultati siano pertinenti al nuovo compito. Cambi di proprietario o nuovi numeri di particella dovrebbero quindi essere documentati con un collegamento spaziale ricostruibile ai rapporti esistenti.
Inquadrare l’ambito della prestazione
Le analisi delle fotografie aeree vengono collegate all’intervento effettivo. Obiettivo conoscitivo e ambito spaziale restano distinti da un’indagine tecnica del sottosuolo attuale.
Inquadrare l’analisi delle fotografie aeree
Risultato, riferimento spaziale e limitazioni vengono consegnati insieme. Per l’esecuzione è così tracciabile quale area sia stata indagata e quale compito resti aperto.
Inquadrare le relazioni d’indagine


Valutazione storica, indagine tecnica e ulteriori operazioni rispondono a domande differenti. La panoramica delle prestazioni aiuta a distinguere questi compiti nella richiesta.
Confrontare le prestazioni
La preparazione collega incarico, esecuzione e consegna dei risultati. Le modifiche al progetto vengono così inserite tempestivamente nel coordinamento tecnico.
Procedura e documentazioneNo. Un programma di sviluppo descrive obiettivi urbanistici e possibili interventi. Per una valutazione relativa agli ordigni esplosivi servono l’area esatta, gli interventi previsti nel terreno e le conoscenze disponibili. Il solo quadro di pianificazione non costituisce una documentazione d’indagine.
La decisione va presa sulla base dei lavori previsti e delle condizioni d’indagine. Per lavori nel terreno collegati tra loro può essere utile una preparazione comune. Incarico, accesso e ambito dei risultati devono comunque essere concordati e documentati per ogni parte dell’area.
Ciò presuppone che l’area interessata faccia parte del compito descritto tecnicamente e che l’accesso sia stato chiarito con gli aventi diritto. Non si può considerare un’indagine come eseguita soltanto perché l’area confinante è già stata trattata.
I soggetti coinvolti dovrebbero stabilire in anticipo chi riceva i documenti e chi recepisca lo stato dell’indagine nella pianificazione successiva. Rapporti e piani pertinenti devono restare insieme, affinché parti dell’area e limitazioni siano riconoscibili nella trasmissione.
Interrompete i lavori interessati. Non toccate, muovete o spostate l’oggetto sospetto e non scopritelo ulteriormente. Allontanatevi dall’area di pericolo, tenete lontane altre persone e avvisate la polizia al 110 da una distanza sicura. Non portate l’oggetto presso un ufficio. Seguite le istruzioni delle autorità competenti.
Registrate gli allegati mancanti e le associazioni incerte come lacune informative. Rapporti e piani attuali vengono verificati rispetto al proprio riferimento spaziale. Un’associazione non chiarita non può essere sostituita presumendo che entrambi i documenti descrivano la stessa superficie e profondità.
Sono determinanti l’informazione necessaria, i documenti disponibili, le superfici e le profondità e il metodo idoneo. Si aggiungono accessi effettivi, interferenze, lavori preliminari necessari e suddivisione in sezioni trattabili. Per più committenti viene registrato in anticipo quali attività specialistiche e documenti dei risultati comprenda l’incarico comune e quali prestazioni vengano affidate separatamente. Indagini aggiuntive o lavori di bonifica necessari vengono descritti secondo le esigenze chiarite tecnicamente.
Confrontate gli estratti utilizzati con il rapporto completo, i suoi allegati e la versione dei piani pertinente. Versioni discordanti e piani precedenti vengono chiariti prima dell’esecuzione. Tutti i soggetti interessati necessitano della stessa base ricostruibile per i rispettivi lavori nel terreno affidati.
Per una richiesta a Saarlouis necessitiamo della planimetria dell’intervento complessivo, degli interventi e delle profondità e degli incarichi parziali indicati. Le parti d’area pubbliche e private, compresi scavi, collegamenti e lavori accessori, vengono rappresentate insieme. Allegate i documenti disponibili sugli ordigni esplosivi e descrivete i passaggi tra area pubblica, sito aziendale e terreno privato. Discutiamo con voi quali aree debbano ancora essere indagate prima dei lavori nel terreno.
Per chiarire l’offerta è inoltre utile sapere se si prevede di trattare strada e area privata contemporaneamente o in successione. Indicate punti di consegna già definiti, varianti di allacciamento ancora aperte e soggetti con cui possano essere coordinati accessi e documenti. Indagini o misure protettive necessarie devono essere chiarite prima degli interventi preparatori nel terreno. Una richiesta non richiede quindi di aprire autonomamente il terreno o scoprire condotte od oggetti sospetti. Per il primo confronto bastano i piani disponibili e le informazioni ottenibili da posizioni raggiungibili in sicurezza; i dati mancanti vengono poi discussi in modo mirato.
Associate alle parti dell’area documenti disponibili, accessi, referenti e destinatari della documentazione successiva. Per incarichi separati indicate i rispettivi limiti delle prestazioni e i passaggi ancora aperti. Per progetti fuori dal territorio cittadino aggiungete comune e indirizzo esatto del progetto; l’associazione regionale nel Saarland resta così ricostruibile anche in caso di richiesta comune.
La necessità di analisi di fotografie aeree storiche, indagine per il rilevamento di ordigni bellici, indagine geofisica dalla superficie con georadar (GPR), magnetometria o TDEM, indagine geofisica in profondità, indagine in foro, sorveglianza degli scavi, bonifica bellica di un'area delimitata o recupero di ordigni bellici deriva da luogo, intervento, profondità, sottosuolo e documenti disponibili. Una valutazione tempestiva chiarisce le basi per gara, programmazione, sicurezza sul lavoro ed esecuzione.
FONTANA-EOD associa l'autorizzazione ai sensi del § 7 SprengG, tecnici con certificato di abilitazione ai sensi del § 20 SprengG, metodi idonei d'indagine e bonifica e una documentazione verificabile. Inviate planimetria, profondità dell'intervento, fase dei lavori e documenti disponibili per una prima valutazione tecnica.